Ciudades invisibles en el Valle de México. Nota crítica

Abstract

Es común en los estudios o publicaciones sobre los procesos de urbanización de la zona metropolitana del Valle de México, que se le considere como una unidad. Sin embargo, aunque están físicamente unidas, la Ciudad de México y su expansión hacia la periferia tienen, y han tenido, condiciones diferentes en su desarrollo. Es injusto seguir asumiendo que estas áreas de expansión son simples conurbaciones, pues por su población y estructura urbana, son verdaderas ciudades. Este fenómeno, al que debió dársele mayor importancia por los efectos generados, se presenta en el Valle de México y también en otras zonas metropolitanas del país, lo que ha provocado una inequidad en su desarrollo cuyas consecuencias han sido muy graves para su evolución urbana y la calidad de vida de sus habitantes. Se señalan algunas alternativas para revertir esa situación en la zona metropolitana del Valle de México, así como los problemas que impiden lograr una efectiva coordinación metropolitana que permita realizar acciones y proyectos con el consenso de los tres niveles de gobierno.

It is common that in studies or publications on the urbanization processes of the metropolitan area of the Valley of Mexico, it is considered as a unit. However, although they are physically united, Mexico City and its expansion towards the periphery have, and have had, different conditions in its development. So, it is unfair to continue assuming that these areas of expansion are simple conurbations since, by their population and urban structure, they are true cities. This phenomenon, which should have been given greater importance due to the effects generated, is present in the Valley of Mexico and also in other metropolitan areas of Mexico, which has led to inequity in its development; whose consequences have been very serious for its urban and economic evolution, and in the quality of life of its inhabitants. Some alternatives are indicated to reverse this situation in the metropolitan zone in the Valley of Mexico; and the problems to achieve an effective metropolitan coordination that allows carrying out actions and projects with the consensus of the three levels of government.

É comum que em estudos ou publicações sobre processos de urbanização da área metropolitana do Vale do México, é considerado como uma unidade. No entanto, embora estejam fisicamente unidos, a Cidade do México e sua expansão para a periferia têm, e tiveram, condições diferentes em seu desenvolvimento. É injusto continuar supondo que essas áreas de expansão são simples conurbações, já que por sua população e estrutura urbana, são verdadeiras cidades. Esse fenômeno, que deveria ter recebido maior importância devido aos efeitos gerados, está presente no Vale do México e também em outras áreas metropolitanas do país, o que levou a desigualdades em seu desenvolvimento cujas consequências foram muito sérias para sua evolução urbana e econômica, e a qualidade de vida de seus habitantes. Algumas alternativas são indicadas para reverter essa situação na área metropolitana no Vale do México; e os problemas para conseguir uma coordenação metropolitana efetiva que permita realizar ações e projetos com o consenso dos três níveis de governo.