El centro y el margen. La poesía hispanomexicana bajo la mirada de Bernard Sicot

Abstract

Bernard Sicot, filólogo francés avecindado en España, ofrece un compendio abarcador en su libro Últimos ecos del exilio, enfocado en diversos aspectos de la producción de los poetas hispanomexicanos. Con el paso de los años, es inevitable que ese grupo de poetas de trece o catorce autores se haya ido despoblando. La mayoría de ellos cuenta con recopilaciones de su obra, más o menos accesibles, en España y México, salvo Jomi García Ascot y César Rodríguez Chicharro, cuyas respectivas producciones deben seguirse buscando en bibliotecas y librerías de viejo. Ahora que sólo sobrevive Angelina Muñiz-Huberman, la producción de esos poetas depara pocas novedades, de manera que ya es posible realizar un balance general y particular del mencionado grupo poético, así como una deseable difusión que los vuelva más visibles en México y España.

Bernard Sicot, a French philologist living in Spain, offers a great and comprehensive compendium in his book Últimos ecos del exilio (Last Echoes of Exile), which focuses on various aspects of the production of the Spanish-Mexican poets. Over the years, it is inevitable that this group of poets of thirteen or fourteen authors has been depopulated. Most of them have collections of their work, barely accessible, in Spain and Mexico, except for Jomi García Ascot and César Rodríguez Chicharro, whose respective productions should continue to be sought in libraries and second-hand bookshops. Now that only Angelina Muñiz-Huberman survives, the production of these poets holds little or no novelty, so that actually it is possible to make a general and particular balance of the aforementioned poetic group, as well as a desirable diffusion that makes them more visible in Mexico and Spain.