Universidad Autónoma Metropolitana Dr. Enrique PabloA lfonso Fernández Fassnacht Rector General Mtra. Iris Santacruz Fabila Secretaria General Unidad Azcapotzalco M.A.V Paloma Gabriela Ibañez Vi llalobos Rectora de Unidad Ing. Eduardo Guaycochea Guglielmi Secretario de Unidad Mtro. Luis Carlos Herrera Gutiérrez de Velasco Anuario de Director de la División de Ciencias y Artes para el Diseño DCG. Verónica Arroyo Pedroza Espacios Urbanos Secretaria Académica de la División de Ciencias y Artes para el Diseño D.I. Luisa Regina Martínez Leal del Departamento de Evaluación del Diseño en el Tiempo Historia , Cultura y Diseño 2010 Mtra. María del Carmen Bernárdez de la Granja Jefa de Área de Estudios Urbanos ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO. Año 2010, número 17, enero-diciembre 2010, es una publicación anual de la Universidad Autónoma Metropolitana a través de la Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias y Artes para el Diseño. Prolongación Canal de Miramontes 3855, Col. Ex-Hacienda San Juan de Dios, Del. Tlalpan, C.P. 14387, Ciudad de México y Av. San Pablo 180, Col. Reynosa Tamaulipas, Del. Azcapotzalco, C.P. 02200, Ciudad de México. Teléfonos 54834000, ext. 1509 y 53183145. Página electrónica de la revista: http://espaciosurbanos.azc.uam.mx. Dirección electrónica: anuarioeu@correo.azc.uam.mx. Editora Responsable: Consuelo Córdoba Flores. Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo de Título No. 04-2017-031609463400-203, ISSN digital: 2448-8828, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Consuelo Córdoba Flores, Departamento de Evaluación del Diseño en el Tiempo, División de Ciencias y Artes para el Diseño, Unidad Azcapotzalco, Av. San Pablo 180, Col. Reynosa Tamaulipas, Del. Azcapotzalco, C.P. 02200, Ciudad de México, Teléfonos 53189000, ext. 9179 y 53189368. Fecha de última modificación: 14 de septiembre de 2010. Tamaño del archivo 14.9 MB. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la public ación sin previa autorización de la Universidad Autónoma Metropolitana. Coordinadores de este número Indexación: LATINDEX ISSN versión digital: 2448-8828 María del Carmen Bernárdez de la Granja Jorge Ortíz Segura y Bustos María Esther Sánchez Martínez ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Consejo Editorial División de Ciencias Consejo Editorial Índice y Artes para el Diseño Marco Tonatiuh Aguilar / Universidad Autóno­ Dr. Óscar González Cuevas ma Metropolitana, Azcapotzalco Mtro. Mauricio Guerrero Alarcón Rodolfo Cruz Piñeiro / El Colegio de la Frontera D.C.G. Laura Elisa León Valle Norte Lic. Helia Ramírez Hernández Emilio Duhau / Universidad Autónoma Metro­ Dr. Francisco Santos Zertuche politana, Azcapotzalco Presentación 7 Ronald Hellman / Bildner Center for Hemis­ María del Carmen Bernárdez de la Granja, Jorge Ortiz Segura, Comité Editorial de Teoría, Historia y Cultura pheric Studies / City University of New York María Esther Sánchez Martínez Dr. Gerardo G. Sánchez Ruiz Carlos Illades / Universidad Autónoma Metro­ Dr. Georg Liedenberger politana, Cuajimalpa Arq. Alejandro Ortega Cedilla Alan Knight / Oxford University Espacio Urbano 11 Dr. Carlos Lira Vázquez Shannan Mattiace / University ofT exas at Aus­ Dr. Salvador Díaz Berrio tin María de los Ángeles Barreta Rentería, Félix Martínez Sánchez. 13 Norma Meichtry / Instituto de Investigaciones Estudio y Análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Coordinador del Programa Editorial Divisional Geohistóricas, Argentina Jorge Martínez Bolívar Arq. Carlos Pérez Infante John Mollenkopf / City University of New 53 York Aforos viales y la centralidad económico-urbana. CorredorT laxcala­ Comité Editorial del Anuario Rodrigo Negrete Prieto / Instituto Nacional de Puebla de Espacios Urbanos Estadística, Geografica e Informática, Aguasca­ Manuel Sánchez de Carmona Lerdo de Tejada 71 ÓscarT errazas Revilla lientes Jorge Ortíz Segura Emilio Pradilla Cobos / Universidad Autónoma La transformación de las Lomas de Chapultepec Carlos Lira Vázquez Metropolitana, Xochimilco Fausto E. Rodríguez Manzo, Elisa Caray Vargas, Laura A. Lancán Rivera 105 Ma. Dulce de Mattos Fernando Pozos Ponce / Universidad de Gua­ Jorge Morales Moreno dalajara El ruido y la ciudad Georg Liedenberger Bryan Roberts / University ofTexas at Austin Elías Huamán Herrera Edward T. Rogawsky / City University of New Ma. del Carmen Bernárdez de la Granja York Historia Urbana 129 María Esther Sánchez Martínez Fernando Salmerón Castro / Centro de Investi­ María del Carmen Bernárdez de la Granja, Francisco Santos Zertuche 131 Manuel Sánchez de Carmona Lerdo de Tejada gaciones y Estudios Superiores en Antropología Modernidad, agua y territorio. El Sistema Lerma Ma. de los Ángeles Barreta Rentería Social, CIESAS Francisco Santos Zertuche Henry Selby / University of Texas at Austin María Teresa Martínez Herrera, Enrique Eugenio Pastorino Chassale 161 Ma. Eugenia Terrores / Instituto Mora Pervivencia deT enochtitlán en la Ciudad de México Impresión Franc;:ois Tomas/ Université de Saint-Etienne 'Ü' Jiménez Editores e Impresores S.A. de C.V Peter Ward / University ofT exas at Austin María Esther Sánchez Martínez 207 Gloria Zafra / Universidad Benito Juárez de El plano oficial de la Ciudad de México en 1900 Cuidado de la edición Oaxaca Ma. del Carmen Bernárdez de la Granja René Zenteno Quintero / El Colegio de la Fron­ Francisco Santos Zertuche 239 María Esther Sánchez Martínez tera Norte Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Editora Luisa Regina Martínez Leal ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Anuario de Espacios Urbanos, 201 O: 7-1 O Identidades y Cultura Urbana 255 Jorge Morales Moreno 257 Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural de los movimientos urbano-populares (A propósito de la terminología sobre las revoluciones islámicas y las rebeLones ciudadanas) Sergio Tamayo Flores, Jorge Ortiz Segura y Bustos, María Emilia González 291 Díaz La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Belcriz María Panek 331 Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Reseñas Presentación 361 Amir García Villalpando 363 Reseña crítica del libro/ Los nuevos principios del Urbanismo. El fin de las ciudades no esta a la orden del día, Ascher Francois, 2004, Alianza Editorial, Madrid Manuel Sánchez de Carmona Lerdo de Tejada 377 Reseña del libro COSMOS. Enciclopedia de las ciencias y tecnología en México. Tomo 1.- Ingenierías, diseños y tecnología, Dr. Osear González Cuevas coordinador Manuel Sánchez de Carmona Lerdo de Tejada 383 Reseña del Libro: Entre oficio y compromiso, un arquitecto. Vida y obra en tiempos de cambio, José Ángel Campos Salgado, UNAM, Facultad de Arquitectura. 2010, México Los Autores 389 Guía para autores 395 Information for Contributors 399 ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 8 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 7-10 9 Para su presentación 2010, el Anuario de Estudios Urbanos decidió invitar a la mayoría de los investigadores que alguna vez editaron y coordinaron el anuario de espacios urbanos para celebrar la continuidad de este esfuerzo desarrollado a lo largo de los últimos dieciséis años. A todos aquellos que respondieron al llamado y a aquellos investigadores externos que participan en este número queremos agradecerles el haber hecho posible la consolidación de este espacio de discusión sobre el fenómeno urbano, donde tienen cabida todas las miradas que sobre la ciudad nos ayudan a entender la construcción de la polis. Este número el Anuario se ha dividido en tres secciones: Espacio Urbano, Historia Urbana e Identidades y Cultura Urbana. En la sección de Espacio Urbano, el artículo de Jorge Martínez Bolívar explora el proceso de metropolización en el corredor T laxcala-Puebla utilizando como herramienta de análisis los aforos vehiculares para dar cuenta de las dimensiones del fenómeno. Por su parte, Manuel Sánchez de Carmona explora algunas de las causas que han detonado la transformación urbana de la colonia Lomas de Chapultepec y el papel que han jugado las vialidades en dicho proceso. En tercer lugar, María de los Ángeles Barreta y Félix Martínez examinan diferentes niveles de análisis para el tema del jardín histórico: las condiciones naturales y su relación con el entorno además del aspecto polisensorial. El eje de la segunda sección denominada Historia Urbana atiende al desarrollo de los procesos en la línea del tiempo y de las implicaciones que se observan en las regiones y zonas urbanas de hoy. María del Carmen Bernárdez nos entrega una revisión de la construcción del Sistema Lerma, su relación con el cambio de paradigma de desarrollo en el Estado de México y la modernización indus­ trial de la Ciudad de México de los años 50 y 60. María Teresa Martínez Herrera junto con Enrique Pastorino develan los rastros de la pervivencia de Tenochtitlan en la Ciudad de México. María Esther ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 10 PRESENTACIÓN Anuario de Espacios Urbanos Historia • Cultura• Diseño 2010: 11-127 Sánchez Martínez explora el territorio de la ciudad de México a partir de la lógica cartográfica del Plano Oficial de la Ciudad de México de 1900. Por último, Francisco Santos analiza las amenazas al patrimonio construido por el arquitecto Hassan Fathy. En la tercera parte llamada Identidades y Cultura Urbana, el trabajo de Jorge Morales pone sobre el tapete de la discusión algunos conceptos clave empleados para la caracterización de los movimien­ tos urbano-populares. Sergio Tamayo, Jorge Ortiz y María Emilia González explican cómo la Basílica de Guadalupe se ha convertido en un hito de identidad que trasciende el terreno de lo nacional. Belcriz María Panek explora la imagen urbana de algunos paraderos de transporte público de la ciudad de México a la luz de los conceptos propuestos por Kevin Lynch. Para concluir, se presentan tres reseñas. Dos de las cuales estuvieron a cargo de Manuel Sánchez de Carmona, quien nos habla de COSMOS. Enciclopedia de las ciencias y tecnología en México, tomo I; la segunda Entre oficio y compromiso, un arquitecto. Vida y obra en tiempos de cambio. La tercera es de Amir García Villalpando acerca del libro Los nuevos principios del Urbanismo. El fin de las Espacio Urbano ciudades no está a la orden del día de Francois Ascher. María del Carmen Bernárdez de la Granja Jorge Ortíz Segura y Bustos María Esther Sánchez Martínez Editores Responsables ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 13 Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 14 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 15 Resumen Las condiciones natur:ales dadas principalmente por la situación geográfica de un sitio, funcionan como elementos determinantes en la conformación o configuración de cualquier paisaje y en cierta medida equilibran el impacto de los cambios que los habitantes de un sitio producen en él y de igual manera presentan una continuidad, homogeneidad o rasgos característicos dentro de un paisaje des­ tinado a cambiar constantemente por las acciones del ser humano, pese a esto, representan un marco de referencia que permite conocer el desarrollo seguido dentro de cualquier tipo de comunidad. Es necesario plantearnos si el cubrir las necesidades materiales de una comunidad es suficiente para que sea adecuadamente estable y se encuentre en armonía con su entorno. Debe plantearse y examinarse la existencia de otros elementos que propician el bienestar físico, mental y social de los que interactúan en estas comunidades. El presente estudio se refiere a la necesidad que existe en todo ser humano de contar con espacios que sean lo suficientemente ricos y variados y que tengan la capacidad de transmitirle experiencias sensoriales, estéticas y simbólicas Abstract The natural conditions due mainly to the geographical location of a site, they function as determi­ nants in shaping or configuration of any landscape and to sorne extent balance the impact of changes to the inhabitants of a site produced in him and likewise have a continuity, homogeneity or traits within a constantly changing landscape for the actions of human beings, despite this, they represent a framework that allows to know the continued development within any community. It is necessary to consider whether the material needs of a community is enough to be adequately stable and is in harmony with their environment. Must be raised and considered the existence of other elements that promote the physical, mental and social interacting in these communities. T his study refers to the need that exists in every human being to have spaces that are sufficiently rich and varied and have the ability to transmit sensory, aesthetic and symbolic., Ma. de los Ángeles Barreto Rentería Profesora del Departamento de Evaluación, División de Ciencias y Artes para el Diseño, UAM-Azcapotzalco. Félix Alfonso Martínez Sánchez Profe sor investigador del Departamento del Medio Ambiente, División de Ciencias y Artes para el Diseño, UAM-Azcapotzalco ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 16 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 17 Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Cuadro 1. Sistema del espacio ecológico, componentes y elementos a analizar en el sitio de estudio. Sistema del Espacio Ecológico CLIMA SUELOS TOPOGRAFÍA VEGETACIÓN Temperatura T ipo de suelo Pendiente Ubicación Precipitación Pluvial Estructura Drenaje natural Vegetación nativa Humedad relativa Textura Dominio visual Vegetación introducida Asoleamiento Permeabilidad Especies Vientos Calidad Estratos Introducción Sin embargo, también es conveniente abor- Densidad El tema de los paisajes culturales y los jardi- dar el estudio de un jardín histórico, desde la Sistema del Espacio Ecológico en las condiciones de localización, ubicación, orien­ nes históricos en México, comienza a cobrar im­ perspectiva de las condiciones naturales del sitio Las condiciones naturales del jardín Borda, tación y sistema constructivo en las edificaciones, portancia que antes no le era concedida. Hoy día, y su relación con el entorno, además de conocer están definidas principalmente por la situación así como en la definición del tamaño y orientación el tema, es del interés de instituciones guberna­ los aspectos polisensoriales para identificar las geográfica y funcionan como elementos determi­ de calles y avenidas, además en cierto grado define mentales y académicas y ha sido abordado desde diferentes experiencias sensibles y cognoscitivas nantes en la configuración del paisaje y en cierta el tipo de actividades de una comunidad. diferentes enfoques y disciplinas, con el objetivo que el sitio es capaz de proporcionar2 • medida equilibran el impacto de los cambios que En el Estado de Morelos, predomina el clima, de establecer las pautas para el estudio, análisis El análisis paisajístico del jardín Borda, se los habitantes de un sitio producen en él y re­ C(w ) y se relaciona con los ecosistemas de bos­ 2 y recuperación de tan importante patrimonio hará a partir del estudio de los factores natu­ presentan líneas de continuidad o rasgos caracte­ que templado y de pastizal inducido.3 Encontra­ paisajístico. El conocimiento del devenir de un rales (Sistema del espacio ecológico) y de los rísticos que permiten la creación de significados mos como principales composiciones vegetales, jardín histórico, los cambios y usos establecidos a aspectos polisensoriales y simbólicos ( sistema e identidades. Los componentes a analizar son las siguientes:4 través del tiempo, son premisa fundamental para del espacio polisensorial) del sitio, los cuales se­ clima, suelo, topografía y vegetación (ver cuadro a) bosque de pino-quercus, con vegetación se- interpretar e identificar las expresiones, las for­ rán la base que permita desde una perspectiva 1). El resultado de este análisis permitirá cono­ cundaria arbustiva. mas y las funciones del bien cultural1 . integral, contar con los elementos suficientes cer las características naturales del jardín Borda, b) bosque de Quercus. para determinar las características específicas además de identificar la interdependencia de los c) bosque de Quercus-pino. del sitio y obtener información suficiente para factores y su influencia en el sitio. d) bosque mesófilo de montaña. establecer los lineamientos para su correcta in­ 1 El jardín Borda, motivo del ensayo, ha sido analizado por los autores dentro de un eje histórico en: Barreto tervención. Clima En la zona de estudio, el clima A(C)w , se Rentería, Ma. de los Ángeles, El Borda, un jardín con 1 valor histórico, en El espacio. Presencia y representa­ El clima está determinado principalmente por relaciona con el ecosistema de selva baja y en­ ción, Martínez Carrizales, Leonardo y Quiroz Ávila, la situación geográfica y se expresa en latitud, lon­ contramos como principal composición vegetal al Teresita (coordinadores), Ed. Universidad Autónoma Metropolitana, México 2009; Martínez Sánchez, Félix gitud y altitud. Los elementos o factores que lo Alfonso, Maximiliano de Habsburgo: paisaje y jardín integran son: temperatura, precipitación pluvial, en México (1864-1867), en Jardins históricos bra­ Recife, Brasil 2009. sileiros e mexicanos. Jardines históricos brasileños 2 En el presente artículo, se hará el análisis paisajístico humedad relativa, asoleamiento y vientos. El cli­ 3 INEG I, Guía para la interpretación de la cartografía y mexicanos, Sá Caneriro, Ana Rita y Pérez Bertruy, desde dos de los componentes básicos de la arquitec­ ma es determinante para definir las características, climatológica, México, 2005 Ramona (coordinadoras), Editora Universitária UFPE tura del paisaje: El sistema del espacio ecológico y el 4 INEGI, Carta de uso de suelo y vegetación, escala y Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco, tipos y variedad de flora y fauna, además de influir sistema del espacio polisensorial. 1 : 250 000, serie 3. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 18 BARRETO MA. D E LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis d e u n jardín histórico e n Cuemavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 1 9 pastizal inducido y el uso de suelo identificado es Durante el año las temperaturas mínimas cae sobre la corteza terrestre en forma de llu­ unidad de volumen. La humedad relativa es la agricultura de temporal y al extremo suroriente promedio alcanzan en algunos meses apenas via. La cantidad de agua de lluvia junto con la medida del contenido de humedad del aire y es del municipio de Cuernavaca encontramos, agri­ los 10 º C., lo cual indica al compararla con las temperatura de un lugar, determinan las regiones útil como indicador de la evaporación, transpira­ cultura de riego anual semipermanente. temperaturas máximas promedio, que existe un climáticas de acuerdo a su cantidad de humedad ción y probabilidad de lluvia. El tipo de clima de la cuidad de Cuernavaca descenso considerable de temperatura durante la en el medio ambiente y se clasifican en húmedas, En el municipio de Cuernavaca, el promedio le ha significado por antonomasia el calificativo noche, efecto que se agudiza durante los meses sub húmedas, semi secas y secas. anual de humedad relativa fluctúa con valores de la ciudad de la eterna primavera, (Humboldt: de noviembre a febrero. El municipio de Cuernavaca recibe una pre­ del 39% al 73%, donde los valores más bajos se México: 1 803) .5 Respecto a la temperatura máxima promedio cipitación anual de 1201.5 mm. , que la ubica en presentan en los meses de diciembre a mayo y En el Jardín Borda, debido a lo abundante de anual, en la gráfica se identifica que todos los me­ la región climática de las "sub húmedas" y se ca­ los valores más altos durante los meses de junio la vegetación, se crea un microambiente agrada­ ses del año se encuentran ligeramente arriba de racteriza porque el porcentaje de evaporación re­ a noviembre. El rango confortable de humedad ble, generado por las sombras de diversa intensi­ la zona de confort, pero los meses con registros basa al de precipitación. El periodo de lluvias se relativa se localiza entre 20 % y el 60 %. (Martí­ dad, la humedad del suelo y la concurrencia de muy por encima de esta zona son marzo, abril, concentra durante los meses de mayo a octubre, nez, Soto. s.f; 53) . Analizando el promedio anual vientos que al filtrarse, propician que la tempe­ mayo y junio. en los cuales el volumen de máxima incidencia de humedad, se puede observar que este resulta ratura baje y se cree una zona de confort, para La gráfica de temperaturas indica que existen de lluvias con rangos de 62 a 260 mm . , es mayor desfavorable para los meses de junio a noviem­ realizar actividades lúdicas o recreativas. problemas menores con respecto a las bajas tem­ que el resto del año, siendo la precipitación me­ bre, pues la alta temperatura va acompañada de peraturas durante casi todo el año, y que los pro­ nor en los meses de noviembre a abril, registran­ alta humedad lo que hace poco confortable el Temperatura blemas de sobrecalentamiento son mínimos por do rangos menores de 15 mm. lugar y en los meses de diciembre a mayo el aire La temperatura es el componente del clima encontrarse ligeramente arriba de la zona de con­ El volumen de precipitación, pese a que es caliente húmedo se encuentra dentro del rango que indica el grado de calentamiento del aire que fort, agudizándose en los meses de marzo a junio. alto, no causa problemas al interior del jardín confortable de humedad. se encuentra en la atmósfera, es determinada por El jardín Borda se distingue en la ciudad por Borda, ya que la mayor parte de su superficie la inclinación de los rayos solares según la hora su abundancia y variedad de vegetación, aunque está pavimentada, la pendiente y las diferentes Asoleamiento del día, la época del año y la distancia al ecuador. circunscrito en límites contundentes, representa terrazas escalonadas del sitio encauzan el agua de La pendiente y la orientación del terreno así La temperatura en cierta medida condiciona a un punto relevante a nivel urbano. Su vegetación lluvia por canaletas que se encuentran en todo como la altura del sol, son factores determinantes cualquier región a adoptar las medidas pertinen­ se presenta en diversos estratos (árboles, arbus­ el jardín, conduciéndolas con facilidad y rapidez en la definición del clima local y la cantidad de sol tes para la creación de ambientes que se ubiquen tos, trepadoras y cubresuelos), diferentes alturas hacia el exterior, por el callejón de Borda, a la que recibe el sitio de estudio. En el jardín Borda, dentro de la zona de confort físico, que va de los y por lo general enormes frondas, propician que calle Álvaro Obregón y continúan finalmente el estos factores se vén sensiblemente modificados 21 º C a los 26 º C. (Lynch, 1980: 60). la temperatura al interior del jardín se vea mo­ recorrido siguiendo la pendiente natural de la por la cantidad, características y disposición de dificada favorablemente, por la generación de ciudad. la vegetación existente, que propicia, además la zonas de sombra. conformación de microclimas que favorecen las Humedad relativa actividades en su interior. De ahí la importancia 5 Es al naturalista alemán Alejandro Humboldt a quien se le atribuye la denominación a la ciudad de Precipitación pluvial Es el cociente de la humedad absoluta y la de conocer la trayectoria solar y entender la di­ Cuernavaca como "la ciudad de la eterna primavera", La precipitación es la cantidad de agua que cantidad máxima de agua que admite el aire por námica y comportamiento en el sitio de estudio, debido a lo benigno de su clima. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 20 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 21 I que beneficia al Jardín Borda, es que se encuen- durante los meses de noviembre, diciembre, ene­ tra asentado sobre la Cl;lffibrera de· una loma ro y febrero, con una velocidad de 4 .6 mis a 6.0 suave, lo que permite recibir los vientos frescos mis y descienden con el enfriamiento nocturno del noreste y del" noroeste, condición que se ve en dirección sur y sureste. Los vientos de mayor favorecida por lo acentuado de la pendiente al intensidad soplan del noroeste en los meses de oeste. Si analizamos la gráfica de temperaturas marzo, abril y mayo, vientos templados con una registradas, se observa que son diez los meses en velocidad de 5.6 mis a 7. 7 mis, en los meses de que las temperaturas máximas rebasan los 26 ºC, junio, julio, agosto, septiembre y octubre, vientos considerados como límite de la zona de confort y frescos, también provenientes del noroeste pero las temperaturas mínimas, apenas sobre los l O ºC con una velocidad que va de 5.0 mis a 6.2 mis. se registran sólo en el mes de enero, es decir en el La orientación e inclinación del terreno en período invernal, por lo que la orientación del si­ que se ubica el jardín Borda, permite que sobre tio, resulta ser la más conveniente. (ver plano 1 ) todo sea castigado el norte, al recibir los vientos Es conveniente, tener presente los períodos fríos, durante los meses de noviembre a febrero de sobrecalentamiento que se dan principalmente principalmente ya que los vientos llegan francos en marzo y abril, los cuales son minimizados por hasta el sitio al encontrar poca oposición en las la exuberante vegetación que existe en el sitio. construcciones de los predios colindantes, que La orientación del terreno y la localización del son de poca altura y la disposición de la vegeta­ área construida, permite que exista una ganancia ción se encuentra aislada y distante, sin formar de calor en primavera y verano en las fachadas una verdadera barrera contra vientos, por lo que este y se produzca mayor cantidad de zonas som­ la disminución de la velocidad del viento al inte­ Plano 1. Asoleamiento. Planta de sombras; 21 de marzo y 21 de septiembre: 7.00, 1 0.00 y 1 6 .00 horas. breadas durante el invierno. rior del jardín, se da principalmente con la vege­ considerando la disposición de los elementos truidos y la orientación del inmueble al oriente, El trazo del jardín Borda, permite que haya tación localizada a ambos lados del lago artificial, construidos y de la vegetación existente, tratan­ se observa que el sitio recibe la mayor cantidad ganancias de calor o zonas de sombra principal­ creando una zona de resguardo y minimizando las do de encontrar las zonas soleadas y sombreadas de sol por las tardes dada la pendiente de oriente mente en las glorietas del jardín formal y en el zonas de turbulenc!as y el efecto del viento frío en el tiempo y espacio. a poniente. área de la fuente magna que de alguna manera en el norte. La orientación del sitio de estudio con res­ El jardín se desarrolla y se alarga en un eje compensan las pérdidas o ganancias de calor por Los vientos templados de mayor intensidad pecto a la trayectoria solar, juega un papel impor- norte-sur, por lo que recibe una menor cantidad contar con una doble orientación. provenientes del noroeste en los meses de mar­ tante, al determinar la cantidad de iluminación de sol, que si su traza fuera en un eje oriente­ zo, abril y mayo, son los que menos afectan al y radiación solar que se recibe en el jardín. De poniente tendría una mayor ganancia de calor, es Vientos sitio, ya que en su recorrido se encuentran con un análisis del asoleamiento en el jardín Borda, decir que su disposición es la más adecuada para Los vientos que afectan las condiciones del construcciones de mayor altura y con vegetación contemplando únicamente los elementos cons- un clima como el de Cuernavaca. Otra situación sitio de estudio provienen del norte, vientos fríos más abundante. Así, las zonas del jardín que pre- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 22 BARRETO MA. DE LOS A, MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 23 sentan una mayor protección a los vientos del localización del sistema de sendas o caminos, las tos más significativos del mismo y su entorno na­ Vegetación noreste son los espacios localizados en la parte innumerables rampas y terrazas escalonadas y la in­ tural, (imágenes l y 2) d entre los que podemos Mucho se ha escrito ya acerca del papel y central del mismo y que se han denominado jar­ serción de elementos arquitectónicos, siguen sen­ citar: La fuente de la cúpula, el estanque grande, contribución que la vegetación juega en el control dín formal y la zona del estanque chico ubicado siblemente las curvas de nivel, respetando no sólo los miradores, el foro al aire libre y los embar­ o minimización de los problemas del ambiente, en el lado poniente. La primera, con su traza re- la topografía del lugar sino adecuando elementos caderos del lago artificial. Cabe hacer mención señalándose por sus funciones ecológicas, tales guiar y su abundante vegetación funciona como visualmente atractivos a las condiciones del sitio. que la exuberante vegetación hace casi imposible como el control y prevención de la erosión del barrera efectiva contra el viento al disminuir su El aspecto más relevante de la topografía es lograr este cometido disminuyendo la posibili­ suelo por los efectos del viento y el agua, su papel velocidad y los efectos de turbulencia amplian- la pendiente del terreno, esta es un indicador del dad de que el observador logre una fácil y rápida como reguladores de la cantidad de humedad en do las zonas de resguardo. Además se presenta escurrimiento natural de las aguas, pendiente que comprensión del espacio. el suelo, en el subsuelo y en el medio ambiente, como una barrera sólida que modifica los efectos es aprovechada para desalojar las aguas pluviales se les señala, también, como purificadores del disminuyendo, bloqueando, desviando y canali- a través de un sistema de drenaje denominado de aire y estabilizadores del suelo. zando los vientos, estas condiciones favorecen el media caña, localizado en los bordes de la red de En el medio urbano incorporan oxígeno y microclima del estanque chico. andadores. ventilación, absorbe polvos, humos y ruidos, me­ Las pendientes existentes en el jardín Borda jorando con ello la calidad ambiental y por ende Suelos no representan ningún problema para efectuar el de la vida, ya que modifica, bloquea y conduce Los suelos pueden definirse como una capa recorrido, debido a la dosificación de conectores la dirección del viento. Es un filtro natural de la superficial de espesor variable, no compactada, y escalinatas que articulan los diferentes espacios radiación solar y cumple funciones estéticas al originada por la acción de la atmósfera, el agua y a través de terrazas armónicamente diseñadas. embellecer y caracterizar el entorno del hombre, los procesos de desintegración orgánica. Además el sitio de estudio se ve beneficiado en al cual se liga de manera necesaria, culturalmen­ La importancia de las barrancas de Amanalco el sistema de los juegos de agua el cual funciona Imagen 1 . El dominio visual que se tiene de deter­minadas zonas. te. A pesar de estas cualidades, el uso apropiado y Chiflón de los Caldos radica principalmente por gravedad por lo que minimiza el uso de siste­ de la vegetación y el respeto a la misma, no es porque forman parte del patrimonio natural del mas de bombeo. práctica común, entre la población urbana (Ló­ Valle de Cuernavaca y son elementos que desta- Otro aspecto que debe resaltarse es el hecho pez, R . , Cabeza, A. y Meza, C. México, 2008; 8, can por la riqueza de su vegetación y como zonas de que la zona en que se asienta el jardín Borda 10 y Martínez, F. , 2005; 39) .6 de recarga acuífera además de constituirse como sea la cumbrera de una loma, lo que permite a En Cuernavaca1 como en otras ciudades, su­ límites naturales dentro de un entorno urbano, la fachada en particular y al conjunto en general cede un proceso continuo de urbanización que a de ahí su valor ambiental. tener un carácter de predominio visual y desta­ En cuanto a visibilidad, la topografía nos otor­ car como punto de referencia desde la ciudad, de ga los elementos para ubicar los puntos focales de donde es percibido desde diferentes puntos. 6 Son varios los autores que se refieren a las cualida­ mayor importancia. La topografía del sitio de es­ Al interior del jardín y por sus condiciones des ecológicas y culturales de la vegetación, así como a los valores estéticos y el papel que juega en la creación tudio ha jugado un papel determinante en la con­ topográficas, se encuentran zonas o puntos que Imagen 2. Desde varios ángulos es posible percibir la fuente de la cúpula, una de las caracteristicas del de microclimas, aquí nos referimos a dos de ellos, ya formación de la traza del Jardín Borda, ya que la permiten tener un dominio visual de los elemen- sitio dada su topografía. que abordan el tema de la vegetación, dentro de un contexto urbano. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 24 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F . : Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 25 través del tiempo afecta de manera irreversible, a sualmente la primera, se percibe dentro del con­ menor durante una buena parte del día, y en con­ flora y fauna características de la región, alteran- junto por lo abundante de la vegetación, el orden secuencia se generan zonas con diferente confort do las condiciones naturales del sitio. La vegeta- sólo puede percibirse en el trazo del sitio. climático, como aspecto positivo puede decirse ción nativa, ha sido eliminada en forma paulatina que es un espacio donde las visuales se abren y y casi en su totalidad debido a los procesos pro­ permiten al observador tener un panorama más ductivos que se han desarrollado en el valle de amplio del sitio. Cuernavaca, así como al avance y crecimiento de la ciudad. El jardín Borda cuenta con una gran varie­ dad y cantidad de especies vegetales, y algunas Imagen 5 El jardín de las rosas es un ejemplo de de ellas sobreviven al cambio en las condiciones vegetación escasa de la ciudad. La distribución de la vegetación existente en el j ardín, es al azar y desordenada, esta disposición corresponde a la exagerada y desmedida proliferación de especies. Sobresalen con estas características, tres zonas que se iden­ Imagen 4 Otro espacio de vegetación abundante se tifican claramente por la cantidad, distribución, encuentra en el lago artificial y tipos. Por último, se encuentran los espacios con ve­ En la primera zona, cuya característica es la getación escasa, la característica principal de esta abundandancia de vegetación, se percibe como Imagen 3 Ejemplo de vegetación abundante en el zona es que no existen grandes concentraciones aspecto negativo la pérdida o disminución de vi­ jardín formal. de vegetación de gran talla y grandes frondas, el Imagen 6 Primer patio, otro ejemplo de vegetación suales. Un aspecto positivo de esta área es la ge­ La zona del lago artificial junto con la parte común denominador de este espacio es la varie­ escasa. neración de zonas de sombra durante una buena posterior de las gradas al igual que su contraparte dad de especies arbustivas, la generación de zonas grandes concentraciones de vegetación inmersa parte del día, factor favorable dentro del sitio ya concentra también una de las masas de vegeta­ de sombra en estos sitios es prácticamente nula, dentro de la estructura de la ciudad de Cuerna­ que contribuye a aminorar la cantidad de radia­ ción más importantes del jardín, generando con­ lo que impide la protección de la radiación solar. vaca, esta característica puede entenderse por ción solar que aquí se recibe. diciones similares a las ya descritas. Es conocida como jardín de las rosas (ver la amplia riqueza de especies de plantas nativas Sobresalen con estas características los espa­ La segunda zona, puede clasificarse como de imagen 5) y primero y segundo patios. (ver ima­ que enfatizan la relación histórica con la sociedad cios donde se generan normalmente las condicio­ vegetación dispersa e igualmente en desorden, no gen 6) . El espacio se percibe austero, desolado principalmente campesina del estado. nes antes descritas. Las más importantes por ser por ello de menor interés paisajístico. Este es­ siempre soleado y con poca afluencia de visitan­ Para facilitar el levantamiento de vegeta­ consideradas con mayor representatividad dentro pacio se localiza en el área de la fuente magna y tes, estos espacios son utilizados principalmente ción del sitio de estudio, se ha dividido al jar­ del conjunto, son el jardín formal (ver imagen 3), entre el jardín formal y el lago artificial. como de transición. dín en "cuadrantes o parterres", a los cuales se y la zona del lago artificial. (ver imagen 4) . Vi- Aquí la generación de zonas de sombra es Se habla del jardín Borda como una de las les ha asignado un número y se ha realizado un ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 26 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 27 de forraje, místico-religiosas, de colorantes, de 13 . GUAYABO, Psidium guajaba L. Lé!va nta m íento de la vegeta cíó n materiales para construcG;ión, de enseres domés­ 14. HOJA SANTA, Piper auritum HBK. ticos, de utensilios de labranza, ornamentales, lú­ 15 . LANTANA O CINCO NEGRITOS, Lan­ dicos y artesanales. Muchas de las plantas nativas tana camara L. forman parte del paisaje urbano, porque es fácil 1 6. LLORA SANGRE Bocconia arborea S . encontrarlas en camellones, banquetas, jardines Watts. públicos y particulares. 1 7. NOCHEBUENA, Euphorbia pulcherrima Del levantamiento de vegetación, se puede (Willd .) Klotzsch concluir que el jardín Borda cuenta con las si­ 18 . PALMA DE ABANICO O PALMA REAL, guientes especies nativas, cuya presencia e im­ Washingtonia robusta Wedl. portancia botánica, requiere de su descripción y 19 . PALO PRIETO, Ehretia tinifolia L. análisis ( aparece primero el nombre común en 20. PIÑANONA Monstera deliciosa Liebm. mayúsculas y luego el nombre científico) . 2 1 . YUCA O IZOTE, Yúcca elephantipes Regel l . AGUACATE, Persea Americana Mili. 22. ZAPOTE BORRACHO O ZAPOTE AMA­ 2. AMATE, Ficus velutina Willd. RILLO, Lucuma salicifolia H. B. K. 3. CACALOXOCHITL O FLOR DE MAYO, 23. ZAPOTE NEGRO, ZAPOTE PRIETO, Plumeria rubra L. Diospyrus digyna Jacq. 4. CÍCADA, Ceratozamia mexicana Brongn. 5. CIRUELA, CIRGÜELO, JOBO, Spondias Vegetación introducida o exótica purpurea L. Son plantas que se trajeron de otros ambien­ 6. CLAVELLINO O CLAVELLINA, Pseudo­ tes y se adecuaron al clima de México, al del es­ Plano 2, levantamiento de vegetación por parterres. bombax ellipticum (Kunth) Dugand tado de Morelos y al de la ciudad de Cuernavaca; inventario físico de las especies para determinar cuya presencia e importancia botánica, requiere 7. COLORÍN, ZOMPANTLE, Erythrina ame­ algunas son de rápido crecimiento y por eso son la abundancia e importancia botánica, así como de su descripción: ricana Mili. útiles para uso ornamental ya sea por el colorido para definir el origen de las mismas. (ver plano 8. COPAL U OLINALE, Bursera aloexylon de sus flores y por su follaje exuberante. En con­ 2, levantamiento de vegetación) . Por cuestiones a) Vegetación nativa _ Schiede tra tienen que no son reconocidas por la fauna prácticas se hace el levantamiento de todas las es­ Las plantas nativas son las que se desarrollan 9. CHILE, Capsicum annuum L. silvestre y por tanto, no apoyan su conservación, pecies arbóreas y sólo algunas especies arbustivas en los ecosistemas silvestres de cualquier región, 10. FRESNO, Fraxinus uhdei (Wenz.) Lingelsh. otra desventaja radica en que son muy agresivas como el café por ser un ejemplar presente en la allí constituyen el hábitat de la fauna silvestre, l l . GUAJE O GUAJE ROJO, Leucaena escu­ sexualmente produciendo un gran número de historia del sitio, además de ser un elemento que retienen suelo, captan el agua, además reciben lenta (Mociño et Sessé ex A . DC. Benth) semillas viables que aumentan la presión sobre se distribuye ampliamente en el jardín. De este significados culturales por los habitantes de las 12 . GUAMUCHIL O PINZÁN, Pithecellobium las plantas nativas ya bastante perturbadas por levantamiento de vegetación, se puede concluir comunidades porque a través de su colecta satis­ dulce (Roxb) Benth la modernización de la ciudad. Dentro del jardín que el jardín cuenta con las siguientes especies, facen necesidades de alimentación, medicinales, ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 28 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 29 Borda existen las siguientes ( aparece primero el Los valles de Cuernavaca se ven beneficiados cuerpos de agua que abastecen considerables ex­ todo ser humano de contar con espacios que sean nombre común en mayúsculas y luego el nombre por el sistema del río Amacuzac, que a la vez es tensiones de tierra para convertirlas en paisajes lo suficientemente ricos y variados y que tengan científico) : tributario del río Balsas que por sus caudales e agrícolas de riego. la capacidad de transmitirle experiencias senso­ l . ADELFA, Nerium oleander L. importancia, forma y da su nombre a la región hi­ El Jardín Borda, se localiza en la subcuenca riales, estéticas y simbólicas. 2. ARALIA ARBOREA, Heptapleurum arbo- drológica número 18 (RH 18), y una de sus cuen­ del río Apatlaco, y uno de sus afluentes es el río Cuadro 2. Factores del Sistema del Espacio Poli­ rícola Hayata cas la conforma el río Amacuzac el cual se origina San Antón, cuya trayectoria se desarrolla en la sensorial. 3. BAMBÚ, Bambusa vulgarís Schrad. desde las faldas del volcán Nevado de Toluca y barranca del mismo nombre, la cual se constituye Sistema Polisensorial 4. BOJ, Buxus mícrophylla Sieb & Zucc. recorre parte del sur de Morelos, recogiendo a como uno de los límites naturales de dicho jar­ Imagen del sitio Aspecto Sensible 5. BUGAMBILIA, BOMBILLA, CAMELI­ su vez, caudales de los ríos Tembembe, Yaute­ dín (Hidrografía de Morelos, 2005) 8• La riqueza Sendas Sonido Nodos Olor NA, Bougaínvíllea glabra Choisy pec; Apatlaco y Coatlán, ríos que se constituyen identificada de diferentes cuerpos de agua, se vio Bordes o límites Textura 6. CAFÉ, Coffea arabica L. como subcuencas del sistema hidráulico (Alonso, reflejada en el sitio de estudio, ya que las amplias Hitos o puntos de referencia Secuencias y remates 7. CEPILLO O CALISTEMON, Callistemon Armando. México 2008; 21).7 zonas de recarga acuífera, permitieron que du­ visuales specíosus DC. C. Estos ríos reciben en su recorrido varios rante los siglos XVIII y XIX, el Jardín Borda se Zonas identificables 8. CIRUELO, Prunus domestica L. subafluentes, generados por el sistema de barran­ viera beneficiado, a través del manantial conoci­ Por ello, los aspectos que se analizan a conti­ 9. CHAPULIXTLE, Dodonea viscosa (L) cas, que enriquecen los caudales provenientes de do como Los Ojos de Gualupita, con el suminis­ nuación se inscriben en este sentido, partiendo de Jacq. los torrentes montañosos y con los manantiales tro de agua a fuentes y estanques, así como a su la relación existente entre el hombre y su entorno, 10. FICUS, Ficus benjamina L. que abundan en las partes bajas de los valles. abundante vegetación. analizados desde dos puntos de vista: La imagen 1 1 . GUAYABA JAPONESA, Eugenia jambas Estos brotes de agua proporcionan identidad al del sitio y los aspectos sensibles ( cuadro 2). La L. estado de Morelos y propician el auge turístico Sistema polisensorial primera es el resultado evidente de que el hom­ 12 . JACARANDA, Jacaranda mímosifolía D. en balnearios como el de Oaxtepec, Atotonilco, Es necesario plantearnos si el cubrir las ne­ bre ha sido capaz a través del tiempo d� percibir, Don Agua Hedionda, Las Estacas, Palo Bolero, entre cesidades materiales de una comunidad es sufi­ otorgar significado y organizar conceptualmente 13 . MANGO, Mangifera índica L. otros. ciente para que esta sea adecuadamente estable los espacios que habita, condición necesaria para 14. NÍSPERO, NÍSPERO JAPONÉS, MÍSPE­ Las lagunas existentes son otros elementos y se encuentre en armonía con su entorno. Debe orientarse y establecer una red dinámica que le RO, Eríobotrya japonica (T hunb.) Lindley naturales que proporcionan variedad y riqueza plantearse y examinarse la existencia de otros permita ubicarse en el espacio y relacionarse con 15 . PALMA DE CANARIAS, Phoeníx cana­ escénica al paisaje morelense, además de impul­ elementos que propician el bienestar físico, men­ su entorno. La segunda se refiere a la capacidad ríensís Chabaud sar actividades recreativas y productivas. Son tal y social de los que interactúan en estas co­ del ser humano de percibir el espacio que nos 16 . SÁBILA, Aloe vera L. munidades (Martínez, Soto. s .f; 14) . El siguiente rodea a través de nuestros sentidos, estos, nos 1 7. TULIPÁN AFRICANO, Spathodea campa­ apartado se refiere a la necesidad que existe en permiten registrar el entorno y sus características nulata P Beauv. 7 El trabajo forma parte de los "Estudios de protec­ inmediatas las cuales se ven reflejadas primera­ 18 . TULIPÁN, ROSA CHINA, LAMPARI­ ción y ordenamiento del entorno urbano y paisajístico de los primeros monasterios del siglo XVI en las faldas mente en colores, formas, tamaños y distancias, LLA, Hibiscus rosa-sínensís L. del Popocatepetl", que realiza el Instituto Nacional de 8 Aunque existe cercanía con el río San Antón, no se y en ambientes lo suficientemente ricos para el Hidrología Antropología e Historia y el Consejo Nacional para la tiene información que su caudal fuera utilizado para el hombre que es capaz de captar colores, olores y Cultura y las Artes. servicio del Jardín Borda. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 30 BARRETO MA. DE LOS A. , MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 31 sonidos. (Martínez Sánchez, Soto: s.f; 14). se ha conformado como una imagen ambiental fácil lectura y comprensión, esto no es así debido acceso al lugar, además de proporcionar caracte­ (Lynch, 1984; 17, 18), la cual puede ser distin­ a que los elementos representativos o significati­ rísticas espaciales únicas al sitio de estudio. (ver Imagen del sitio guida analíticamente en tres partes: identidad, vos son escasos y la comprensión o sentido de la plano 3, identificación de sendas). El jardín Borda, ha sido un elemento presen­ estructura y significado. ciudad en su conjunto se complica por falta de Av. Morelos. Es una de las arterias principales de te en el desarrollo y transformación de la ciudad Identidad. La identificación de un objeto, lo que elementos que la articulen. la ciudad, el sentido de la circulación es de desde la época colonial. En su interior y en su implica su distinción con respecto de otras A partir de los conceptos anteriores Kevin sur a norte y es en gran parte del recorrido entorno han sucedido eventos relevantes y signi­ cosas, su reconocimiento como identidad se­ Lynch señala que un espacio que contenga estas la cresta de una loma que baja de oriente a ficativos en la historia de la ciudad, lo que facilita parable. características permitirá generar una imagen cla­ poniente, de tal manera que la fachada del la identificación de este espacio como elemen­ Estructura. La imagen debe incluir la relación es­ ra y precisa del entorno. Su estructura se com­ inmueble es visible desde una buena distancia to simbólico, además de ser un claro y notable pacial o pauta! del objeto con el observador y pone de elementos que permiten relacionar los del lado oriente. ejemplo del aprovechamiento de las condiciones con otros objetos. esquemas mentales o cognitivos de las personas Calle Álvaro Obregón. Es normalmente utili­ geográficas del sitio. El Borda es y ha sido en Significado. El objeto debe tener cierto significa­ con la ciudad y son: zada como vía vehicular, se encuentra en la la historia de la ciudad, un punto de referencia do, práctico o emotivo para el observador. parte poniente del jardín, está consolidada en importante que marcó para los pobladores de la Sendas lo que antes era una barranca, de menor di­ villa de Cuernavaca en la época colonial el límite Además de estas características el sitio de es­ Son los conductos por los cuales el obser­ mensión que la anterior, esta corre de norte entre ésta y la barranca de San Antón, así como tudio también posee la cualidad de ser un espacio vador se transporta normal, ocasional o poten­ a sur. su fácil y estratégica localización lo convirtió en con sentido (Lynch, 1985; 100)9, respecto al res­ cialmente. Pueden estar conformados por calles Callejón de Borda. Aunque está permitido el el paso obligado de la ciudad de México y puerto to de la ciudad, que aunque cuenta con una traza consolidadas, senderos, líneas de tránsito, canales tránsito vehicular, este es escaso probable­ de Acapulco. Por estas condiciones, durante este regular que le proporciona aparentemente una o vías de ferrocarril . Para muchas personas son mente por la estrechez de la calle, es común período y después en el México independiente, estos los elementos preponderantes de la imagen el tránsito de personas, esta senda se encuen­ el Borda contribuyó al establecimiento de los de cualquier sitio. La gente observa el espacio tra limitada casi en su totalidad por el muro nuevos asentamientos y en la traza de la ciudad. mientras transita por ellas, los demás elementos 9 El autor se refiere a la claridad con que puede per­ perimetral del jardín Borda. La característica Actualmente, el jardín sigue siendo para los habi­ cibirse e identificarse cualquier asentamiento humano, se organizan y conectan a través de ellas. (Lynch, principal de esta senda es lo pronunciado de tantes de la ciudad, una imagen mental vigorosa además de la facilidad con que sus elementos pueden 1984 : 64-78). relacionarse con otros acontecimientos y lugares. Sos­ la pendiente que va de oriente a poniente. que lo define claramente como un componente tiene que el sentido de un espacio depende de la forma La localización del inmueble sobre una de las Calle de Rayón. Poco tránsito vehicular que importante de la misma. y la calidad del mismo, pero también el sentido de un principales vías de comunicación del primer cua­ lugar determinado variará para distintos observadores está permitido en el mismo sentido que la El jardín Borda como todo espacio urbano, de igual forma que la capacidad de una persona para dro de la ciudad permite una identificación fácil pendiente del terreno, es decir de oriente a está conformado por una serie de símbolos y re­ percibir la forma varía en los diferentes lugares. La for­ y rápida del sitio de estudio. poniente. La característica principal de esta cuerdos colectivos que generan imágenes menta­ ma más simple del sentido es la identidad, esta puede medirse o analizarse mediante una simple prueba de Resulta conveniente, por lo tanto extender el senda es la localización del acceso al espacio les entre sus habitantes haciendo posible la es­ reconocimiento, memoria y descripción. Otro elemen­ análisis de las sendas a las calles y avenidas que habilitado como estacionamiento del jardín. tructuración de sus elementos en un todo. De los to del sentido es la estructura formal, que a escala de un lugar pequeño es el sentido de cómo se acoplan sus rodean al jardín, ya que forman parte de un con­ espacios abiertos de Cuernavaca, el jardín Borda partes, y en un asentamiento grande es el sentido de junto de condiciones que permiten o no el fácil Hacia el interior del jardín, el conjunto de sen- orientación. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 32 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 13-52 33 das es un sistema ortogonal de recorrido lineal lo turas, la textura del pavimento cambia según que facilita aparentemente la estructura del sitio el tramo donde nos encontremos, sobre esta /dentítíca cíón de sendas exteríores/ínteríores (ver plano 7 identificación de sendas), la cual se ve senda se percibe cierto predominio visual que -- - -- --- ... r-===-=- . .- ------·---............ .. ........- ......... -------------- . --------------.__.. ___. .__. ..,. ..___._ ,_ ..__.._ _ _ _________ _-_--_-_--___--_-_- ,, __. , .-.....-.-. --_ - . -.-, -- afectada en diferentes puntos principalmente por no se presenta con las mismas características ! ( �----- el exceso de vegetación que impiden o inhiben el en ninguna otra. - --- Av. AJv;iro OPregóo recorrido visual. Por cuestiones metodológicas se tffij analizaran las diferentes sendas del sitio de estu­ Como aspecto negativo se puede afirmar que dio de manera jerárquica la cual está determinada es aquí donde se percibe más el paso del tiempo por la intensidad de uso, según lo observado du­ por los muros impregnados de moho y humedad, l-=-] rante todas y cada una de las visitas al sitio. otro aspecto negativo es el deterioro o pérdida de Al interior del jardín, se cuenta con una re­ la calidad visual hacia el exterior, ya que la proli­ tícula de andadores generadas por el diseño or­ feración de construcciones en todo el municipio O -·-· togonal del jardín formal, las características de ha generado la pérdida de visuales históricas. todas y cada una de ellas son diferentes entre sí Puede considerarse como la senda principal debido a varios aspectos que van desde la inten­ del conjunto debido a sus características únicas, sidad de uso generado por la localización de estas arranca desde la antigua casona y ahora museo de dentro del conjunto, sus dimensiones, la riqueza sitio, lo cual permite tener diferentes sensaciones visual observada en el recorrido, hasta por el poco cognoscitivas y cinestésicas para los usuarios. atractivo de estas generado por las condiciones Senda 2. La importancia de esta senda radica prin- de luz y sombra propiciadas por la exuberante cipalmente en la frecuencia de uso, ya que su vegetación, todas estas condiciones favorecen o localización hace coincidir el arranque de esta no los recorridos. El análisis de todas y cada una con el acceso al jardín formal, al cual se acce­ Plano 3. Identificación de sendas; sendas interiores y exteriores de estas sendas se hará por orden de importancia de bajando seis escalones. Compositivamente tio y el límite del jardín formal, esta senda la primera fuente. La segunda opción la en­ según lo observado en el sitio de estudio. no es el eje principal del jardín formal, remata es recorrida por muchos paseantes antes que contramos al final de la construcción donde Senda 1. Como ya se mencionó con anterioridad, en diferentes niveles con dos fuentes secun­ cualquier otra porque pueden abordarla des­ 1O escalones nos dirigen hacia el lado norte esta senda divide al jardín en dos partes, la darias. Un aspecto negativo de esta senda es la de el segundo patio siguiendo el recorrido del pasando por el j ardín de las rosas o hacia el del norte y la del sur Qardín formal y lago exuberante vegetación que no permite tener pasillo techado de la construcción. En dos lado sur donde encontramos como remate la artificial), separa y une ambas partes visual y una visual continua además de estar constan­ puntos del recorrido se tiene la disyuntiva de fuente más importante de este cuadrángulo, físicamente. Un aspecto importante en esta temente a la sombra permitiendo únicamente cambiar completamente de espacio, la pri­ conocida como la fuente de la cúpula. senda, es la utilización de postecillos que ac­ el acceso franco de luz solar en el espacio des­ mera a mitad de la antigua casona donde unos Senda 4. Esta senda constituye el eje de sime­ tualmente sirven como maceteros y muy pro­ tinado a las glorietas de las fuentes. escalones nos invitan a subir al corredor de tría del jardín formal y por consiguiente es el bablemente antes eran pedestales para escul- Senda 3. Por encontrarse entre el museo de si- ésta, o hacia el otro lado y encontrarnos con elemento ordenador por contar con la fuen- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 34 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F. : Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 1 3-52 35 te de la cúpula, que es uno de los elemen­ reconocimiento en el jardín. visual con el resto del jardín. Continuando el sensación de inseguridad y descuido en este tos característicos del sitio. Aunque relegado Senda 7. Es un espacio que visual y sensorialmente recorrido, las visuales.,se abren hacia el norte tramo. Otra parte de esta senda se localiza físicamente del espacio compositivo, ya que puede dividirse en cuatro tramos, el primero, dando paso al lago artificial rematando con el entre las sendas 1 y 8 estas culminan con dos no se accede a él directamente y el arranque recorre en sentido transversal la antigua caso­ embarcadero secundario y al exterior del jar­ miradores diferentes a los "chocolateros", no de esta casi coincide con el acceso al área de na y el jardín de las rosas, este tramo por lo dín con construcciones destinadas la mayoría están cubiertos y el espacio se circunscribe a servicios del inmueble (sanitarios y cocina del general está soleado la mayor parte del tiem­ de ellas a vivienda y finalmente con lo poco dos bancas de material pétreo, del lado oriente restaurante) , desemboca en la parte central po. El segundo, siempre a la sombra coincide que todavía se percibe de la sierra del ajus­ nos encontramos con el espacio indefinido ya de la fuente magna, el surtidor principal de por el lado oriente con el muro perimetral del co. El recorrido en este tramo finaliza con un que no cuenta con una intención de diseño. El ésta debería rematar visualmente el recorri­ jardín y por el lado poniente con la vegetación espaci� que se percibe indefinido por el lado último tramo es el que corresponde a la parte do, lo que es imposible dentro del cuadrángu­ exuberante del lago artificial, otro tramo es el sur y por el norte caótico por la vegetación posterior de la fuente magna el espacio desde lo, esto sólo se logra o percibe al salir de él. destinado al acceso al complemento de gradas abundante, se llega a la barda perimetral del este punto no es tan rico sensorialmente, cul­ Senda 5. De características similares a la senda 2 que se le han añadido al lago artificial así como jardín que en este tramo es de poca altura y mina esta senda teniendo como remate visual en cuanto a dimensiones, materiales y rema­ al área de servicios de esta parte del lago, se nos encontramos que como remates visuales al mirador más reconocido del conjunto. tes con dos fuentes secundarias, el arranque se percibe un espacio más amplio y con mejor hacia el exterior también existe la vivienda presenta algo confuso debido las condiciones penetración solar, el cuarto tramo se presenta de varios niveles. Nodos de aparente abandono de esta parte del jardín. en el espacio destinado a estacionamiento, se Senda 9. Es la senda menos utilizada por los visi­ Son los puntos estratégicos de un sitio a los Senda 6. Es el camino más amplio en cuanto a di­ percibe mayor cantidad de luz solar y la conti­ tantes del lugar, a ella puede accederse por las que el observador puede ingresar, y se presentan mensiones se refiere, el arranque de esta sen­ nuación de la barda perimetral del inmueble, sendas l y 8, sobre ella se encuentran los dos en dos formas básicas, la primera puede ser por da se percibe aún más confuso ya que a esta finalmente esta senda remata con el portón de miradores cuyas características constructivas confluencia o cruce de sendas la segunda por se accede por un sendero en diagonal rema­ acceso vehicular al jardín. Cabe hacer men­ y alturas a nivel de piso los hacen fácilmente concentración de actividades cuya importancia tando con un espacio sin uso aparente, es el ción que este recorrido no es muy frecuenta­ reconocibles por los visitantes, al igual que los radica en que son la condensación de determina­ camino más despejado en cuanto a vegetación do en su totalidad, la mayoría de los visitantes caminos anteriores el espacio puede dividirse do uso o carácter físico. (Lynch, 1984; 9 1-97) se refiere lo que permite la filtración de los se desvían hacia el lago justo cuando termina en varias partes, la primera y todavía menos Las dos formas básicas de nodos se encuen­ rayos solares en buena parte del día, esta se el jardín de las rosas. visitadas que las demás se localiza en la par­ tran en el jardín Borda (ver plano 4, identifica­ distingue por ser el límite sur del jardín for­ Senda 8. El arranque de esta senda se da justo al te norte, de dimensiones considerables para ción de nodos). mal cuya característica principal radica en ser terminar la barda que limita al jardín de las permitir el recorrido de por lo menos dos per­ El fenómeno de confluencia o cruce de sen­ la barda original del inmueble y al igual que rosas, se perciben tres tipos de espacios, el sonas en condiciones holgadas, esta senda re­ das, da al observador la oportunidad de tomar las sendas 2, 4 y 5 finaliza el recorrido cuando primero justo donde inicia es un espacio que mata visualmente por el norte con un mirador decisiones, por lo tanto, agudiza su atención en las visuales se abren en el espacio destinado se encuentra sombreado por la exuberante idéntico al de su contraparte en el lado sur, la estos lugares y percibe los elementos del sitio con a la fuente magna, pero esta en particular vegetación del lado norte y por el lado sur, peculiaridad de este es que se encuentra prác­ una claridad mayor a la comúnmente empleada culmina el recorrido teniendo como remate un espacio con vegetación dispersa donde es ticamente abandonado, los visitantes difícil­ (Lynch, 1 984: 92) . visual el mirador o "chocolatero" de mayor posible hasta cierto punto la comunicación mente acceden a el por lo que se percibe una Uno de los nodos por confluencia o cruce de ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 36 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 20I O: 13-52 37 �- ..- t{.rr.ti�e::: a-d-ó· n., . . . d . : . . . e nod os - , por contluen cía/por a ctívídades -��-- -------- -- - - ��-- -------------- --- --· . Av. Alv:iro Obre<)Óri . --�- -·---· - [�J Imagen 9 Tercera fuente del jardín formal Nodo por confluencia. o -:;:::t-00- 0 --- Imagen 7 Fuente del jardín formal. Primer nodo por confluencia que se encuentra al ingresar a este es­ pacio. [- --=c=J=- l � - """" . 1 ' ��------ -- -- ----- - - -- -- --- --------- -- - ------ ·------------- ---- -·-- ------- ---- --'''"" Imagen 1 0 De características espaciales similares, Plano 4 Identificación de nodos; por confluencia o cruce y concentración de actividades. la cuarta fuente del jardín formal. sendas dentro del jardín Borda, es el que se da al el lado norte donde se localiza el museo de sitio. magna, así como por otra senda que va de norte a ingresar al jardín formal, encausando al observa­ Otros nodos por confluencia son las tres sur, compositivamente este nodo es el centro del dor a una de las cuatro fuentes con su respectivo fuentes restantes que articulan al jardín formal jardín formal. espacio como glorieta (ver imagen 7), es el pri­ (imágenes 8, 9, l O), de características espacia­ Imagen 8. Segunda fuente del jardín formal. El "chocolatero" o mirador (imagen 1 2) se mer punto donde se cruzan las sendas del jardín les similares a la primera, todos estos espacios resulte sencilla. erige como nodo por cruce de sendas ya que a formal, no así el que concentra la mayoría de las presentan similitud en dimensiones, materiales Otro nodo por confluencia es el espacio co­ este sitio nos hacen llegar las sendas 6 y 9 ( descri­ actividades culturales que se dan en el mismo. y condiciones espaciales, son parte esencial de nocido como fuente de la cúpula (imagen 1 1) , tas anteriormente), un aspecto positivo de este Aquí el observador toma la decisión de continuar la formalidad y rigor en el trazo del jardín for­ a él no se accede directamente desde el acceso, nodo es que permite tener una panorámica del el recorrido de frente, seguir por el lado sur don­ mal dando como resultado que la percepción y pero sí se puede acceder y salir de él por la sen­ exterior y hacia el interior del jardín presenta un de percibe otro espacio similar o continuar hacia articulación del espacio por parte del observador da que conduce a la parte central de la fuente panorama muy amplio de éste dada su elevación ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 38 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 1 3-52 39 �- Imagen 1 2 Mirador o "chocolatero" nodo por con­ fluencia que además se erige como otro de los espa­ cios más visitados y representativos del jardín. Imagen 14 Imagen 15 Imagen 11 Fuente de la cúpula, , compositivamente jardín, es decir, la antigua casona que hoy alberga nes se encuentran en lo que era la antigua casona es el centro del jardín formal. Espacial y formalmente diferente. oficinas, museo de sitio, salas de exposiciones, del jardín y actualmente se erigen como nodos del terreno natural. restaurante y servicios (imágenes 13, 14, 1 5) , es­ por concentración temática. Otro nodo es el generado por el cruce de la tos espacios generan una concentración temática Otro espacio de concentración temática, es el senda 7, que va desde la fuente de la cúpula hasta bien definida la cual está encaminada a propor­ lago artificial y el actual foro con su añadido de el acceso vehicular del jardín, con las sendas 1 y cionar al usuario del jardín información sobre el gradas (imágenes 1 8, 1 9 y 20) todo este espacio 3, aquí el observador tiene un panorama diferen­ sitio que está visitando, además de brindarle la funciona como complemento de las actividades te del jardín, por un lado la construcción arqui­ posibilidad de observar todo tipo de exposiciones culturales del lugar, con la característica de ser tectónica y por otro las visuales en cierta medida permanentes y temporales que aquí se llevan a al aire libre, estas actividades no son recurrentes se abren brindándole otro tipo de espacios . cabo, es decir proporciona al observador activi- y el espacio se ha visto rebasado por la prolifera- Finalmente el nodo generado por el cruce de dades culturales y recreativas cumpliendo así con Imagen 13 ción de patos silvestres que contribuyen a ensu­ las sendas 7 y 8, permiten que el observador re­ el objetivo por el cual se erigió como instituto y ciar el lugar aparentando descuido. Dentro de los nodos por concentración de grese al jardín formal o se dirija a toda la parte casa de cultura. Todo el lago artificial es un nodo por con-actividades (temáticas), nos encontramos pri­ norte del sitio. Oficinas, museo de sitio y salas de exposicio- centración de actividades, aquí están permití-meramente con el espacio arquitectónico del ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 40 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, ZOJ O: 13-52 41 dos los paseos en lancha por lo que siempre está concurrido. Este espacio compuesto principalmente por tres elementos, funciona como un gran nodo por concentración de actividades, aquí se reali­ zan tanto manifestaciones culturales y artísticas como recreativas El espacio de la fuente magna se caracteriza por su completa pavimentación, lo que permite que en este espacio se propicie la actividad co- Imagen 1 6 Foro del lago. mercial de los diferentes artículos que generan los alumnos de los talleres de la casa de la cultura así como de gente ajena al jardín, es un espacio al que también se le acondiciona un templete para presentar actividades culturales, este espacio concentra más gente que el foro del lago cons­ truido especialmente para ello. Imagen 19 Limite oriente, barda original. Identificado Imagen 20 Limite sur, barda orig inal . Borde contun­ Finalmente la fuente de la cúpula, además como borde contundente. dente. de nodo por confluencia, también puede consi­ sarrollo de muros, etc. Constituyen referencias que separa la parte norte y sur del j ardín (ver pla­ derarse como nodo por concentración de activi­ laterales, estos pueden ser vallas, más o menos no 6, identificación de bordes) . dades, en este espacio la gente acostumbra to- Imagen 1 7 Gradas del lago artificial. penetrables, que separan un espacio de otro o La barda perimetral del j ardín, constituye un mar un descanso ya que por su amplitud se le bien pueden ser suturas, líneas mediante las cua- borde contundente cuya característica principal han colocado mesas y sillas de j ardín, es común les se relacionan y unen dos espacios. (Lynch, es separar o aislar al sitio de estudio del resto que los alumnos de la casa de la cultura realicen 1 984: 79-83) . de la ciudad. La barda refuerza su carácter de aquí algunas de sus actividades, el espacio se ve En el jardín Borda, podemos observar dos ti- límite porque es ,un elemento que restringe y enriquecido por la presencia continua del agua de pos de bordes: uno de calidad contundente, que condiciona el acceso al sitio, además por ser un la fuente. organiza el espacio como lo es la barda perimetral elemento original desde su creación, sus dimen­ y la colindancia del sitio con los predios vecinos, siones y características constructivas ayudan a Bordes o límites. y otro borde que se manifiesta como sutura y mantener en buena medida la imagen del sitio Son elementos lineales que el observador no está presente en el acceso al jardín formal, entre (imágenes 1 9, 20) . usa o considera como sendas. Son los límites en­ el j ardín formal y el museo de sitio, entre el jar- Limites contundentes generados por la barda tre dos fases, rupturas lineales de la continuidad, dín de las rosas y el resto del sitio y en el andador original, separa y aísla al conjunto del resto de la como playas, cruces de ferrocarril, bordes de de- Imagen 18 Lago artificial. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 42 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 13-52 43 co ntundentes/ de sutura ,-----------�-------- --- - - ---· -- -�--- - ---------- --�- -----· - ·-- -- ---·- --- --- --- --.------- --·-·-- -- ---�--- ----�·----- ---------- -- - --- ------- l Imagen 21 Borde de sutura, l imite que presenta el Imagen 23 Límite de sutura. Barda perimetral del acceso al jardín formal cuyas características cons­ jardín de las rosas, imagen que muestra el sistema tructivas sobresalen dentro del conjunto. constructivo, diferente al resto del conjunto. rentes, además de que su sistema constructivo es diferente del resto de la barda perimetral, sobre ella puede apreciarse sobre todo la vegetación del ,-;/ jardín formal. /;· El último límite de sutura al interior del j ar­ dín, está dado por la barda de acceso al jardín de las rosas (ver imagen 23) , es un elemento que in­ �� ec� ,c� c-��{ ( dica la existencia de otro espacio de característi­ cas completamente diferentes al resto del jardín, por el tipo y colocación del material de la barda Plano 6. Identificación de bordes; contundentes y de sutura. Imagen 22 Andador que separa las partes norte y pudiera pensarse que se trata de otro predio, la sur del jardín, erigiéndose como l ímite de sutura. confusión termina cuando se presenta el acceso decir le son exteriores. la y la fuente magna, el tercero y más represen- Es frecuente que algunos puntos de referen- tativo de este rubro es el foro del lago, elemento ciudad, por sus características constructivas ayu­ y se confirma que se está en la parte trasera del museo de sitio. cia sobresalgan más que otros y visualmente se de reciente creación. da a mantener la imagen del sitio. les identifique desde varios puntos, por lo regular La fuente de la cúpula (imagen 24), puede El segundo tipo de borde que se encuentra en el jardín, es considerado como de sutura y se Hitos o puntos de referencia. los observadores tienden a organizar su lugar a considerarse como el hito menos importante pueden percibir diferencias cognoscitivas o sen­ Por lo general se trata de objetos físicos bien través de estos elementos predominantes, facili- dentro del conjunto su consolidación como pun­ soriales según el tramo que se analice . El primer definidos que sobresalen de los demás por su tando con esto el sentido de orientación. to de referencia consiste en que establece un tramo está constituido por la barda de acceso al forma, por su tamaño, por su color y en muchas El jardín Borda cuenta con tres puntos de contraste local entre elementos contiguos como jardín formal (imagen 2 1 ) , es un elemento que ocasiones por su simbolismo, son puntos de re­ referencia, dos de los cuales fueron establecidos son las cuatro fuentes que la enmarcan, contraste ferencia que el observador no entra en ellos, es desde su creación, estos son la fuente de la cúpu- que se hace visible por su tamaño, por su forma separa y une dos espacios de características dife- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 44 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 1 3-52 45 Imagen 25 Foro del lago, hito que sobresale del con­ junto por su forma, tamaño y color considerado por los visitantes como un acierto, en general es un elemento disonante, de poco -·- atractivo arquitectónico por lo cual no logra su . - incorporación formal al espacio. • --- Imagen 24 Fuente de la cúpula, su consolidación como hito está dado principalmente por sus Zonas identificables características espaciales y formales. Son porciones de un lugar cuyas dimen­ y por el elemento central que efectivamente es siones van de medianas a grandes y son reco­ c:�-:-;..D� rematado por una cúpula. nocibles por tener un carácter común que las -;::.�� La fuente magna establece una jerarquía en identifica, este reconocimiento radica en que el sitio por su forma única, que además contrasta las actividades que en ellas se realizan y sus por su aislamiento. Estos dos elementos confir­ características físico-espaciales, resultan fácil­ Plano 7. Identificación de h itos o puntos de referencia. man que el jardín Borda desde su creación erigió mente identificables para el observador y en re­ zona identificable es de características completa­ to sea con mayor libertad. La actividad principal elementos capaces por sí mismos de organizar giones mucho más extensas estas actividades y mente diferentes por tratarse ya no de espacios en esta zona es generada por el lago artificial, está el espacio. (ver plano 7 , localización de hitos o características no se realizarían ni con la misma abiertos sino del área que alberga la edificación permitido remar y realizar el paseo en lancha. puntos de referencia) intensidad, ni con el mismo significado, ni en la del inmueble. Otra característica de esta zona, específicamente El foro del lago es un elemento de reciente misma forma. La zona norte del jardín se identifica como el el lago con sus embarcaderos es que conforman el creación, sobresale del conjunto por su forma, En el jardín Borda se presentan tres grandes espacio del lago artificial y se caracteriza por la espacio más representativo del jardín, convirtién­ tamaño y color (imagen 25), es efectivamente zonas identificables, dos de las cuales, además sencillez del trazo y porque la mayoría del espa­ dola probablemente en la parte más fotografiada un punto de referencia que puede ser percibido de diferenciarse espacialmente cuentan con un cio carece de pavimentos. Abunda el pasto como y en consecuencia la imagen representativa o em­ desde varios ángulos, pero la incorporación de andador que las divide físicamente y a las que he­ cubresuelo, lo que permite que el desplazamien- blemática del mismo. este elemento al conjunto no necesariamente es mos denominado zona norte y zona sur, la tercera ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 46 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 1 3-52 47 La zona sur, se identifica por el rigor en el tra­ percepción sensorial, así, al jardín podemos divi­ por los arbustos. En el segundo patio los olores cilmente penetran los rayos solares y es el sitio zo, lo que se ha llamado el jardín formal a lo largo dirlo en tres zonas las cuales generan diferentes son más intensos y característicos por ser genera­ donde se concentra a simple vista el producto de de este estudio, es, por disposición del espacio, estímulos sensoriales. dos en su mayoría por el restaurante. las podas a la vegetación entre otras cosas. la zona que se visita en primer lugar guiando a los En primer lugar se encuentra la zona de acce­ La percepción táctil se genera a través de los La textura en esta parte del jardín es percibi­ visitantes por todo un entramado bien definido so, conformada en gran medida por la parte edi­ diferentes pavimentos, el del pasillo de ingreso, da también a través de los pavimentos de sendas y de sendas o caminos, rematando el recorrido por ficada, en donde se generan estímulos sensoriales el de los corredores de las diferentes salas de ex­ glorietas así como la parte de la fuente magna y el esta zona, la fuente magna con su trazo barroco y diferentes al resto del jardín, dados por su carac­ hibición, el de los utilizados para ir del primero al mirador donde se combinan concreto, piedras de el mirador o "chocolatero" cuya ubicación coin­ terística de límite del sitio y colindancia con una segundo patio, así como el del pasto utilizado en río y losetas de barro, otro elemento que genera ciden con el límite poniente del jardín, lo que de de las principales avenidas de la ciudad. las diferentes áreas verdes de esta zona. una percepción táctil en el observador es la barda alguna manera se percibe como el término del re­ Se perciben en esta zona, sonidos como el Los estímulos visuales se perciben por el pa­ perimetral que en esta zona puede ser apreciada corrido por esta zona propiciando necesariamen­ tránsito vehicular y peatonal intenso; provenien­ sillo de ingreso, donde se abren las visuales hacia en su totalidad y ocasionalmente permite apre­ te el traslado de los paseantes hacia la zona norte tes del exterior, al interior del jardín el sonido un espacio completamente diferente al del exte­ ciar el tipo de material de construcción. para complementar y concluir la visita. que se percibe en esta zona es generado por los rior, también a través del movimiento del agua Los estímulos visuales se perciben en los re­ La zona que alberga la edificación del conjun­ visitantes que están por ingresar, el murmullo es de la fuente del primer patio, así como de otro corridos de todas y cada una de las sendas del to, es un espacio representativo de la arquitectu­ constante durante todas las horas que en el jar­ pasillo que permite el paso del primero al segun­ jardín formal, a medida que el observador avanza, ra vernácula de la región, es paso obligado para dín se permite el acceso. Al centro de este cua­ do patio e igualmente abre perspectivas a lo largo las visuales se abren dando paso al espacio desti­ adentrarse al espacio abierto o jardín, las carac­ drángulo de acceso, el sonido de la fuente es casi de su recorrido, generando un remate visual dado nado a las fuentes. Por la disposición topográfica terísticas y disposición de la edificación generan imperceptible, primero por ser un elemento que por el acceso al jardín formal. del jardín, a medida que el observador avanza, actividades y sensaciones diferentes al resto del carece de potencia, es decir la fuerza con que el La segunda zona que genera estímulos sen­ debería tener un dominio visual del resto del jar­ sitio. agua es expulsada es muy poca propiciando con soriales diferentes en el observador, es la parte dín, esto no ocurre así debido a la abundante ve- esto que el sonido sólo se perciba cuando se está que se ha denominado zona sur o jardín formal, getación de esta zona, cuando el observador con- Aspecto sensible en el brocal, generando así un pequeño espacio aquí el sonido que se percibe es el generado por tinúa su recorrido por cualquiera de estas sendas, Otra manera de percibir el entorno es por apacible dentro de esta zona. Otro sonido ca­ el viento en las copas de los árboles, durante gran las perspectivas se abren rematando visualmente medio de los aspectos sensoriales en los cuales el racterístico de esta zona es el generado en el se­ parte del año, así como la de pájaros atraídos por el recorrido con la fuente magna en primer plano cuerpo está inmerso y responde a su significado, gundo patio, precisamente en el área destinada a la vegetación como alimento o para resguardo, ya que es un elemento de grandes dimensiones y así, el sonido, el olor, la textura, la temperatura y restaurante, aquí, los sonidos se mezclan, por un el provocado por el agua de las fuentes con su el mirador en segu�do plano, ya que se encuentra también la visión, proporcionan a los usuarios del lado la conversación entre comensales por otro, constante movimiento, y el tráfico vehicular en más alejado y sus dimensiones son mucho más jardín Borda, en particular y a los habitantes de el característico sonido que se genera en las coci­ el lindero poniente. pequeñas. cualquier asentamiento humano en general una nas, haciendo de esta zona uno de los espacios de Los olores percibidos en esta parte del jardín, La zona norte del jardín es probablemente la manera de identificarse con él. mayor intensidad sonora de todo el jardín. son los producidos también por la vegetación, un parte donde los estímulos sensoriales se perci­ El jardín Borda, como todo espacio, genera Los olores percibidos en esta zona se dan en punto focalizado de olor a humedad se percibe ben con más intensidad, dadas las características en sus visitantes una visión sobre él, mediante la el primer patio y son generados principalmente en el arranque de la senda 6 lugar donde difí- físico-espaciales de la zona, y el tipo de activi- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 48 BARRETO MA. DE LOS A., MARTÍNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 1 3-52 49 dades tan características de este lugar, todo esto recorrido es cuando el observador se encuentra la disminución de la flora nativa de la región y de agua Gualupita, que surtía sus caudales, no contribuye para que el observador se encuentre de frente con el lago artificial donde es posible la introducción de especies exóticas, que tiene sólo para el consumo humano, sino para el riego en un constante reconocimiento de información ver reflejado en el agua, la vegetación, los embar­ como consecuencia alteraciones y disonancias en de los extensos jardines de la Casa Borda, debi­ sensorial. En esta parte del jardín, los sonidos que caderos etc. Y también todavía es posible apre­ el paisaje natural. Es intensa la pérdida de áreas do principalmente a la pérdida de la vegetación se perciben provienen de varias fuentes, una de ciar la cresta de la sierra del Ajusco. de bosques de pino, encino y oyamel en las zonas nativa aunado a la introducción de especies exó­ ellas es el producido por el viento en el follaje de de la sierra Alta. En piedemonte y en los valles genas que rompen con el equilibrio ambiental y los árboles, la infinidad de aves que son atraídas Conclusiones de Cuernavaca, son evidentes las áreas ganadas paisajístico. También se han identificado asenta­ igualmente por la vegetación y por el murmullo El entorno natural a nivel regional, en que para la explotación agrícola y la utilización de ex­ mientos informales que acentúan el proceso de constante de personas que como ya dijimos con se inserta el Jardín Borda presenta característi­ tensas zonas para la plantación de pastizal intro­ deterioro físico y natural, corrompiendo a su vez, anterioridad pueden hacer los recorridos Libre­ cas fisiográficas que están determinadas por tres ducido, sin olvidar que el crecimiento acelerado las otrora magnificas visuales panorámicas. mente, en esta zona, la mayor fuente de sonido se regiones heterogéneas, identificadas como Sierra de la mancha urbana ha absorbido también áreas En lo que se refiere al entorno urbano en el encuentra localizada en el lago artificial, la accesi­ Alta, Piedemonte y los Valles, que le confieren significativas ocupadas anteriormente por vege­ que se sitúa el Jardín Borda, se identifica una es­ bilidad que tienen los usuarios para remar genera valores naturales y paisajísticos determinados por tación nativa. tructura urbana con un esquema lineal que va de ruidos como risas y gritos entre otros, convirtien­ sus topoformas, la variedad de climas y micro­ Los cambios establecidos en el número y norte a sur y con una traza ortogonal en el centro do esta zona en el lugar menos apacible de todo climas que albergan una gran riqueza de espe­ composición de la vegetación produce a su vez, histórico de Cuernavaca, que se va deformando el conjunto. cies vegetales nativas, que aunado al desarrollo la pérdida de amplias zonas de recarga acuífera de acuerdo a la accidentada topografía del lugar. Los olores, al igual que en todo el jardín, son y modernización, al crecimiento poblacional y al o bien su reducción, que se ha traducido en la Uno de los ejes principales del tráfico vehicu­ los producidos por la vegetación y de manera fomento de las actividades productivas económi­ desaparición de antiguos ojos de agua y la dismi­ lar es la calle de Morelos y Pavón, en donde se focalizada se percibe un olor desagradable en la cas, dan pie a la formación de diferentes tipos nución en cantidad y calidad de los cuerpos de despliega la fachada principal del Jardín Borda, parte del lago artificial generado por los desechos de paisajes, a saber, paisaje agrícola de temporal, agua -como el de Gualupita que surtía al Jardín este eje se caracteriza por ser casi un tránsito de los patos, que han hecho de esta parte del jar­ paisaje agrícola de riego y paisaje urbano. Borda-, manantiales y lagunas, elementos carac­ obligado para los que visitan la ciudad de Cuer­ dín su lugar preferido. Estos tres tipos de paisajes identificados en terísticos de la identidad del estado de Morelos. navaca en su paso hacia la ciudad de México o Los estímulos visuales se perciben principal­ el entorno de la zona de estudio, son manifes­ En el entorno inmediato al Jardín Borda, al puerto de Acapulco. Otro aspecto, se refiere mente en los recorridos de las sendas formales taciones de las modificaciones establecidas a las destacan por su valor ambiental y paisajístico las a la localización del jardín en el centro histórico identificadas con los números 1 y 7, donde es condiciones primigenias del paisaje natural y han barrancas de Amanalco y Chiflón de los Caldos, de Cuernavaca y que comparte con otros inmue­ posible reconocer diferencias espaciales al per­ afectado en distinto grado las particularidades de conformaciones naturales que confieren al valle bles con valor patrimonial, situaciones que afec­ cibir espacios más amplios y con características sus componentes, iniciando un proceso de dete­ de Cuernavaca aspectos característicos y que tan sensiblemente en sentido negativo ya que completamente diferentes, así, por un lado to­ rioro del paisaje de manera gradual y progresiva, funcionan también como límites naturales al cre­ se encuentran en la zona con mayor afluencia davía alcanza a percibirse parte de una formación producida por las formas de uso y explotación cimiento de la mancha urbana. Son importantes turística, con un destacada actividad comercial montañosa, y por otro, el acceso a la zona nueva del suelo, sin atender las potencialidades y limi­ elementos para la recarga acuífera, los cuales han formal e informal, situación que genera un gran de gradas, espacio que se percibe amplio e ilumi­ taciones del paisaje. Es así, que la aparición de visto disminuidos dicha capacidad o desapareci­ flujo peatonal y vehicular que trae consigo con­ nado. Pero el elemento que visualmente realza el los diferentes tipos de paisajes ha traído consigo, do en forma definitiva como es el caso del ojo taminación ambiental por la emisión de humos ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 50 51 ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 52 BARRETO MA. DE LOS A., MARTíNEZ F.: Estudio y análisis de un jardín histórico en Cuernavaca, Morelos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 53-70 53 y otros. artificial, las gradas de concreto y el estacio­ • Es urgente establecer un plan que incluya la namiento. • valoración de los elementos arbóreos, con • Programa de restauración del mobiliario del la finalidad de implementar podas de ramas jardín, fuentes, brocales, y elementos cons­ muertas o en situación de riesgo potencial, truidos como caminos y senderos. podas fitosanitarias y estructurales; de clareo • Recuperación en la medida de lo posible de y de control de crecimiento, así como la poda visuales históricas desde y hacia el jardín, eli­ · estética y principalmente la apertura y recu­ minando elementos de contaminación visual, peración de visuales históricas perdidas por el tales como postes, cables, antenas, anuncios crecimiento desmedido de la vegetación. comerciales, etcétera. • Retiro de la vegetación que ha afectado ele- • Establecimiento de un programa de manteni- mentas estructurales y complementarios miento general a las instalaciones, que impida como muros, muretes, andadores, bancas y el proceso de deterioro natural y envejeci- Aforos viales y la centralidad guarniciones o en su caso establecer el con- miento de pavimentos y acabados de piso, así económico-urbana. trol de crecimiento de sus raíces para evitar como de la barda perimetral. daños menores y mayores. • Restringir y regular el uso inadecuado de las Corredor Tiaxcala - Puebla • Programa de revitalización y mantenimiento instalaciones, no compatibles con el turismo de la infraestructura hidráulica, incluyendo cultural, tales como venta de comida chatarra canales, estanques, surtidores y efectos de y artículos diversos, quema de judas, expo­ agua y los complementos necesarios como sición y ventas de pinturas y presentaciones registros y bombas. de diferente índole, que impiden recorridos • Estimación de la oportunidad para el retiro a puntos focales del jardín. de construcciones y elementos disonantes con los valores paisajísticos e históricos del jardín, tales como el Foro Abierto del lago ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 54 MARTÍNEZ J.: Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 53-70 55 Resumen El corredor urbano Tlaxcala -Puebla, está inmerso en una parte del territorio de dos regiones económicas del estado de Tlaxcala, la región centro y la centro sur, que incluye la conurbación de Tlaxcala con sus municipios vecinos y con la ciudad de Santa Ana Chiautempan, la conurbación de Zacatelco y la expansión de zonas urbanas en proceso de consolidación. Las carreteras federales 119 y 121 unen a estas ciudades entre sí en su camino hacia la ciudad de Puebla, la cual ejerce una fuerte presión urbana a través de su metropolización hacia Tlaxcala. La presión urbana sobre la zona ha generado profundas transformaciones que se reflejan en la intensidad del uso de cada una de ellas, esto puede medirse a partir del análisis sobre los flujos viales a través de los Aforos vehiculares, realizados por la Secretaría de Comunicaciones y Transportes en el área de estudio, que nos dan una idea precisa de la magnitud del fenómeno. Abstract The urban corridor Tlaxcala-Puebla, is immersed in a part of the territory of two economic regions of Tlaxcala State, the central and south central, which includes the conurbation of Tlaxcala with its neighboring municipalities and the city of Santa Ana Chiautempan, Zacatelco the conurbation and the expansion of urban areas in the consolidation process. Federal Highways 119 and 121 bind to these cities to each other on their way to the city of Puebla, which has a strong urban pressure through its metropolization to Tlaxcala. Urban pressure on the area has generated profound changes that are reflected in the- intensity of use of each place, this can be measured from the analysis of the traffic flow, conducted by the Ministry of Communications and Transport in the study area, giving us a precise idea of the magnitude of this phenomenon. Jorge Martínez Bolívar Arquitecto egresado de la Universidad Iberoamericana con la especialidad en Estudios Urbanos del Área de Diseño en la UAM-Azcapotzalco ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 56 MARTÍNEZ J.: Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 201 O: 53-70 57 Aforos viales y la centralidad económico -urbana. de topes a lo largo de su recorrido. de la actividad residencial y de la vida familiar Corredor Tlaxcala - Puebla. También se presenta na marcada diferencia y, finalmente el espacio de circulación, que es el en cuanto a los territorios que atraviesan ambas lugar de los movimientos a través de la ciudad" carreteras y las actividades que se desarrollan a (Scott, 1992: 119).Los individuos y su relación lo largo de su recorrido con marcada tendencia con el mercado laboral se articulan en correspon­ al desarrollo urbano. El siguiente plano muestra dencia a través del tercer espacio, pues "la expre­ las condiciones de las carreteras en el 2004 en el sión tangible de los mercados de trabajo urbanos Introducción: 1 teras federales 119 y 121 unen a estas ciudades corredor Tlaxcala - Puebla. es el desplazamiento diario de los trabajadores El corredor urbano Tlaxcala -Puebla, es un entre si en su camino hacia la ciudad de Puebla, entre el espacio de producción y el espacio social Plano 1: Características gráficas de las vialidades territorio que se ha transformado de manera la cual ejerce una fuerte presión urbana a través del corredor. en la ciudad". (Scott, 1992: 119) Este espacio '"' constante desde las últimas décadas. Este pro­ de su metropolización hacia Tlaxcala. Como par­ de circulación se realiza cotidianamente a través ceso de transformación implica consolidaciones te del proceso de transformación y consolida­ -T ·:sil..,.}\¡; de las diversas vialidades urbanas y su flujo cons­·�- /·i tanto viales, como urbanas y económicas a lo ción urbana, desarrollado en las últimas décadas, "' � . ,_. ' tante y progresivo expresa la intensidad de las largo de las dos vialidades que comunican ambas principalmente con la expansión de sus ciudades �". . : . ;- \ dinámicas laborales, económicas y comerciales ciudades. Estas transformaciones se reflejan en principales: Tlaxcala, Santa Ana Chiautempan y que se desarrollan a diario en el espacio urbano. la intensidad del uso de cada una de ellas, esto Zacatelco, se resalta la importancia de la evolu­ La red vial es uno de los factores fundamentales puede medirse a partir del análisis sobre los flujos ción de la intensidad en los flujos viales, los cuales que inciden en la consolidación y transformación viales a través de los Aforos vehiculares, realiza­ muestran hacia donde se dirige la aglomeración del territorio. Los flujos viales muestran el tipo dos por la Secretaría de Comunicaciones y Trans­ de inversiones, empleo, servicios y población. de actividades, recursos e inversiones que con­ portes en el área de estudio. Las vialidades de este corredor presentan un tiene el territorio, ya que van en correspondencia Este corredor implica parte del territorio de uso diferenciado, a pesar de ser paralelas y tener con la infraestructura y la densidad poblacional; dos regiones económicas del estado de Tlaxcala, la misma direccionalidad (Tlaxcala/Chiautempan puesto que cada ámbito genera condiciones par­ la región centro y la centro sur, que incluye la co­ - Puebla), esta diferencia en el uso se desarrolla ticulares en su desarrollo diferenciándose entre si nurbación de Tlaxcala con sus municipios vecinos por el origen y la temporalidad de cada una. La las actividades, industriales, comerciales, habita­ y con la ciudad de Santa Ana Chiautempan, la carretera 119 o camino viejo es la primera vía de cionales, etc., con inversiones, infraestructura y conurbación de Zacatelco y la expansión de zonas comunicación entre Tlaxcala y Puebla; mientras Fuente: Investigación de campo, recorridos y regis­ dinámicas de movilidad especificas. tro fotográfico realizada por el Arq. Jorge Martínez, urbanas en proceso de consolidación. Las carre- que la carretera 121, o carretera de los topes Maestría en Estudios Urbanos. UAM -AZ.C. 2005 Entre los estudios sobre las vialidades se en­ como la nombran los locales, es de creación más cuentra el coeficiente de suficiencia de la red reciente y tuvo como finalidad ser una alternati­ Aforos viales y su importancia en el corre- vial2, que es un indicador que sirve para calcular y va más rápida para ir a Puebla. Sin embargo, sus dor. Según Scott (1992), cualquier ciudad esta l El presente artículo es parte de la tesis de maestría dimensiones no cubrieron los requisitos para ser compuesta por tres tipos de espacios: "el espacio "El impacto vial en la transformación urbana a lo largo del corredor Tlaxcala - Puebla", En el Posgrado de una autopista y en la actualidad presenta un sinfín de producción, el espacio social, que es el lugar 2 El coeficiente de suficiencia de la red vial o Coefi­ Diseño de la UAM -AZC. ciente de Engels es un cálculo matemático que relacio- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 58 MARTÍNEZ J.: Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 53-70 59 determinar la suficiencia, eficiencia y el potencial teras 119 y 121, en la parte central del corredor ro es un procedimiento que utiliza la Secretaría socioeconómico que puede desarrollar un territo­ correspondiente a la conurbación de Zacatelco de Comunicaciones y Tr sportes para estudios rio en correspondencia con su red vial (c arretera sobre la carretera 119 y Teolocholco sobre la ca­ sobre intensidad de los flujos viales y saturación y ferroviaria total, incluyendo caminos de terra­ rretera 121, se unen por una serie de vialidades de las vialidades, el dato recopilado sobre puntos cería) y su densidad poblacional. secundarias en proceso de consolidación y con específicos en las vialidades se le denomina aforos En el estado de Tlaxcala se aplicó este estu­ una intensidad vial cada vez más dinámicas. vial o vehicular, con el objetivo de registrar el vo­ dio y se determinó que el coeficiente del Estado Para analizar este proceso se incorporan da­ lumen promedio de vehículos que transitan por la es de 4.65 puntos, pero que el servicio de su red tos sobre la evolución de los aforos viales en estas vialidad durante un período de tiempo, aproxima­ vial no es homogéneo, ya que varía desde 1. 76 vías principales que forman el corredor. Un afo- damente una hora, en promedio día, mes y año4. el municipio con menor calificación hasta 7. 60 En el caso de la vía 119, existen siete pun­ el más alto. Sin embargo, el corredor Tlaxcala tos aforados, desde la ciudad de Tlaxcala hasta la -Puebla contiene municipios con un potencial llegada a la ciudad de Puebla. Mientras que en la medio, la ciudad de Tlaxcala por ejemplo posee carretera 121 solo existen 3, correspondientes a un coeficiente de 3.04, existen otras entidades los puntos urbanos más importantes. Estos afo­ en el corredor que compiten en importancia de ros se realizaron en diferentes años, presentando este coeficiente como son: el municipio de Xi­ datos diferenciados por periodo. En el siguiente cotzinco con 3.41, Tepeyanco con 3.66, Zacatel­ plano se presentan los puntos aforados a lo largo co con 4.26, Xiloxoxtla con 5.47 (estos munici­ de las vías 119 y 121, donde se observa que entre pios se localizan al sur de la ciudad de Tlaxcala 1990 y 1996 existió un incremento bajo en todos rumbo a Puebla), Panotla con 5.25 y Santa cruz los puntos. Tlaxcala con 6.833, parte de la conurbación de la En importante marcar que en los puntos que a1996. Sin embargo, en Zacualpan (B9) y Ocot­ ciudad de Tlaxcala. El plano 2 muestra las carre- corresponden a Zacatelco (B7) y Papalotla (BS) lán (B 1O ) se presentaron incrementos del 48 % y hubo un descenso en los flujos del 7 % de 1990 63%, principalmente relacionados con las zonas industriales de Xiloxotla y La Magdalena Tlalte­ na la longitud en kilómetros cuadrados de carreteras lulco desarrolladas a partir de 19945, entre Tepe- y vías férreas, los kilómetros cuadrados de superficie municipal y la densidad poblacional para determinar ll!illlOIOQI& ª_ PIHUt. la suficiencia y eficiencia en el servicio de la red vial. -Vlol�� r::� Mientras mas bajo sea el valor menor capacidad tiene la - �� ( 1%.1,1 4 SCT. (2004) El conteo de los vehículos se realiza (Ut) por medio de contadores manuales o electromecánicos que registran en un tiempo determinado generalmente infraestructura, es decir, zonas con red saturada o por c�.,t1ne(íla• f cada hora y clasifican en vehículos ligeros, autobuses y 5 En 1994 los territorios correspondientes a las loca­el contrario zonas con capacidad para garantizar la cir­ -� vehículos pesados. El tiempo incluye la circulación de lidades de Santa Isabel Xiloxoxtla y la Magdalena Tlal­ culación fluida y el intercambio de bienes y personas. 2 S..MII� 3 � vehículos por duración del semáforo; la direccionalidad telulco adquirieron su calidad como municipios y con Instituto Mexicano del Transporte 1997 - 2000. el tránsito cambia durante el día y por tipo de día, fines ello se inicia su plan de usos de suelo y la promoción 3 Estos indicadores miden la red vial existente, aun­ de semana, etc., en la red de carretera; esto tiene una de tres ciudades industriales en Xiloxoxtla y un parque que cabe la posibilidad de construcción de nueva red influencia en viajes suburbanos ó de itinerarios muy industrial en la Magdalena Tlaltelulco. (PEOT 2000). vial que contribuya a un mayor potencial. cortos. Gobierno de Tlaxcala. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 60 MARTÍNEZ J.: Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 53-70 61 Tabla 1: Comparativa de Aforos STC 1990, 1996, Gráfico 2: Aforo Tabla 2: Comparativa de flujos viales entre las carreteras 119 y 121 1996. 2004. Entronque con Puebla Localización Aforo Carretera Aforo Localización Localización Puntos 1990 1996 % de incr. 2004 % de incr. Bl 8 138 9 360 15.01 11 903 27.16 119 121 B2 7 997 9 570 19.66 11 876 24.10 Salida de la Bl l 16,944 9,360 Bl Salida de la ciu- Salida de la ciu- B3 7729 10 070 30.28 12 416 23.29 :::: \ B4 12 720 13 093 2.93 15 181 15.94 2s.ooo ] ciudad de vehículos vehículos dad de Santa Ana dad de Tlaxcala B5 12 610 11 726 -7.01 14 597 24.48 Tlaxcala Chiautempan B6 ----- ----- ----- 15 076 . B7 11 366 JO 5ll -7.52 12 586 19.74 Parte central B7 10,511 9,570 B2 Parte central de Parte central de B8 9 744 10 022 2.85 13 145 3l.l6 de la carretera vehículos vehículos la carretera entre la carretera Zaca- B9 7 227 10 737 48.56 13 081 21.83 Zacatelco Teolocholco y telco BIO 9 560 15 664 63.84 19 948 27.34 Bll 13 724 16 944 23.46 20 082 18.51 Acuamanala 5.000 Fuente: Aforos STC. 1990, 1996, 2004 :::¡ · Sur del Estado B4 13,093 10,070 B3 Sur del Estado Sur del Estado o'·-- ..,__ entronque con vehículos vehículos entronque con entronque con 2004 2� Gráfico1: Aforos 1990, 1996 y 2004. 2006 Puebla autopista México Puebla 2007 2008 2009 -Veracruz 60 • Puebla-Córdoba (cuota) ent. Fuente: STC. Aforos vehiculares 1996. 50 • Puebla-Córdoba (cuota) .sal. Tabla 3: Flujos viales entre las carreteras 119 y 121 2009 40 • incremento Localización Aforo Carretera Aforo Localización Localización 30 1990-1996 completamente contrario al comportamiento del 119 121 20 • transito vehicular en los años anteriores. Las si­incremento Salida de la Bll 7,770 27,813 B l Chiautempan Salida de la ciudad de 10 1 J 1996- 2004 guientes tablas muestran esta comparación, tanto ciudad de vehículos vehículos Tlaxcala o ·1 entre vías como en el tiempo. Tlaxcala 81 8' 83 OA ··¡ 1 s• 00 o,no11 Como se puede observar en 1996 los puntos -10 Zacatelco B7 16,884 20,505 B2 A la altura Zacatelco * El punto 86 fue un punto nuevo propuesto en el sobre la carretera 119 oscilaban entre los lO , 511 vehículos vehículos de Zacatelco aforo del 2004, por tal motivo no tiene comparación vehículos (THPA6} y los 16,944, en la ciudad de Teolocholco y con aforos anteriores. Tlaxcala, siendo este punto el de mayor canti­ Acuamanala yanco al sur y Ocotlán al norte. La siguiente tabla dad, pero para el 2009 este dato se disminuye Entronque B4 34,398 35,653 B3 Entronque con Entronque con Puebla y gráfico muestran los cambios en los aforos del drásticamente a menos de la mitad, el dato de con Puebla vehículos vehículos autopista México corredor entre 1990 y 1996. Zacatelco se incrementa 60.63 % en relación a -Veracruz Sin embargo, en estudios más recientes se trece años atrás. Y el punto final (llegada a Pue­ Fuente: STC. Aforos vehiculares 2009 observan cambios en la intensidad del uso de las bla} se incrementa en más del doble del periodo anterior. El incremento en el uso de la carretera claramente la disminución en el uso del aforo de vialidades, a partir de los datos arrojados por los 121 es completamente evidente casi tres veces Tlaxcala, trasladándose el dinamismo de los flu­ aforos viales más recientes. Estos muestran como más en los tres puntos aforados. La tabla 4 y el jos hacia la conurbación de Zacatelco y su conti­ algunos puntos específicos han disminuido su gráfico 3 muestran los cambios ocurridos en los nuidad entre Tepeyanco y Xicotzingo. intensidad sobre la carretera 119 y aumentado 6 THPA significa Tiempo por Hora diario Promedio Anual y se refiere al promedio diario de vehículos que aforos sobre la carretera 119, donde se observa Esta diminución del flujo vial en los aforos sobre la carretera 121. Este comportamiento es circularon por hora durante un año . (SCT. 2000) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 62 MARTÍNEZ J. : Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 53-70 63 Tabla 4. Aforos 2004 - 2009 SCT los dos puntos. El gráfico 6 muestra los aforos Gráfico 5: Evolución del aforo en Chiautempan. 2004 Carretera l l 9 2004 2005 2006 2007 2008 2009 en las dos direcciones di, la carretera 121 en el -2009 14,83C Tlaxcala Puebla. municipio de Teolocholco y ambos sentidos tu­ Tepeyanco (B9) 13,081 13,214 13,521 13,689 14,986 13,024 vieron un incremento considerable. Al realizar San Toribio 15,076 15,141 15,752 16,089 16, 702 17,209 una comparativa entre las carreteras 119 y 121 Xicohtzingo (B6) en tres puntos paralelos (a foros B 1, B2 y B3 so­ �-=in-- 12,983 Zacatelco (B7) 12,596 12,655 14,644 17,986 16,810 16,884 bre la carretera 121 y B4, B6 y Bl l sobre la 119) Tlaxcala (B1 1) 20,082 10,017 10,215 8,073 8,620 7,770 Fuente: Aforos SCT 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009. correspondientes a la ciudad de Tlaxcala, Zaca­ telco y la Llegada a Puebla sobre la 119 y San- 2004 2005 2006 2007 de la carretera 119, es más clara en el gráfico 4 Tabla 5: Aforos 2004, 2009 carretera 1 1 9 2008 2009 ta Ana Chiautempan, Toelocholco y la llegada a -+-Chiautempan sal . -a- Chiautempan ent. donde la tendencia en e l tiempo, de Tlaxcala es Carretera 119 2004 2009 Puebla por la carretera 121 , se puede observar el claramente hacia la baja, mientras que los tres Tlaxcala 20,082 7,770 Tepeyanco 13,081 13,024 decrecimiento en el punto de Tlaxcala, mientras Gráfico 6: Evolución del aforo en Zacatelco 2004 puntos aforados entre el norte, centro y sur de que se presenta un incremento considerable en el -2009 1 la conubación de Zacatelco se incrementan, te­ Zacatelco 12,586 16,884 20,000 j-·· San Toribio Xicohtzingo 15,076 17,209 aforo correspondiente a Chiautempan, también niendo su punto máximo en Xicotzingo. Al com­ 15,000 · ¡ · Entronque con Puebla 15,185 34,279 se observan incrementos elevados sobre todo en f.J Altura Zac. (Teol.) sal. parar los puntos entre el 2004 y el 2009 existe Fuente: Aforos SCT 2004 - 2009. la zona central correspondiente a Zacatelco y • Attura de zacatelco una reducción del flujo en Tlaxcala del 61 .3 % (Teolochoko)ent. Teolocholco, zona con un gran desarrollo indus­ menos con respecto a cinco años atrás. Mientras En cuanto al uso de la carretera 121, se desta­ ·: ¡o trial y con un proceso de consolidación de viali­ que Xicotzingo, Zacatelco, pero sobre todo el º r-1_. ca el hecho de que desde el periodo 1990 - 1996 dades secundarias que unen ambas vialidades, y 2004 2005 2006 2007 2008 2009 entronque con Puebla presenta un incremento existía una tendencia al incremento en la dinámi­ una gran intensificación hacia la zona metropo­ Fuente: Aforos SCT del 2004 al 2009. Tlaiscala. considerable del 2004 al 2009. ca de los flujos, esto se mantiene entre un 15% litana de Puebla, como lo muestra el siguiente Gráfico 7: Comparativa de aforos 2009 carreteras y un 27% de aumento, pero esto se intensifica gráfico. 1 1 9 y 1 2 1 . Tlaxcala Gráfico 3í: A foros 2004 - 2009. SCT del 2004 al 2009 en todos sus puntos, incluyen­ 3S.6S3 20,000 do la ciudad de Chiautempan, al contrario de lo Gráfico 4: Tendencia en los aforos 2004 -2009. ocurrido en la ciudad de Tlaxcala. El gráfico 5 20,000 -1-lo'----------- ,.._Tepeyanco 15.000 r muestra la tendencia al crecimiento en los flujos 1 . 34,398 viales del aforo correspondiente a esta ciudad. 15,000 ...,.San Toribio 10.000 Mientras que el gráfico 6 evidencia la intensidad Xicohtzingo en el aforo correspondiente a Toelocholco, muni­ �Zacatelco 5,000 cipio paralelo a Zacatelco. "*"Tlaxcala Como se puede observar ambos aforos incre­ -+- 119 --- 121 o mentaron su flujo desde el 2004 al 2009, aunque Fuente: Aforos SCT 2009. Tlaxcala. 2004 2005 2006 2007 2008 2009 este incremento se intensificó desde el 2007 en ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 64 MARTÍNEZ J.: Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 53-70 65 Los cambios que se presentan en la intensidad tralidad económica y urbana, es evidente que la Tabla 6: Aforos Tlaxcala - Zacatelco 2004 - 2009 de los flujos viales en algunos puntos del corredor dinámica se ha dirigido a la parte central del co­ Carretera 1.19 2004 2005 2006 2007 2008 2009 no son gratuitos, están directamente relacionados rredor, dejando en menor dinamismo a la ciudad Tlaxcala 20,082 10,017 1 0,2 15 8,073 8,620 7,770 con cambios económicos y sociales que se desa­ capital. El aforo en la ciudad de Tlaxcala dismi­ Zacatelco 12,586 12,655 1 4,644 1 7,986 16,810 1 6,884 Fuente: Aforos SCT Tlaxcala 2004 -2009. rrollan a lo largo del corredor coincidiendo con el nuye a menos de la mitad, aunque Chiautempan desarrollo de la industria, la consolidación urbana incrementa su dato, puesto que esta última ciu­ Gráfico 8 Aforos Tlaxcala -Zactelco 2004 - 2009. Grafico 9: Aforos Tlaxcala - Zacatelco 2004 - 2009. y los cambios en los patrones de asentamiento y dad es un centro industrial que ha mantenido su 20,000 densificación poblacionales dirigidos a la reloca­ jerarquía textil en el estado. 15,000 lización de la centralidad urbana y económica en Sin embargo, la competencia que ejercía por el corredor Tlaxcala - Puebla. la conurbación de Zacatelco hacia la ciudad de -+- 2004 -i1t- 2009 Tlaxcala desde hace dos décadas se fortalece para Tlaxcala Tepeyanco Zaca elco 5,000 Xícohtzinio Los aforos y la centralidad. el 2009 como lo demuestra el incremento en los o Para Sassen (2003) la centralidad se ubica aforos y la expansión de la urbanización tanto al El gráfico 9 expone la tendencia a la baja en el aforo 2004 2005 2006 2007 2008 2009 dentro de los nuevos nodos y a lo largo de ejes norte como al sur del municipio. Sassen expli­ de Tlaxcala y su contraparte en el aforo de Zacatel­ urbanos; como una telaraña de actividades, que ca que "determinar el lugar de las actividades es co con incrementos constantes en el flujo vehicular. -.-Tlaxcala se han expandido a lo largo de ejes impactan­ esencial, ya que permite especificar una geografía Sobre la carretera 1 1 9 se presentan cambios -Zacatelco do el mercado inmobiliario. El análisis sobre el de lugares estratégicos, los cuales están ligados en los flujos viales, mientras que en el 2004 el Fuente: SCT, Aforos 2004 - 2009 Tlaxcala. uso e intensidad de las carreteras 119 y 121 a entre sí, a lo que Terrazas denomina "nueva geo­ aforo en la ciudad de Tlaxcala mostraba 20,082 ción de las actividades por unidad económica por partir de los aforos viales de la SCT de 1 990 al grafía de la centralidad" (Terrazas, 2005: 47). THAP, para el 2005 disminuye a menos de la AGEB registrada en 1994 en el corredor expresa­ 20047 demostró que ambas carreteras tendían a La zona centro del corredor, no solo es una zona mitad, y esta tendencia se incrementa un poco dos en el plano 4, donde se muestra que solo al­ la intensificación durante ese periodo, pero es de paso, sino que presenta un movimiento interno en el 2006, pero continua a la baja en los años gunos puntos sobre la carretera 121 comenzaban sorprendente el cambio que sufrió el aforo de la de mercancías y personas que muestran la intensi­ posteriores, hasta llegar a los 7,770 en el 2009, a desarrollarse, pero la mayor intensidad se en­ ciudad de Tlaxcala tanto en relación con Chiau­ dad de las actividades, de los empleos y los servicios; menos de la mitad de vehículos en cinco años. contraba en Tlaxcala, Chiautempan y en menor tempan, pero sobre todo en correspondencia con los cuales generan aglomeración vial. En el aforo del Lo que muestra el desarrollo e intensificación de proporción en Zacatelco. la conurbación de Zacatlco. Como lo muestra la año 2004 se establece que existe una relación vial actividades a lo largo del corredor, pero princi­ Con el plano sobre el PEA ocupado por uni­ tabla 6 y el gráfico 8. muy intensa entre las vialidades 119 y 121 debido al palmente en la zona conurbanda de Zacatelco, dad económica en �l corredor a nivel de AG EB Esto habla de las transformaciones ocurridas desarrollo de industrias de manufactura de la zona, a desde Tepeyanco a Xicotzingo con aforos muy se observa concentración que existía en torno a la en el territorio, como la relocalización de la cen- los nuevos municipios8 y a los parques industriales. superiores a los de la capital del estado. ciudad de Tlaxcala para el año de 1 999, tiempo En la 1 21, donde los aforos en 1990 no reba­ en que los aforos iban en ascenso en este punto saban los 1 0,000 THPA su punto más alto, para desde 1 990, 1 996 al 2004 con datos que oscila­ 1996 se presentaba una intensificación modera­ ban .entre los 16,944 THPA en 1996 a los 20,082 7 Este periodo al 2004 se consideró para la investiga­ 8 La creación de los municipios de Santa Isabel Xi­ ción de la tesis de Maestría del Arq. Jorge Martínez en loxoxtla y la Magdalena Tlaltelulco en 1994. Tlaxcala. da, esto coincide con los datos de la aglomera- en el 2004. Esto es evidente en los planos 4 y 5 el posgrado en Diseño en la UAM-Azc. PEOT: 2000. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 66 MARTÍNEZ J.: Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 53-70 67 Plano 4: concentración de actividades económicas Plano 5: Personal ocupado en comercio. manufactu­ Plano 6: PEA 2000 Tlax. 1 994 a nivel AGEB: Total de unidades económicas ra y servicios por AGEB. T1axcala 1 999. de comercio, manufactura y servicio. 8 1.<00to 2.e20 8 70010 1,400 8 35()10 700 W 12$10 ,350 f.:le, 50!0 1.?$ Este juego de planos permite observar la con­,Oto 50 L'r. i.U 010 10 centración del PEA a lo largo de ambas vías en el año 2000. Principalmente, sobre la carretera 119, del corredor. y servicios para el año de 1999 por AGEB, es­ O Centros urt>an(lg, así como su relación con la reubicación del sec­ - Zona industrialet El primer plano del lado izquierdo correspon­ tas actividades se extendían a lo largo de todo Fuente: PEOT 2000 tor manufacturero e industrial sobre el corredor, de a la concentración de actividades económicas el corredor en ese año, lo que coincide con el generando corredores de inversión y producción desplazamientos diarios son la expresión del desa­ en 1994 a nivel de AGEB's y se destaca en to­ incremento en los aforos del año 2004, se obser­ sobre ambas vías entre las ciudades de Tlaxcala y rrollo de los centros de empleo. En la zona central nos más intensos la concentración de activida­ va como el total de personas que trabajaban en Puebla en el mismo año. del corredor se desarrollaron centros industriales des, principalmente en Tlaxcala, Chiuatempan y las unidades va relacionado con los incrementos Para el 2004, se intensificó el uso de las dos importantes, como las tres ciudades industriales Zacatelco. En donde los incremento de los aforos vehiculares de años cercanos. vialidades, con el aumento en el traslado de de Santa Isabel Xiloxoxtla, el parque industrial de entre 1990 y 1996 es mayor en los puntos B9, Estos datos también coinciden con la concen­ mercancías y de personas en el corredor, como Xicotzinco y con ello el desarrollo de zonas urba­ BlO y B l1 , entre Tlaxcala y Zacatelco, principal­ tración de la población económicamente activa lo muestran los aforos viales de la tabla 1. Esto nas y de servicios, que motivaron la densificación mente en el punto B9 cerca de Xiloxoxtla. El pla­ (PEA) del año 2000 y las zonas industriales y a consecuencia de las industrias manufactureras poblacional por las fuentes de empleo. no que se ubica a la derecha, muestra el personal urbanas en desarrollo como lo muestran los si­ que se instalaron en la zona (Porcelanite, Basal­ Estos procesos de densificación y expansión ocupado en unidades de manufactura, comercio guientes planos. tos, entre otras.). Scott (1992), menciona que los urbana se observan en el plano 8, que muestra ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 68 MARTINEZ J.: Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 53-70 69 el corredor Tlaxcala- Puebla comunicado por Plano 8 : Expansión de la ciudad de Tlaxcala, Santa B5, B6 y B7 en Zacatelco y el aforo B2 en Teolo­ y que ha encontrado en el desarrollo industrial y las dos carreteras federales ( 1 1 9 y 1 2 1 ) y la Ana Chiautempan y Zacatelco. 1 974-2000. cholco, convirtiendo a estos puntos paralelos en de servicios en el corredor su mejor expresión. expansión de los asentamientos urbanos desde la zona de mayor flujo vehicular, descartando el Los flujos viales disminuidos en el aforo Tlaxcala 197 4 hasta el 2000. Es evidente que la carretera entronque con la autopista México -Veracruz en son evidencia de que la competencia por la cen­ más consolidada es la 1 19, la cual fue el primer Puebla. El desarrollo, concentración y fluidez de tralidad económica y urbana de Tlaxcala ha sido camino que unió a Tlaxcala y Puebla, y atraviesa la red vial, que ocurre de manera cotidiana en rebasada por la mejor ubicación de Zacatelco a zonas urbanas más consolidadas. Principalmen­ este ámbito urbano, desde las grandes metrópolis lo largo de la vía 1 19 y como enlace entre Puebla t� la expansión de la conurbación de Zacatelco hasta los territorios en proceso de consolidación y Tlaxcala, cuyos flujos vehiculares rebasan por a lo largo de dicha vía. En el plano se observa urbana, es un reflejo de la distribución espacial mucho la relación económica, laboral de servicios en color rojo las zonas urbanas de 1974 y su de los mercados de trabajo, es decir, de la con­ y vivienda de Tlaxcala, con una mayor cercanía a expansión en verde para 1 994 y en azul en el centración y tipo de las inversiones, así como de los centros industriales de Puebla y a la comuni­ año 2000. la distribución y densidad poblacional; esto es, de cación vial que representa la autopista México - Terrazas (2005) sostiene que la existencia de la centralidad económica y urbana. Veracruz y por ende con un mejor panorama para los ejes motiva la reordenación de las actividades Terrazas (2003) explica que "estas nuevas atraer la inversión. urbanas y estas motivan las inversiones del capi­ jerarquías regionales de ciudades y de distritos tal y la mayor actividad inmobiliaria. Esto se pue­ industriales alimentan el crecimiento económi­ Bibliografía: de observar en una serie de procesos que se han co con una variedad de centros manufactureros desarrollado en el corredor a lo largo del tiempo. que reciben inversiones masivas en bienes raí­ Aguilar Adrián G. (2005). Articulación territo­ El primero es que los crecimientos urbanos son ces" (Terrazas 2003: 65). En la reubicación de la rial y movilidad laboral en la perife ría de la evidentes a lo largo de las vías, tanto en la conur­ centralidad, según Sassen (2003: 138), ocurren .....,;. ciudad de México, en De Mattos Carlos. Go­dill,-N1: bación Tlaxcala - Chiautempan como a lo largo 1974 - 1994 - dos procesos: el primero es el acelerado creci­ bernanza, competitividad y redes de las ciu­ del corredor, pero de manera más clara sobre la 2000 - miento de la actividad económica acompañado dades del siglo XXI. IET/PUG de Chile. carretera 1 19 donde la expansión de Zacatelco y Fuente: I N EGI 1 974, 1 994, Censo 2000 INEG I . Rea­ lizó: Balasz Nemeth. Maestría en Estudios Urbanos. por un incremento en la densidad de los lugares Aguilar Adrián G. ( 1 992) Dispersión del proce­ su conurbación con sus municipios vecinos, tanto UAM. de trabajo y el segundo es el crecimiento en la so urbano en Revista Ciudades. Año 3, No. al norte como al sur esta directamente relaciona­ intensidad de los servicios requeridos para la or­ 1 2 octubre-diciembre de 1992. pag. 24-31 . da con la consolidación de la vialidad. Segundo, a través del análisis sobre los afo­ ganización de todas las industrias; lo que formó México. Según Terrazas: "esto, ha dado lugar a una ros vehiculares se determina la coincidencia de la densos nodos de desarrollo comercial y de activi­ Cabrales, Barajas Luís Felipe (1 992) La centrali­ transformación en la centralidad urbana, que hoy intensidad en los flujos vehiculares con la mayor dades empresariales sobre una región urbana más dad de una ciudad periférica en Revista Ciu­ no abarca solo las zonas históricas de Tlaxcala, concentración de actividades descritas por los amplia. Como se presento en el corredor. dades. Año 3, No.1 2 octubre-diciembre de Chiautempan y Zacatelco, sino que se extiende planos por AG EB de las zonas con mayor propor­ La evidente competencia urbana de la conur­ 1 992. pag.17-23.México. a lo largo de las principales calles y avenidas. (Te­ ción del PEA ocupada en manufactura, comercio bación de Zacatelco con la ciudad de Tlaxcala es Chias Becerril L. A. !turbe y F. Reyna. (2001), rrazas, 2005, 1 5). y servicios en el corredor, destacando los aforos un proceso que se desarrolla desde décadas atrás Accesibilidad de las localidades del Estado ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 70 MARTÍNEZ J . : Aforos viales y la centralidad económico-urbana. Corredor Tlaxcala - Puebla Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 71-103 71 de México a la red carretera pavimentada: Scott, Allen J. (1992) 1 994: La economía me- un enfoque metodológico, en Investigaciones tropolitana: organización industrial y creci­ • Geográficas, No. 46, Boletín del Instituto de miento urbano, en Las regiones que ganan Geografía, UNAM, 1 17-130. de Benko, Georges y Alain Lipiezt (comp.), INEGI. Marco Geomunicipal y XII Censo Gene- Ediccions Alfons el Magnanim. Valencia, Es- ral de Población y Vivienda. 2000. Instituto paña. (1992), 1994. Nacional de Estadística, Geografía e Infor- Terrazas Revilla Óscar ( 1 987) Programa Parcial · mática. México. de la zona sur de la Conurbación Tlaxca- Instituto Mexicano del Transporte (IMT) (1 997- la- Santa Ana Chiautempan", Secretaría de 2000), Inventario nacional de infraestructura Obras Públicas, Departamento Desarrollo para el transporte. Caminos por tipo. 1997- Urbano y Vivienda de la Secretaría de Desa- 2000. México. rrollo Urbano y Ecología, México. El proceso de Rosales Ortega Rocío (2003), Tlaxcala, Un dis­ Terrazas Revilla Óscar (1995) Los ejes de la me­ trito industrial en Nuevos enfoques de la tropolización Anuario de Estudios Urbanos transformación de las relación campo-ciudad Sociológica enero­ UAM-Azc. 316-340pp abril-2003, año 1 8, número 51. UAM-Azc. TERRAZAS Revilla Óscar (2003) Centralidad y Lomas de Chapultepec México D. F. globalización en la ciudad de México Anuario Sassen Saskia (2004). Espectros de la globaliza­ de Estudios Urbanos. Ed. UAM-Azc. 72 pp ción Fondo de Cultura Económica, México TERRAZAS Revilla Óscar coordinador. (2005) DF. La ciudad de los caminos Ed. CONACYT- Sassen Saskia (2004). Ciudades en la economía UAM-Azc. México DF. global en Nava Patricio y Marc Zimmeran editores, Enfoques Teóricos y metodológicos Aforos realizados en 2002, 2009 y 201 0-11 -26. en las ciudades latinoamericanas en el nuevo PEOT, Tlaxcala ( des) orden mundial. Siglo XXI. SCT Aforos 1990, 1 996 y 2004 ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 72 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 7 1 -103 73 Resumen Las Lomas de Chapultep c es una colonia al sur poniente de la Ciudad de México que inicia su desa­ rrollo en 1 92 1 . Las Lomas se distinguieron desde su inicio por ser una colonia diferente en su trazo a las que se habían hecho en la ciudad de México hasta esa fecha. El arquitecto José Luis Cuevas propu­ so para ella un modelo de calles onduladas con secciones generosas, amplias banquetas, lotes grandes, con restricciones que obligaban separar las construcciones de los colindantes y del alineamiento. Du­ rante 20 años se fue urbanizando lentamente y no fue sino hasta 1 945 cuando se completo el faltante correspondiendo a la parte alta de la avenida Reforma y toda el área de Palmas, la colonia se mantuvo como una zona tranquila con poco tránsito hasta 1964 cuando se abrió el puente de Monte Lfbano y con ello a desarrollos en el Edo. de México. En los 70 se dio permiso también de lotificar Bosques de Las Lomas, un fraccionamiento que duplicaba el área de Las Lomas y que canalizaba todo su tráfico por la avenida Reforma. Con ello se alteraban de manera importante las condiciones ambientales. En 1 980 se inicia la última de las etapas de crecimiento hasta la fecha con la creación del desarrollo inmo­ biliario de Santa Fe a lo largo de la nueva carretera de cuota a Toluca. Hoy en día se encuentra en un proceso de deterioro. En este articulo se examinan diversos problemas que han modificado su calidad ambiental como son: la vialidad, cambios en la población, incremento de densidad por subdivisiones, cambios en el uso de suelo y valores inmobiliarios altos. Abstract Las Lomas de Chapultepec is a colony in the south west of Mexico City begins its development in 1 92 1 . Las Lomas is distinguished from its inception to be a different colony in its outline to which they had done in Mexico City to date. The architect José Luis Cuevas proposed to her a model of rolling fairways with generous sections, wide sidewalks, large lots, with restrictions that forced sepa­ ration of adjoining buildings and the alignment. For 20 years it was urbanizing slowly and it was not until 1 945 when missing completely corresponding to the top of the Reforma Avenue and the whole area of Palmas. The colony remained a quiet place with little traffic untll 1 964 when it opened bridge Mount Lebanon and thus to developments in the State of Mexico. In the 70's was given permission to develop Bosques de Las Lomas, a colony which doubled the area of Las Lomas and channeling ali your traffic through the Reforma Avenue. This will significantly alter environmental conditions. In 1 980 he started the final stage of growth to date with the creation of Santa Fe real estate development Manuel Sánchez de Carmona Maestro en Diseño - Estudios Urbanos, along the new road fee to Toluca. Today it is undergoing a decline. This article discusses various pro­ profesor-investigador en el Área de blems that have modified their environmental quality as are the roads, changes in population density Estudios Urbanos, CyAD, UAM-A increased by subdivisions, changes in land use and property values high. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 74 SÁNCHEZ M. : El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71- 103 75 El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec 1 945 - 2010 Antecedentes dales iniciando su prestigio con el conjunto resi­ Las Lomas de Chapultepec constituyeron dencial Riverside en las afueras de Chicago. (Hall todo un hito en el crecimiento de la ciudad. Fue 1996) un proyecto innovador dentro de una tendencia Es el primer desarrollo con carácter de "su­ iniciada a mediados del XIX en Estados Unidos, burbio". Fue una colonia aislada de la ciudad, des­ en Alemania e Inglaterra, pero presenta carac­ tinada exclusivamente a residencias. Sólo en dos terísticas particulares que lo singularizan. (Reps pequeñas manzanas aisladas, concentraba comer­ 1965) cios de primera necesidad. El resto fue exclusivo El estudio de Las Lomas de Chapultepec para casas y se publicitaba esta zonificación como presenta un interés de doble vertiente; por un garantía de calidad de vida . ( Boletín 1923) . lado, su trazo, por otro, su calidad ambiental. La La idea d e la zonificación fue u n concepto in­ característica de ser una zona altamente arbola­ troducido por los alemanes presente en las pro­ da resulta singular en la ciudad, máxime cuando puestas de Howard. Si bien se anuncia como "La Fig. 1 .- Proyecto de la colonia, aprox. 1 925 fotografías de finales de los años veinte, la mos­ primera Ciudad-Jardín de México, " toma de la existentes, organizadas en cooperativas dueñas Desde su inicio se pensó en que fuera una traban desforestada y en tramos con un suelo propuesta de Howard pocas cosas, que si a algo de la tierra donde la vivienda estuviera cercana a zona arbolada y con amplios jardines. Esto se lo­ erosionado. se oponía Howard, era a los suburbios exclusi­ las fuentes de trabajo incluyente el área agrícola gro con los años, al restringir el área de desplante El trazo de calles onduladas, proyecto del vamente residenciales. (Osborn 1963) ) . El ar­ que las rodeaba y contenía su expansión. de las construcciones lo que permitió sembrar arquitecto José Luis Cuevas Pietrasanta, era to­ quitecto Cuevas divulgaba desde principios de la Las Lomas de Chapultepec fueron un pro­ árboles al igual que en sus banquetas y camello­ talmente innovador en nuestro medio acostum­ década las ideas de Ebenezer Howard (Howard yecto diferente. Para empezar fue un negocio nes. Las fotografías de 1929 se aprecian contados brado a la retícula usada desde la colonia. (Fig. 1 ) 1965) que propuso desde finales del XIX una al­ especulativo para sacar provecho de la tierra agrí­ arboles, ni siquiera en las barrancas y tierra ero­ Cuevas tuvo influencia de urbanistas y jardineros ternativa urbana para el deterioro de las ciudades cola convirtiéndola en urbana. Su separación de sionada (Puig 1929). La fraccionadora considera­ alemanes e ingleses del siglo XIX, y en particular consecuencia de los procesos de industrializa­ la ciudad la convirtió más bien en un suburbio ba "pintorescas" las barrancas, ideales para "días de Olmsted, que cobró fama al ganar el concurso ción. En el concepto de Howard era importante separada solamente por el bosque de Chapulte­ de campo" ( Boletín 1925) ofrecía reforestarlas. para el diseño de Central Park en Nueva York. las áreas verdes pero lo principal era crear ciuda­ pec. Al estar limitada por barrancas la mantuvo Jardines se proyectaron muy pocos. Después fue famoso por sus conjuntos residen- des autónomas, separadas de las grandes ciudades aislada muchos años. Lo que si recuperó fue el diseño de Raymund ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 76 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 77 RIO HOND O 0.1.,11.,.,., ... ... ..,,,. � ...... ,... y • 1°'1.,..,: . . -- L ,.uf� Y MOLINO DEL RE. O.'t.,--.,-.,,.,...,,.,,,- ¡ l,•J.J•,6 •t1 •• 1-9- ·0-t-ft ·½ ' .,; I'.. ,r,,." Fig. 2.- Tierras de la Compañía Chapultepec Heights compradas a la Hacienda de los Morales Plano hecho por Cuevas copiado del levantamiento de Bolland y Rosenzweig de 1 871 . Unwin formulado para Letchwoth y Hamstead, Este sector colindaba con la Roma y la Colonia las primeras "Ciudad Jardín", en particular en las del Valle, sobre todo la segunda que se publicita­ 1 secciones de calles y banquetas así como en la se­ ba como la más exclusiva. Su localización al sur 1 . . --· c:¡_i-:sc ,w1., �...-.p-At. .'- t l•2'll.uoo -�...,-�: !'.',,,,--,,.· -..,.,,··- ....- · : ------=---"+--. paración de las casas entre si y del alineamiento. poniente se debe a que esta zona tenía mejores Esto posibilitó a la larga la fisonomía actual de condiciones ambientales en cuanto a tolvaneras, Fig. 3.- Acueducto de Rio Hondo 1 900 Atlas (Lombardo, 1 997: 1 1 1 ) gran zona arbolada, de casas rodeadas de jardín. inundaciones y calidad del aire. cilidades de pago. (Collado, 2003) . El grupo de para que se pudiera vender propiedades agrícolas (Osborn 1 963) Las Lomas fueron producto de la visión inmo­ accionistas estuvo formado por dos mexicanos, a una empresa. Seguramente también logró que De alguna manera estos conceptos ya se apli­ biliaria de un grupo de accionistas con contactos los señores Julio R. Arnbrosius y José Certucha, se permitiera prolongar el Paseo de la Reforma a caban en colonias de la Ciudad de México como políticos, que consiguieron tierra barata a plazos, dos norteamericanos, Samuel W Rider y Benha­ través del bosque y con ello conseguir un acceso fue el caso de la colonia El Imparcial que iniciaba y permisos para convertir tierra agrícola en ur­ min T. Davis y Albert Blair, británico, primer es­ privilegiado a la colonia. su desarrollo en 1907 sobre la calzada de Tacuba banizable. (Collado 2003) . La visión empresarial poso de Antonieta Rivas Mercado. Blair, cuando La empresa contrató atinadamente al arqui­ a Azcapotzalco. Se planteó como un fracciona­ fue notable; en cierta medida siguiendo modelos estudiaba en una universidad de Estados Unidos, tecto José Luís Cuevas Pietrasanta, que además miento campestre de casas aisladas de sus colin­ norteamericanos que consistía en adquirir gran­ conoció a los hermanos de Madero con los que de tener prestigio profesional, tuvo el acierto de dantes y de la calle. (Quiroz, 201 O) des extensiones de terreno para desarrollarlos trabó gran amistad. Al estallar la revolución se aprovechar las últimas experiencias internaciona­ Las Lomas no se ubicaron en la ciudad con la paulatinamente aprovechando plusvalías. traslada a México, se enroló en el ejército revolu­ les en planeación de ciudades y tuvo la habilidad lógica de un anillo a la manera que propuso Bur­ Cinco empresarios constituyen la compañía cionario y después administró propiedades de la para adaptarlas a las circunstancias locales. Las gess. Más bien con la de un sector, como Hoyt Chapultepec Heights con el fin de letificar los familia Madero. (Sánchez de Carmena, 2009) Lomas se distinguieron desde su inicio por ser sugería, que incluía las colonias Juárez, Cuauhté­ terrenos que habían pertenecido a La Hacienda En el grupo promotor de Las Lomas, jugó un una colonia diferente en su trazo a las que se ha­ moc y Condesa que empezaban a consolidarse de Los Morales. (Fig. 2) Compraron 888 hectá­ papel importante, entre otras cosas, consiguió bían hecho en la ciudad hasta esa fecha. como áreas para personas de mayores recursos. reas a un centavo el metro cuadrado y con fa- el permiso presidencial (del General Obregón) El arquitecto José Luis Cuevas propuso para ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 78 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 20IO: 71-103 79 M. •• . Fig. 5.-Primeros Lotes que salieron a la venta. calle de Acueducto de Rio Hondo a un lado de la Prado Norte y Prado Sur. En la part� superior Iglesia del Socorro, para continuar hasta el Moli­ izquierda se observan las construcciones de la no del Rey. (Fig 3) Hacienda, la línea mas gruesa corresponde a la En la parte izquierda se representa el Rio via del ferrocarril. Hondo que baja del desierto y desemboca en el Las calles de Prado Norte y Prado Sur fueron Fig. 4.-Detalle, plano del Acueducto Rio Hondo. Rio Consulado. El Acueducto se desprende a la el límite de la primera sección de lotes que salió a ella un modelo de calles,onduladas con secciones al Molino del Rey. Después de regar las huertas altura de la Fabrica Río Hondo, pasa por el pue­ la venta en 1922. tfig. 5) El trazo curvo de estas, generosas, amplias banquetas, lotes grandes, con de la Hacienda de los Morales entraba a la colo­ blo de San Esteban, sirve al Molino de Sotelo, seguía la curva de nivel que exigía el acueducto. restricciones que obligaban separar las construc­ nia a la altura de la actual calle de Monte Altai, riega los huertos de la hacienda de Los Morales, El trazo de la siguiente sección, que se vendió ciones de los colindantes y del alineamiento. cruzando la barranca de Barrilaco, salía a la ac­ atraviesa las barrancas de Tecamachalco, Barrila­ hasta 1925, continuó con calles paralelas a este En mis pesquisas cartográficas encontré la tual calle de Prado Norte , seguía el trazo de esta co y Dolores antes de llegar Al Molino del Rey. trazo. . El canal, en vez de ser un elemento que existencia de un acueducto que atravesaba los calle, cruzaba Reforma y continuaba por Prado La línea negra ondulante corresponde al obstaculizaba el trazo de la colonia, fue el tema terrenos de la colonia. El acueducto que era un Sur hasta la esquina de esta calle con el arranque acueducto. En la parte central, donde están las de diseño que tomó Cuevas para su proyecto, caño al ras del piso que traía agua del Rio Hondo de Virreyes , torcía a la izquierda sobre la actual letras "O, R, N corresponde a la calle actual de trazó una trama vial lógica con la topografía del ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 80 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010 : 71- 1 03 8 1 camellón arbolado que la divide. un kilómetro de largo que da una gran plusvalía Este fue otro gran p¡oyecto que más que a enormes lotes propuestos en sus bordes, tema entenderlo como una solución exclusivamente que recuerda el esquema de la Gran Avenida de formal sino más bien fue consecuencia de exi­ la Ciudad-Jardín de Howard. gencias normativas de la autoridad de disponer de un gran parque para dar permiso de lotificar lo que había sido una gran área abierta y por otro lado de una geometría capaz de articular trazos reticulares con diferentes orientaciones de las colonias circundantes. Las Lomas desde su inicio, se fundamenta en normas de uso de suelo -estrictamente resi­ dencial-, control de altura de las construcciones, y restricciones de separación del alineamiento y en las colindancias. Estas restricciones posibilita­ ron el sembrado de árboles, de la misma manera Fig. 7.- Casa en la calle de Prado sur 1 923, todavía existente. en las anchas banquetas que lo caracterizaron. En sus primeros años tuvo que aceptar otros usos Las primeras construcciones como lo mues­ aunque muy restringidos, como hospital, escue­ tra el Boletín referido, eran una mezcla de ca­ las, salón social y gasolineras. Iglesia no hubo sino sas sencillas de un piso, muchas tipo "bungalow" hasta después de 20 años de iniciada la colonia, norteamericano, (Fig 7) hasta algunas de dos ni­ Fig. 6.- Plano Nomenclatura 1 929. ubicándose en una calle secundaría, Sierra Neva­ veles con un torreón "mirador" en la azotea, ele­ lugar y aprovechó lo que en primera instancia "Colonia Chapultepec en Chapultepec Heights" da, rodeada de casas habitación. mento después incluido en el proyecto ganador pudo haber parecido un problema en la base de (Archivo Historico) se ve todavía la presencia del La urbanización fue lenta. En la primera del concurso de la Casa Modelo y dominante en gran diseño. acueducto recorriendo la colonia. (Fig 6) década se dio prioridad al suministro de agua y muchas casas de la época. Uno de los argumentos Inicialmente aparece el nombre de Fraccio­ Otro proyecto también de gran calidad del energía eléctrica. La pavimentación de calles, importante de ventas eran las vistas a la ciudad y namiento "Colonia Chapultepec" de la compañía arquitecto Cuevas, casi simultaneo con las Lomas banquetas y arbolado estaba, en el área inicial, al Bosque de Chapultepec. Con el tiempo los te­ Chapultec Heights. Plano firmado por Cuevas es el de la colonia Hipódromo que en opinión de al 50%. La zona de Palmas con excepción de la rrenos amplios y los recursos de la clase emergen­ 1 92 1 (Lombardo 1 997: 399) La mancha oscura al Collado tiene gran parecido con el esquema de zona intermedia, a la altura de Aconcagua, se te beneficiada por la Revolución, propiciaron las centro de las calles de Prado Norte y Prado Sur Howard para la "Ciudad Jardín" al tener un gran dejó inclusive sin trazar hasta mediados de los grandes mansiones, muchas de ellas de extran­ es el acueducto que por ahí pasaba. parque central con teatro al aire libre y una zona cuarenta. Es en esta ocasión cuando surge Parque jeros, tratando de emular las de Beverly Hills o En el Plano de Nomenclatura de 1 929 titulado de vivienda rodeándolo con una gran calle con Vía Reforma, un gran parque avenida de más de Bel-Air en California o en otras partes de Estados ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 82 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 83 gen de una zona donde predominan los árboles y Las autoridades desde los ZEDECs, 1987, la vegetación, desapareci•e ndo la arquitectura en plasmaron un acuerdo con los vecinos y regulari­ las vistas de conjunto, (Fig 9), imagen que se va zaron cambios. Sucesivos Planes Parciales de De­ perdiendo al aumentar la densidad de construc­ sarrollo Urbano han ido proponiendo modifica­ ción y sustituir la barda vegetal por grandes bar­ ciones permitiendo áreas de edificios de oficinas das de mampostería con todo tipo de materiales departamentos y comercios. y colores. El tráfico ha aumentado exponencialmente. Originalmente fue una colonia "destino"; El Pa­ seo de la Reforma era su único acceso y termi­ naba en su entrada. El proyecto del arquitecto Cuevas consistía en un circuito formado por las avenidas Reforma, Palmas y Del Castillo con una sola entrada. Ahora se usa las calles de la colo­ nia para cruzarla principalmente de poniente a oriente aunque también canalizando por Refor­ ma y Palmas el tráfico del Estado de México que llega por los Puentes de Monte Líbano, y Cofre de Perote. Fig.9.- vista actual de la esquina de Monte Everest Los lotes se han subdivido y se han construido y Sierra Madre dos casas en muchos de ellos registrándolos como En esumen; las característ cas principales ampliaciones, todo esto entre otras razones, por r i a las que hay que atribui el alto del costo del terreno. r el éxito de la colonia son la ubicac ón; zona en alto sobre la c udad, li­ Las zonas de comercios han desbordado las i i mitada por barrancas, cercana al centro, acceso áreas iniciales atrayendo clientes fuera de la co­ privileg ado, calidad del t azo u bano, amplitud lonia, además ha habido un cambio en el tipo i r r de comercios. Las pequeñas tiendas de primera -�--------------���=,-�=="- L.....-�---�-��-""'-�--,.-1 de calles y banquetas, zonificación y restricciones necesidad, se han vuelto boutiques. Hay muchos Fig .8 .- Casa en Sierra Leona arq. Carlos Lazo . (Katzman) para con el alineamiento y colindantes. salones de belleza que generan tráfico pesado. Unidos. La arquitectura moderna no hace su apa­ cuando se termina la urbanización de la colonia y Actualmente la colonia ha dejado de ser ex- Los hechos delictivos van en aumento trayen­ rición hasta finales de los treinta y con ejemplos se abre la zona de Barrilaco, muchos arquitectos clusivamente residencial con pequeñas áreas con- contados hasta finalizar los cuarenta. Destacan las de prestigio hacen obra en esa zona. finadas de comercios. El uso de suelo se mantuvo do consigo, el aumento de altura en las bardas, las calles se han privatizado instalando rejas en los casas de los arquitectos Del Moral, Pani y Lazo. Independientemente de la gran diversidad de controlado hasta los cincuentas pero hoy en día accesos. Ha habido despoblamiento de residen- (Fig 8) (Sánchez de Carmena 2009) En 1952, estilos y tamaños de casas, Las Lomas tiene ima- es un reclamo constante de los vecinos. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 84 SANCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 71-103 85 tes que buscan cambiarse a condominios de ac­ conocimiento de procesos de transformación ur­ ceso controlado. El número de Kinders se ha in­ bana y ayudará a tomar medidas para orientar el crementado así como las embajadas y consulados desarrollo de colonia. que tienen generalmente secciones de trámites. El tema es actualmente relevante por con­ En resumen la colonia ha pasado de ser un centrar el eje Reforma las mayores inversiones suburbio aislado exclusivamente residencial, a inmobiliarias de la ciudad. Para efectos de pla­ un fraccionamiento en un proceso continuo de neación es fundamental conocer su desarrollo y cambio de usos de suelo, de calles con poco tran­ su dinámica. sito a calles con tráfico intenso, de baja densidad con casas en grandes terrenos, a casas pequeñas Las Lomas a partir de 1945 y medianas en lotes más pequeños, inicialmente En la primera mitad de la década de los años de bajo costo por m2, a terrenos con los costos cuarenta se inician modificaciones importantes más altos de la ciudad, de zona altamente segu­ en el diseño inicial de Las Lomas. ra, a colonia con inseguridad creciente, de zona La primera fue que se acabó con la posibi­ solo con comercios básicos, a establecimiento de lidad de consolidar un "centro" de la colonia. El boutiques, de una escuela ( tres según Boletín de planteamiento de este no deja de ser especula­ la Colonia en 1925) a muchos jardines de niños, tivo pues no se cuenta con documentos que lo academias y recientemente se pretendía instalar planteen, sin embargo hay una serie de datos que una Universidad, de solo residencias, a embaja- lo sugieren. Fig.1 O.- Detalle del Plano de 1 928 publicado por la Revista Planificación. das con servicios consulares y un buen número De entrada desconcierta la ubicación, desde La Swastica y la Escuela Chapultepec. Además avenida Reforma. de notarías, consultorios, oficinas empresas, Call los primeros años de la colonia la ubicación del desemboca al centro de esta área la Calle de Se presentan esquemas hipotéticos de la es­ Centers, etc Salón de fiestas llamado "la Swastica" y cercano Aconcagua seguramente planeada para ser el eje tructura urbana del proyecto de Las Lomas. Es importante preguntarse si el incremento a el la escuela pública Chapultepec sobre el Pa­ de conexión de la zona de Palmas con la sección La línea gruesa al centro corresponde al Pa­ de valor del terreno es consecuencia de la exclu­ seo de la Reforma a un lado del Parque de Loma de Reforma. (Fig l O) seo de la Reforma, las intermedias a Prado Nor­ sividad, de su ubicación, de su equipamiento e in­ Linda, ahora Perú. En la imagen se distingue en la parte de abajo te, Prado Sur y E�planada. Las delgadas son los fraestructura o de los cambios de la normatividad En el plano publicado en 1928 por la Revis­ La Reforma, en la parte de arriba Aconcagua, la puentes planteados sobre la barranca o de la tolerancia de las autoridades o el cambio ta Planificación (Rios 1 984) se observa un área barranca de Barrilaco, el Parque Loma Linda. En este esquema propuesto sobre un plano es en cierta forma natural por las modificaciones limitada por la Barranca de Barrilaco, El Paseo La lotificación a ambos lados de la calle de aproximadamente de 1 925 se diagrama la idea en la sociedad y en la economía. de la Reforma, el Parque Loma Linda y la calle Aconcagua no se concretó sino hasta los años básica de tener un circuito vial que rodeara la Todos los puntos enumerados seguramente de Líbano que tiene en su interior un trazo total­ cuarenta. El esquema de hacer llegar Aconcagua colonia, formado por las calles de Virreyes, Pal­ participaron de forma aislada o combinada. Pro­ mente diferente a las manzanas lotificadas para a este centro no se pudo realizar, seguramente mas y avenida del Castillo, ahora Periférico que fundizar en este tema permitirá contribuir en el uso residencial. En esta área se ubicaron el Salón por el gran desnivel que existía entre Alpes y la tuviera como único acceso la actual Fuente de ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 86 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 7 1 - 1 03 87 Fig . 1 1 .-Esquema hipotético de la estructura urbana in icial . Petróleos. Este conjunto tendría un eje central Norte y en el oriente la Avenida del Castillo y el suelo para edificios de varios niveles de departa­ sobre el Paseo de la Reforma, y al centro de esta inicio de Palmas. Estas calles están marcadas en cias y se abrió la calle de Cáucaso, paralela a la Reforma rumbo a la barranca. El puente sobre mentos y una escuela pública secundaria. En la un centro de equipamiento. En este esquema la el plano como obras de pavimentación hechas en Aconcagua, que fue el primero para ligar la zona esquina con el Parque se permitió un edificio de conexión de la Zona de Palmas seria a traves de ese año. Al centro se marca el hipotético centro de Palmas con la Reforma, desembocaba con oficinas de 9 niveles y en la planta baja un Banco, unos puentes que aparecen en el plano de trazo de equipamiento. un gran desnivel, lo que hizo imposible una liga que proyecto el arquitecto lose Luis Benlliure. y marcados en el esquema con una cruz al centro La idea de tener un centro se desvaneció al de la barranca. (Fig .11) prolongarse la calle de Cáucaso y lotificar para franca con la Reforma, haciéndolo a través de la En el plano de nomenclatura de 1929 se apre­ cian diferentes criterios de lotificación para las Esquema de vialidades construidas durante la residencias los lotes entre esta nueva calle y El de Alpes que se volvieron dos grandes rampas. áreas que apenas se están desarrollando pues se década de los años veinte. La línea gruesa corres­ Paseo de la Reforma quedando intercalada la Es­ (Fig. 1 3) proponían desde lotes de más de tres mil metros ponde al Paseo de la Reforma que se extiende cuela y el Salón la Swastica. (Fig. 12) En los años cuarenta se aprobó para esta zona una lotificación para una "Gran Manzana Comer­ hasta mucho menores al tipo que era del orden hasta la calle de Explanada. Las otras vialidades Pronto se empezó la lotificar los predios con­ de 1500 metros cuadrados. son Explanada, Prado Sur y un tramo de Prado tiguos a la escuela y al salón social para residen- cial" que con el tiempo se autorizaron usos de ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 88 SÁNCHEZ M . : E l proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 89 l , .... .... t, &, � ' �l . 1 - - -- -cÁ,llld, Fig . 1 3.- En el Plano de Nomenclatura de 1 929 (Archivo Historico de la Ciudad de México). Fig. 1 4 .- Plano de Nomenclatura de 1 929. Lotificación d iferente sobre Monte Parnaso (Archivo Historico de la Ciudad de México). Existen muchas manzanas con lotes de diver­ a Alpes. Al centro se ubicó un pequeño parqueci­ sos tamaños, muchos parecen subdivisiones. Lo to y una calle central de acceso. Los lotes de los dejaban Las Lomas de ser una zona "destino" y se a la gran avenida que continuaba con camellón que es un hecho es que ya en esos años se trans­ bordes tenían acceso por la prolongación de Pra­ convertía en un área de "tránsito". Además esta central arbolado. Los lotes a ambos lados de esta formaba una lotificación ideal inicial. do Norte, en un tramo que dejaba de ser comer­ prolongación de la Reforma permitió el desarro­ zona fueron de gran superficie teniendo al frente Otra zona particular en su lotificación, pla­ cial. Los lotes fueron muy pequeños, alrededor llo de varias nuevas colonias que se describen tanto a las laterales de Reforma, como a las calles neada así desde su inicio antes de 1924, es la co­ de 450 m2 • (Fig. 1 4) más adelante. posteriores. rrespondiente a Monte Parnaso. Esta es una pro­ Una segunda modificación, que tuvo conse­ Otra variante al proyecto inicial fue la cons­ Este gran parque venía a incrementar las esca­ tuberancia topográfica que hacia variar el trazo cuencias sustantivas, fue la prolongación del Pa­ trucción de Parque Vía Reforma. A partir de zas áreas verdes de "la Ciudad Jardín" inicial que general y por tanto se planeo una pequeña área seo de la Reforma para conectarlo con el inicio Montañas Rocallosas hasta el final de la colonia solo remediaban las barrancas que lo cruzaban, y con una calle circular que se desprendía y llegaba de la carretera a Toluca. Con esta modificación se formó un parque lineal con dos cuerpos de que no tuvieron uso con excepción de una peque­ 70 metros de ancho cada uno, que acompañaban ña porción junto al Parque de Loma Linda. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 90 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 9 1 _. --T�cama1�ª¡¡·¿ . ,.•� ¡>«- --��-4----::,..,.__.........,"-�....._-.,....,-'f.4-,o. )osminff / . ·· a Fig . 1 6.- 1 963. Detalle del Plano SOP, Carta de Carreteras. (Mapoteca Orozco y Berra gdf 58-20) Tecama­ chalco se mantenía separado de Las Lomas pues Uruchurtu impidió el paso por el puente de Monte Líbano. En el plano se observa el desarrollo de las colonias que generó la prolongación de Reforma a la carretera de Toluca Regente Uruchurtu lo impidió mientras estuvo ma. Con ello se alteraban de manera importante Fig. 1 5.- Detalle Programa Parcial de Las Lomas de Chapultepec 1 997. El área marcada AV en forma de "S" invertida corresponde a Parque Vía Reforma. La marcada también AV al centro de la imagen es la Barranca al frente del Departamento del Distrito Federal. las condiciones ambientales. (Fig. I 7) de Barrílaco, las de los extremos a las barrancas que limitan la colonia. Al término de su gestión la nueva administración Al centro se aprecia Las Lomas integrada al Como parque para la colonia su ubicación no La colonia se mantuvo como una zona tran­ elimino la barda que lo impedía y con ello empe­ norte con Tecamachalco unida por tres puentes y es muy clara pues se localiza en el extremo de la quila con poco transito hasta 1964 cuando se zó el gran tráfico de las colonias que en esta zona al poniente con bosques de Las Lomas que alcan­ misma y muy cercana a la Tercera Sección del abrió el puente de Monte Líbano. Los fraccio­ proliferaron. (Fig. 16) za un área equivalente a la de Las Lomas. Bosque. Como proyecto inmobiliario fue notable nadores de la zona de Tecamachalco, en el es­ Esa misma administración dio permiso en En 1980 se inicia la última de las etapas de por la plusvalía que generó a los lotes que tuvie­ tado de México, construyeron un puente sobre 1970 de letificar Bosques de Las Lomas. Un crecimiento en la zona poniente con la creación ron frente a él. (Fig. 15) la barranca para unirse a la zona de Palmas. El fraccionamiento que duplicaba el área de Las Lo- del desarrollo inmobiliario de Santa Fe a lo largo mas y que canaliza todo su tráfico por la Refor- de la nueva carretera de cuota a Toluca. Este gran ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 92 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 93 AGEBS DATOS Lomas deChapultep€C 1990 y2000 p TotaJ • viv hab pro¡:ias rentad secun terciar em¡:iea PEA Ageb area urbanizada de 1921 a 1940 084.!) PraOO Norte zona baja 1666 1165 405 378 252 40 85 49 664 521 560 412 784 602 087-2 Prado Norte zona alta 2125 1502 464 379 286 s;; 1 25 78 903 692 766 520 1093 792 088-7 Prado Norte 2 canerci; 417 315 108 86 52 57 30 21 21 1 5 156 150 66 112 190 173 099-5 Prado SL.-ZOna baja 2854 2053 667 549 359 147 1 81 93 929 935 1 15 789 1251 1093 096-1 Prado Sur tt Everest 1209 1097 239 253 178 172 46 39 54 41 514 527 434 418 607 585 100-1 Prado SL< eqLip y serv 42 23 8 7 21 6 24 097-8 Prado SL< com. parqu, 181 169 36 42 23 28 7 o 10 74 60 61 46 91 095-7 Everest z. comercial 317 219 84 68 31 34 49 1 8 1 9 8 137 83 108 66 160 094-2 Reforma h T arahumari 1286 1095 250 255 180 179 37 31 73 63 459 485 390 384 597 555 098-0 Virreyes 1 130 936 240 214 164 156 55 30 64 49 450 422 427 380 578 492 area urbanizada de 1940 a 1946 092-3 Palmas central 2261 1884 434 428 342 48 130 78 937 843 854 127 1161 999 093-8 Ubano z. comercial 138 130 33 33 13 20 17 7 6 6 53 55 42 48 63 65 106-7 Virreyes bosque 878 964 176 217 148 41 49 49 358 522 316 412 453 587 area urbanizada a partt de 1946 105-2 Parque Via 1431 1098 283 252 200 27 103 53 574 571 515 457 640 104-8 Palmas zona alta 1634 1395 296 297 248 25 105 57 742 639 649 519 912 737 091-9 Palmas central baja 1080 987 221 224 166 34 53 36 350 449 :137 372 541 518 086-3 Palmas zona baja 2401 2505 618 728 398 514 156 129 1 1 1 187 715 1043 607 829 1 1 52 1267 Fig.1 8.- Tabla comparativa datos AGEBS 1 990 y 2000. Despoblamiento residencial central de Palmas ha disminuido el 21% y ahí no La población en la colonia al igual que en el existen formalmente oficinas. Igual sucede en resto de la delegación ha disminuido como se la parte alta de Reforma que ha disminuido un puede constatar en los Agebs (Fig. 18). Para su 21 %. En general en el área de Palmas lía bajado Fig. 17 .-Las Lomas y sus alrededores. Detalle Plano Catastral 1 980 análisis se han divido en tres zonas; la prime­ un 15%. En toda la colonia la diferencia de los ra corresponde a la parte más antigua que es datos de 1990 y 2000 es del 17. 5% desarrollo, que constituye una concentración de se construyen ahora los edificios de mayor altu­ la parte baja hasta Sierra Tarahumara, es decir oficinas, la mayor parte de empresas transnacio- ra de la ciudad, iniciado este proceso La Colonia lo poblado hasta 1940, la segunda la parte alta Dinámica de transformación inmobiliaria nales, de departamentos en condominio de lujo, se mantiene desde hace cincuenta años como la de esta zona y la porción central de Palmas de Es interesante ¡;eñalar cual ha sido el pro­ así como numerosas instituciones de educación colonia mas arbolada de la ciudad. Las calles por 1940 a 1946 y por último la parte alta de la ceso de subdivisión de los lotes. Se tiene infor­ superior y grandes centros comerciales. su amplitud permiten, a pesar de estar saturadas Reforma y el resto de Palmas poblada a partir mación de los primeros 148 lotes que salieron algunas por autos estacionados, conservan condi- de 1946 a la venta. Situación actual ciones favorables de circulación . La arquitectura Los porcentajes mayores de disminución En el plano de Catastro del Gobierno de la Las Lomas, hoy en día, se sitúan a la mitad del desde su inicio no ha tenido unidad pero gracias son en la parte baja de la colonia donde desde ciudad de 1997 se registran para esta área 242. gran eje inmobiliario de la Reforma teniendo en al arbolado de sus banquetas y dentro de los lo­ 1987 se ha transformado en zona principalmen­ En la segunda sección que se sacó a la venta un extremo Santa Fe y del otro el Paseo de la Re­ tes en las áreas de restricción, las condiciones del te de oficinas disminuyendo un 29%. En la zona los lotes de las manzanas de la 16 a la 35 ha- forma de las colonias Juárez y Cuauhtémoc donde paisaje urbano se mantiene muy atractivo. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 94 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71 -103 95 bía 1 63 lotes en el plano de trazo de 1924. En Actividad constructiva Es interesante comparar los trámites hechos embajadas, oficinas, escuelas, obras en proceso el plano de Nomenclatura del Distrito Federal La colonia se mantiene en constante transfor­ por colonia donde la max.,or actividad está en las donde se incluyeron demoliciones y casas aban­ de 1929 se registran 19 1 , los cuales seguramen­ mación. Se tiene información de los archivos de Lomas. Es evidente que influye el tamaño y la donadas y predios y casas con anuncio de renta te los subdividió el mismo fraccionamiento. En la delegación Miguel Hidalgo de las licencias de antigüedad de la colonia sin embargo llama la o venta así como zonas saturadas de autos esta­ el plano de Catastro de 1997 había 232 lotes. construcción tramitadas de 1991 a 200 l . (Fig 19) atención la diferencia con Bosques de Las Lomas cionados. Este incremento del 20% si se debe a los par­ r--- -· ---- -------- ! y Polanco. (Fig. 20) Las escuelas se concentran en la parte baja ticulares, muchos de ellos no cumpliendo con ' " ·· I de la colonia, así como casas convertidas en ofi­° el reglamente que exige que solo es posible si ¡ l -- ·-- --- · Valores inmobiliarios cinas y notarías Las embajadas principalmente 1 el lote es mayor de 1500m2 Se tiene también t"'r Las Lomas se ha mantenido con los valores . en la zona de Palmas. El área saturada de autos registro de las manzanas letificadas en 1 944 en más altos del suelo en colonias residenciales. La Ícw,oo.;,,,P--�plMqó,�Vlo estacionados en las calles de Prado Norte a Piri­ ,a.-�1t».:� la sección Palmas en donde en cuatro manzanas �.....,.il,JJMIO _ otra colonia con que se compara es El Pedregal neos y alrededor de las áreas comerciales. (Figs. había 55 lotes y en el plano de catastro de 1997 1 : de San Ángel, sin embargo Las Lomas son supe­ 21 y 22) se registran 67. En el trazo del fraccionamiento riores. En ello se puede encontrar alguna de las La oferta de bienes raíces se concentra en la de 1 944 se ofrecían en la misma manzana lotes razones para que los propietarios traten de sacar zona de Palmas. chicos, 700 m2 y grandes, mayores de 2000m2 mayores rentas convirtiéndolos en oficinas o co­, Las asociaciones vecinales han intensificado como fueron los casos de las manzanas limitadas mercios. Indudablemente no es la única razón recientemente su oposición a los cambios de uso Fig. 1 9 .- Licencias de construcción en Las Lomas por Palmas, Rocallosas, Paracaima y Auvernia y pues en los últimos años se han fusionado mu­ de suelo y en particular contra la construcción la formada por Rocallosas, Paracaima, Sierra Fría chos predios para construir grandes residencias. En la gráfica se ha distinguido en la parte baja del edificio en Pedregal 24. y Auvernia, por lo que el incremento de los lotes Para la gente de muchos recursos la ubicación y de las barras las correspondientes a las primeras Los cambios de uso se han venido dando puede haber sido iniciativa del fraccionador para las condiciones ambientales son insuperables en dos secciones y en la parte superior de ellas se por la acreditación de derechos o por amparos volverlos más vendibles. la ciudad. Su localización al centro del gran eje registran las correspondientes a Palmas. La dis­ contra la Ley de Desarrollo Urbano. La mayo­ La primera sección que salió a la venta corres­ inmobiliario del Paseo de la Reforma y su equi­minución en algunas de estas barras pueden ser ría se deben a la exhibición de documentación ponde ahora a la zona de edificios de oficinas. En pamiento y su cercanía con el Periférico reúne por razones económicas o problemas de registro apócrifa que la autoridad no puede o no quiere el plano de 1929 aparecen 37 lotes más faltan­ condiciones excepcionales. en los archivos. fundamentar su falsedad. Ejemplo de estos es la do información de cuatro de ellos. En este plano En diciembre del 2010 se ofrecían una resi­ inconformidad de la Asociación Salvo Lomas que hay confusión en la calle actual de Montes Urales AÑÓ 91 92 93 94 95 95 97 98 99 o 1 SUMA dencia de 900 m 2 de terreno y l 680m2 de cons­ LOMAS DE CHAPULT EPEC 69 92 71 92 60 42 35 40 58 22 40 621 detectó desde 1992, 120 casos de negocios esta­ LOMAS Al.TAS 9 18 6 21 9 3 14 2 1 4 10 103 que se ve interrumpida en sus extremos. Si se o o o o o o trucción en $2,800,000 dólares, otra de 590m 2 de MOLINO DEL REY o 3 3 1 2 9 blecidos irregularmente. (Reforma) LOMAS REFORMA 6 1 1 13 7 7 2 7 4 4 4 62 2 comparan los datos de 1929 y los catastrales de 4 2 4 2 4 2 o 2 31 terreno y 620m de construcción en $1,350,000 REA!. DE lAS LOMAS 6 3 2 LOMAS DE BEZARES 10 13 10 18 8 9 5 5 15 6 4 1oj 1997 existen cinco lotes menos. En esta sección BOSQUES M.H. 64 36 42 40 35 21 18 20 33 13 30 352 dolares (Bienes Raíces 2010). PO!.ANCO 27 24 18 22 15 21 21 12 17 26 14 217 Problemática Vial 8 1 4 7 9 4 6 8 9 5 8 75 se dan dado fusiones para construir edificios de IRRIGACION REFO.RMA SOCIAL 13 11 3 8 6 4 1 4 7 2 12 71 La vialidad es actualmente muy conflictiva, '210' 211 .. 164" 226�52'"115'104 ,- 102" 154" 82"124 oficinas. Cambios de Uso del suelo sobre todo a ciertas horas. Son muchos los auto­ Fig.20.- Tabla comparativa de Licencias en colonias Durante 2010 se hizo un levantamiento iden­ móviles que entran por la carretera a Toluca de colindantes a Las Lomas tificando en recorridos diversos usos actuales; ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 96 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 97 PROGRAMA P-A.RCIAL LOMAS OE·CHAPULTIIPEC MIOUEJ;. HIOA.LGO _, .:..r-'"J::;......��;:.: ..- ---.. -· - 5:.'E:5:L-49"�--=-\G* . ;:::..._'"':�� -== Fig .21 . - Usos del suelo 201 O. Embajadas, oficinas, escuelas, autos estacionados. Embajadas (triángulos); Fig.22.- Usos del suelo 201 O. Obras y predios en renta o venta. Casas en renta o venta (ovalas); 28 en Pal­ 26 en el área de Palmas, lotificada después de 1 945, 15 en la zona baja, anterior a 1 925, 3 en la parte alta mas, 11 parte baja, 4 parte alta. Obra o baldíos (cuadrados); 46 en Palmas, 24 en la parte baja Lomas, 8 en posterior a 1 938. Oficinas (rombos); 28 en la zona baja y 6 en área de Palmas. Barra corrida cordón de autos la parte alta. estacionados. Escuelas, 1 8 . (círculos). Barra corrida (autos estacionados). tionamientos de hasta Z km por las carreteras de como en Palmas desde Cofre de Perote hasta el las 8 de la mañana a las 10:00 asi como de las embargo muchos toman Reforma pues por esta llegada así como en el cruce de Palmas y Reforma, Periférico. 17:30 a las 20:30 por la tarde. La mayor parte del avenida o por Palmas conectan más fácilmente al En Reforma desde Monte Blanco a Petróleos así En sentido inverso en las mañanas de 8 a 11, flujo vehicular se canaliza por Constituyentes sin Periférico. Estos movimientos provocan conges- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 98 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 99 �n"'\f'l.'1.ril"t�!i"'i !V'W:.-...- �.;i, 1 •N 1 .J ra;14r;;.r,.....1., 1 1 1 1 1 1 ·J ·;r_ . .. ,r-: ., . ·.,.. �·- PftOORA.!YI" PA_RCIAI. .- -- 1 11 HIOORA� PAIICUU. &.OMAS OE CHAPULTEPEC 1 i 1 MIGUEL HIDALGO 1 1 1 il 11 1 J..OMAe OC CtlAPUl.ffPIC· MMIUll. HCOAJ.00 w��!t::Z:��'t.";.,, 1111 :::,¡;:;=--== -··---··- % �-.;:...:a:::,:..":"..:::-....-.,-..... - i L... .: ��::·=· ':.:':'":.���· .,.....::_::· .. - ��:..�s�====t: -· �-::�-- --·- -...-..,.:;c._!';""% .. ��:=-· ... --� ��-:=:""�--.. --·-==•"'= -� '--:: -� .. .---�-:.-:.;",o;y_:;--·-:... _,,,,.,. __ �>e:--0.:;:._.;:gf �-=:....v::::::-:�:;;:::=: �==------ . --... ==..:::-�·· ·....-_::,_ _.. .... ..:....�_ Fig.24 .- Esquema de problemas viales 201 0. Vialidad; Accesos y salidas; Los dos extremos de Reforma, Fig.23.- Esquema de Vialidades actuales. Palmas y Reforma rivalizan. Reforma es el mejor acceso al Perifé­ puentes de Líbano y Cofre de Perote, extremo oriente de Avenida de las Palmas y O ·oonoju y Aguiar y Sei­ rico tanto para el norte como para el sur. Líbano conecta con las colonias del Estado de México y atraviesa jas que conectan Virreyes con el bosque, vialidades principales( línea continua); Reforma, Palmas, Virreyes transversalmente la colonia. zonas de congestionamiento(cadenas); Reforma y Palmas, Reforma y Prado Norte y Prado Sur, Prado Norte al medio día de las 13 :00 horas a las 15 :00 horas carreteras. Otro punto conflictivo es el acceso de Reforma a Palmas y Palmas de Cofre de Perote a Periférico. y de las 18:00 a las 20:30 se congestiona Reforma del bosque por la parta baja de Virreyes tanto de hasta la Reforma. (Figs. 23 y 24) atenuado los conflictos que solo mejoraran cuan­ y Palmas desde el entronque hasta la salida a las salida como de llegada congestionando Prado Sur En el cruce de Palmas y Reforma se han he­ do se termine el cruce a desnivel. Esto de ningu­ cho recientemente adecuaciones viales que han na manera remediara o quizá empeorará la salida ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 100 SÁNCHEZ M. : El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 7 1 - 103 101 a las carreteras y las partes bajas de Reforma y Arquitectura de León hace una casa hoy destruida; ahora in­ ambiental y e l trazo de la misma considerado en Palmas. Antes de que terminara la década de los cua­ tenta construir un edific·o sobre la antigua gaso­ el Programa Parcial de valor Patrimonal. Esta situación es difícil pensar que sean las rentas se permitieron conjuntos de casas y depar­ linera de Kaspe. zonas comerciales las que la generan, pues con tamentos en lotes unifamiliares, como es el caso Referencias excepción de los salones de belleza, los usuarios de dos de ellos en Monte Altai, con proyecto del Conclusión van a pequeñas tiendas especializadas por pocos arquitecto, Enrique del Moral, dos en Alpes y A pesar de que Las Lomas conserva hoy en Archivo Historico DF productos y prefieren dejar el coche en segunda Explanada con proyecto del arquitecto Pani, otro día cualidades que la hacen ser una zona resi­ Boletín de Las Lomas. (1925) Revista mensual. fila o con el cuidador. Los edificios de oficinas mas en Sierra Nevada que aparece en el libro de dencial privilegiada, desde hace unos años se ha Publicada por Albert E. Blair y Paul Heilman. también están retirados pero es posible que lo obras del Arq. Del Moral. Aunque desde el inicio iniciado un proceso de degradación lento pero enero1 925 vol II num 15 produzcan oficinas encubiertas. Las embajadas no fue posible mantener un proyecto ideal, estas continuo. Collado Herrera, María del Carmen. (2003) también generan autos estacionados pues aunque variaciones fueron muy puntuales sin alterar sig­ La transformación de los usos de suelo y el Chapultepec Heights: un negocio urbano en su principal función sean residencias diplomáti­ nificativamente el conjunto. incremento de tráfico deterioran progresiva­ la Ciudad de México posrevolucionaría. Bo­ cas, tienen una serie de funciones consulares y Las obras de arquitectura moderna se ini­ mente la calidad de vida en la colonia. El pro­ letín Oficial del Instituto Nacional. octubre la gente acude a tramitar asuntos. Las escuelas cian en Las Lomas prácticamente hasta la cuarta ceso tiene como ingredientes que lo agudizan diciembre 2003 número 72 pp. 42 - 5 1 generan estacionamiento del personal que labora década y tiene gran pujanza a partir de los años los altos costos de las propiedades que al mis­ Hall, Peter. (1996) . Ciudades del mañana. Edi­ ahí generando en general conflictos en la hora de cincuenta principalmente en la zona de Palmas mo tiempo que mantienen su exclusividad son ciones del Serbal. Barcelona entrada de los niños, pero principalmente al tér­ recientemente terminada. factor para que muchos propietarios busquen Howard, Ebenezer.1965. Carden Cities of tomo­ mino de sus actividades. El arquitecto Carlos Lazo hace dos casas sin­ cambiar el uso para sacarle más rendimiento a rrow. MIT Press.Cambridge, Massachusetts. gulares en 1942 y 19 51; una en Monte Everest ya su propiedad. Herrera Moreno, Ethel y de Ita Martínez, Con­ El estacionamiento en calles saturado destruida y la otra subterránea en Sierra Leona El cambio se hace a pesar de los usos esta­ cepción. (1982) . 500 planos de la ciudad de Los autos estacionados en las calles se está que todavía existe. Enrique del Moral constru­ blecidos en el Programa Parcial de Desarrollo México 1 325- 1 933. SAHOP ISBN 98- 7153- volviendo crítico. Los comercios en las áreas co­ ye casas entre los años 1939 y 1953, Vladimir Urbano ya sea por vía del Amparo o por medio 10-5 México merciales y sobre todo en Prado Norte se han Kaspe entre 1951 y1 956 destacando su conjunto de documentos apócrifos que fundamentan de­ Lombardo de Ruiz, Sonia. (1997). Atlas Histó­ convertido en boutiques y salones de belleza lo multifuncional que incluía gasolinera taller de rechos adquiridos. Además hay un sinnúmero de rico de la Ciudad de México, Smurfit CA cual provoca estacionamiento en segunda fila. automóviles agencia, salón de fiestas y depar­ usos simulados para oficinas particulares. INAH En las calles de Sierra Nevada y Alpes asi como tamentos recientemente destruido, Artigas en­ El problema vial se agudiza sin tener un pro­ Mapoteca Orozco y Berra en las transversales se saturan completamente tre 1949 y Legorreta a la fecha, Ramón Torres yecto integral. Se hacen algunas adecuaciones Miranda Pacheco, Sergio. (2004) Problemática manteniéndose una ocupación constante duran­ y Héctor Velázquez de 1949, Pani entre 1941 y que en la mayoría de los casos solo trasladan el urbana y reforma política-administratuva en te todo el día. Lo mismo sucede en las calles de 1953; Agustín Hernández entre 1950 y ; Augusto problema a otros puntos. El transporte público el Distrito Federal, 1 903 - 1 914 en. Collado Pirineos y Sierra Madre y algunas transversales. Álvarez entre 1951 y 2000 También en los 50 , s continua prácticamente inexistente. Herrera, María del Carmen, coor. Miradas (Fig. 21) construyeron González Reyna y Castañeda Tam­ Es urgente un proyecto al futuro que procure recurrentes I; La ciudad de México en los borel, y Zabludosky. En 1951 Teodoro González conservar la zona como un área verde por su valor siglos XIX y XX. México: Instituto de In- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 71-103 1 03 102 SÁNCHEZ M.: El proceso de transformación de Las Lomas de Chapultepec vestigaciones Dr. José María Mora, UAM. pp Herrera , María del Carmen, coord. Miradas Organo del Departamento del Distrito Fede­ México hasta 1 929 en Anuario de Estudios Urbanos (2008). UAM Azc 226- 247 recurrentes I; La ciudad de México en los si­ ral. pag. 51 Rios, Carlo•s 1984. Revista Planifi- Sánchez de Carmona, Manuel. Transformación Osborn, Frederic J. y Whittick, Arnold. (1963) . glos y XX. México: Instituto de Inves­ cación 1927-1936. Edición Digital. UNAM XIX del uso del suelo en fraccionamientos residen­ The New Towns. MIT Press Cambridge, Mas­ tigaciones Dr. José María Mora, UAM. pp Sánchez de Carmona, Manuel. Las Lomas de ciales con Óscar Terrazas en Anuario de Estu­ sachusetts 1 02-13 1 . México Chapultepec con Carmen Bernárdez en Anua­ dios Urbanos (2009) . UAM-Azc Puig Casauranc, José Manuel. (1929). Atlas geo­ Collado Herrera, María del Carmen. (2004). rio de Estudios Urbanos (2007). UAM-Azc gráfico del Distrito Federal. reimpresa 1991. " Intereses citadinos y negocios inmobiliarios Sánchez de Carmona, Manuel. Participación de Centro de Estudios de Historia de México. en la Ciudad de México durante la década de los caminos en el crecimiento de la Ciudad de CONDUMEX 1992, México 1920" en Memorias del 2° Congreso de His­ Quiroz, Teresita. (2010) . Reflejos del prestigio toria Económica. México. www.economia. porfirista en: Artes de México num 101 unam.mx/amhe/memoria Reps, John W (1965). The Making of Urban Connolly, Priscilla. (2000) "Delegación Miguel America; a history of city planning in United Hidalgo", en Garza, Gustavo coord. La Ciu­ States. Princeton University Press. Princeton dad de México en el fin del segundo milenio. New Jersey El Colegio de México y el Gobierno del Dis­ Sánchez de Carmona, Manuel. (2009). Las Lo­ trito Federal, pp. 603-609, México. mas de Chapultepec 1 92 1 a 1 945, Tesis Connolly, Priscilla. (1988) Crecimiento urbano, Maestría Estudios Urbanos, CYAD AZC. densidad de población y mercado inmobilia­ rio. En Revista A num 25, 61 a 85 UAM Bibliografía Duhau, Emilio y Giglia, Angela. (2008). Las reglas del Desorden: Habitar la Metrópoli. Collado Herrera, María del Carmen. (2003). UAM AZC Siglo XXI. México Chapultepec Heights: un negocio urbano en la Eibenschutz, Roberto et al. (1997). Bases para la Ciudad de México posrevolucionaria. En Bo­ planeación del desarrollo urbano en la ciudad letín Oficial del Instituto Nacional. Octubre­ de México. Tomo I: Economía y sociedad en diciembre número 72 pp. 42 - 51. México la metrópoli. UAM X y Porrua. México Collado Herrera, Maria del Carmen. (2006). Gonzalbo Aizpuru, Pilar. (2006) Historia de la "Espejo de la Elite Social" en: Historia de la vida cotidiana en México. Vol. V Siglo XX , Vida Cotidiana en México V, Siglo XX, Cam­ FCE y Colegio de México. po y Ciudad, vol.11 FCE, México Bienes Raíces (2010) . año 1 0, num 115, diciem­ Collado Herrera, María del Carmen. (2004). bre, México "Los sonorenses en la capital" en Collado Revista Obras Públicas, enero 1930, Vol 1 , Num l . ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Anuario de Espacios Urbanos, 20IO: 105-1 27 105 El ruido y la ciudad ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 06 RODRÍGUEZ F., CARAY E., !...ANCÓN L.: El ruido y la ciudad Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 105-127 1 07 Resumen Las grandes urbes, ca sus grandes poblaciones y cantidad de actividades producen emisiones contaminantes considerables para generar problemas importantes en la salud y en el bienestar de las personas. Tal es el caso del ruido, que hoy en día se considera como un contaminante importante que afecta física, fisiológica y psicológicamente a la población de las grandes ciudades. En este artículo se hace una descripción del fenómeno del ruido en las ciudades, así como de los factores que inciden para crearlo, los problemas que ello genera y las estrategias que se pueden dar tanto a nivel guberna­ mental como de soluciones específicas de diseño para controlarlo. En México este problema aún no se aborda de manera decisiva y en este documento se dan algunos elementos importantes para que este fenómeno pueda ser abordado con una mayor aproximación por los profesionales del diseño. Abstract Large cities, with their large populations and numbers of activities produce significant emissions to cause majar problems in the health and welfare of people. Such is the case of noise, which today is considered a majar contaminant that affects physical, physiological and psychologically to the po­ pulation of these cities. This article gives an overview of the phenomenon of noise in cities, as well as the factors that influence to create it; the problems that it creates and the strategies that can provide the govemment and specific design solutions to control it. This problem is not decisively addressed in Mexico, and in this document are sorne important elements far this phenomenon can be undertaken with a closer approach by design professionals. Fausto E. Rodríguez Manzo Laboratorio de Análisis y Diseño Acústico, Departamento de Procesos y Técnicas de Realización, CyAD-UAM-A. Elisa Garay Vargas Laboratorio de Análisis y Diseño Acústico, Departamento de Procesos y Técnicas de Realización, CyAD-UAM-A. Laura A. Lancón Rivera Laboratorio de Análisis y Diseño Acústico, Departamento de Procesos y Técnicas de Realización, CyAD-UAM-A. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 08 RODRÍGUEZ F., CARAY E. , LANCÓN L.: El ruido y la ciudad Anuario de Espacios Urbanos, 201 O: 1 05-1 27 109 El ruido y la ciudad Este artículo pretende mostrar las partícula- racción entre la fuente sonora, el medio de pro­ ridades del fenómeno del ruido en el ámbito ur- pagación y el receptor. Las fuentes sonoras como bano, concretamente en las grandes ciudades. En su nombre lo indica son aquellos elementos, ob­ la primera parte se aborda el concepto de ruido jetos o personas de las cuales emana el sonido, desde varios puntos de vista, seguido de los as- es decir, que las personas mediante el habla, los pectos ambientales, donde el ruido se ubica como instrumentos mediante la música, los pájaros, los un contaminante importante, posteriormente se ríos, el viento y otros que generan los sonidos de Introducción y las respuestas hormonales con consecuencias revisan las distintas fuentes de ruido que se ge­ la naturaleza y los artefactos electro-mecánicos, Los problemas del medio ambiente se con­ en el metabolismo humano y el sistema inmu­ neran en la ciudad. Más adelante se analizan los como los motores, la maquinaria en general y centran hoy en día, en gran medida, en las gran­ nológico. distintos problemas que genera el ruido en dife­ hasta los aparatos electrónicos son considerados des urbes, ya que debido a la gran actividad hu­ En el ámbito de la arquitectura y el urba­ rentes ámbitos como son: el económico, el social fuentes sonoras. La cuestión se presenta en de­ mana que en ellas se realiza se genera un impacto nismo es ampliamente conocido que la cultura y el cultural, seguido de los aspectos normativos, terminar iEn qué momento estas fuentes sonoras importante en el entorno natural, físico, social y visual es lo que predomina, de aquí que los as­ las herramientas para caracterizar y evaluar las se convierten en ruido7 Podemos considerar que económico. Todo esto produce lo que hoy cono­ pectos relacionados con el sonido y por lo tanto condiciones de ruido de la ciudad y finalmente la conversión en ruido se da en el momento en cemos como contaminación. con el ruido, se llegan a pasar por alto fácilmen­ se abordan las estrategias contra el ruido desde el que el sonido interfiere con nuestro bienestar y Un fenómeno poco conocido en México te. Esto impacta directamente en los programas punto de la planeación y del diseño. nuestra actividad. Los sonidos naturales per se no pero que a nivel internacional es hoy reconocido y proyectos de planeación de las ciudades, en los El artículo intenta iniciar la difusión, en este podrían considerarse como ruido, en condiciones como una manifestación que altera de manera cuales este aspecto tan importante no queda in­ anuario, de la línea de investigación en ruido des­ normales, aunque se entiende que un volcán en importante los ecosistemas urbanos, es el ruido. cluido. de el punto de vista de la arquitectura, el urbanis­ erupción, un huracán y cualquier fenómeno na­ El ruido se considera ya como un contaminante Des.de el punto de vista cultural lo visual mo y el diseño, que de acuerdo a lo que aquí se tural de carácter destructivo si lleva implícito el ambiental que afecta a los seres humanos, tanto también predomina sobre lo auditivo, aunque ha expresado es amplia, vasta y enriquecedora. aspecto de ruido. desde el punto de vista fisiológico como del psi­ existen sociedades acostumbradas al ruido consi­ El medio de propagación del sonido es cual­ cológico, generando muchas veces daños irrever­ derando sus tradiciones, es común enterarse que l . El ruido quier medio elástico, lo que incluye material­ sibles (www.euro.who.int , 2010). existen personas que se habitúan al ruido, aún y En el medio acústico, el ruido generalmente mente cualquier medio líquido, solido y gaseoso. La Organización Mundial de la Salud (www. cuando viven cerca de vías muy transitadas, en se define como un sonido no deseado, una defi­ El medio más comú? es sin duda el aire, ya que a euro.who.int , 2010) nos dice que el ruido es una zonas de gran actividad comercial y recreativa, e nición un poco vaga ya que la primera pregunta través de él es como las personas escuchan, en el amenaza subestimada que puede causar proble­ inclusive cerca de los aeropuertos, lugares todos, sería iUn sonido no deseado para quién? Al tra­ caso de los líquidos como es el agua es útil para mas a corto y largo plazo tales como los proble­ donde indudablemente se generan niveles altos tarse de sonido, el ruido queda inmerso dentro cierto tipo de animales como son los delfines y mas de sueño, los efectos cardiovasculares, el de ruido. Es claro entonces que el asunto del rui­ de la ciencia de la acústica, motivo por el cual su las ballenas, a través del cual establecen su comu­ bajo desempeño en el trabajo y en la escuela, el do en las grandes urbes tiene diversos enfoques comportamiento físico está regido por las leyes nicación. En cuanto a los sólidos cualquier ma­ daño auditivo, la agresividad o la pasividad, el do­ como lo son: el cultural, el social, el económico de la misma. terial puede ser conductor del sonido y esto es lor y la fatiga auditiva, los problemas del lenguaje y el espacial. Para que exista ruido debe existir una inte- evidente en las construcciones donde cualquier ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 10 RODRÍGUEZ F., CARAY E., LANCÓN L.: El ruido y la ciudad Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 105-127 1 1 1 impacto se escucha a través de la estructura. y 1. 7 cm, lo cual pone de manifiesto la manejabi­ buto de los sonidos percibidos subjetivamente presión sonora se deriva de la ley del inverso del Los receptores del sonido, son los seres vivos, lidad e interactividad del sonido a través de ele­ que permite al oyente or.aenar su magnitud sobre cuadrado (Egan, 1988: 10) donde por cada vez donde el más importante es el ser humano, quien mentos físicos de tipo arquitectónico y urbano. una escala de bajo a alto" (Harris, 1995: 17.9). que se duplica la distancia, el nivel de presión so­ recibe y sufre el ruido. Es importante conocer los niveles de sensibi­ nora disminuye 6 dB en campo abierto y 3 dB en A continuación se abordarán algunos concep­ lidad del oído humano los cuales quedan clara­ Curvas de igual sonoridad un medio construido, de esta forma si una persona tos relacionados con el sonido que es importante mente expresados en el gráfico Fletcher-Munson �l.irril ol' P.!n � -- -1, "º está expuesta a una fuente sonora a l m de distan­120 comprender para una discusión acerca del ruido (Long, 2006:83) (Fig. l ), donde las frecuencias 1 1n�v 110 -r--,._ � 1 1 r;;-- �. cia recibirá el sonido directo y sin ninguna pérdi­100 [:./, 1o ·• en la ciudad. altas de entre 3000 Hz y 5000 Hz son a las que _J 1 ,t) � "'"fff t--.,_ 1, ->- t, / da, en cambio una persona que se encuentra a 15 • es más sensible el oído. El gráfico como se puede ·t--.. 1o ,O ( 1- 1, m de distancia puede disminuir hasta 9 dB el nivel 1 1 . 1 . Conceptos acerca del sonido i observar muestra también los niveles de presión � !:::---,__ "'..". " 1-j o·• ::: ..... 1, t de presión sonora y con ello puede quedar fuera Para entender el ruido urbano es necesario sonora que van de O a 120 dB y esto al relacio- WJ¼1 ., �t-- .....� 1 .. � - � 1o ·• r-....1 ---;.. 1 � de la posibilidad de molestia o daño al oído. comprender la forma en que el sonido interactúa narse con las frecuencias nos permite conocer el 20 ¡ �r r-.... ;.. "' ,.._:_¡_ . ,_ � o·• Se han llevado a cabo estudios para determi­ con el medio. El sonido se propaga como ante- grado de sensibilidad del oído humano. En las ll �N- r;-- tt - V 1. .. nar las diferencias notorias en la variación de dB. ,,__ riormente se dijo, a través de un medio elástico, frecuencias bajas de entre 20 Hz y 200 Hz la "' 111 1 11 100 600 1000 ólXX) 10,0CO Existe una clasificación que permite determinar Frequ� IHL) en este caso el aire, el patrón de propagación es sensibilidad se establece entre los 70 dB y los 20 los cambios en la percepción de los incrementos y de tipo esférico en forma de ondas longitudinales dB respectivamente, mismos que son necesarios Fig. 1 . Gráfica Fletcher-Munson (adaptada de Long, decrementos de los niveles sonoros en dB. La ta­ a base de compresiones y descompresiones. para poder llegar al umbral de audición, las fre­ 2006:83) bla a continuación muestra las diferencias aparen­ El parámetro utilizado para caracterizar al so­ cuencias medias entre 200 Hz y 1000 Hz están El oído humano se ve fácilmente afectado por tes entre niveles de intensidad sonora (Tabla l ). nido es la presión sonora y a su vez ésta se tradu­ entre 20 dB y O dB respectivamente, las frecuen­ las frecuencias altas y en el caso de las frecuencias Diferencias aparentes entre niveles de intensi­ ce en niveles de presión sonora conocidos como cias altas entre 1 000 Hz y 4000 Hz alcanzan una bajas, a menos que éstas se presenten con niveles dad sonora decibeles (d B). El sonido se caracteriza por su sensibilidad muy alta por debajo de los O dB lo sonoros muy altos, llegan a ser dañinas. Basta ob­ Cambio en el nivel Cambio en la percepción frecuencia, velocidad y longitud de onda, donde que indica que son perceptibles de inmediato y sonoro en dB aparente de la intensidad de servar en el gráfico anterior (Fig. l ) cómo la curva la primera corresponde en términos prácticos a la en el caso de los 4000 Hz hasta molesta, si fuera sonido de sensibilidad va tendiendo a volverse horizontal Imperceptible (excepto para tonalidad del sonido, la segunda a la distancia que el caso de un nivel sonoro alto para la misma. Las en los niveles altos, lo que indica que a niveles tonos) recorre el sonido en un segundo, dependiendo frecuencias muy altas de 4000 Hz a 20000 Hz 3 Apenas perceptible altos siempre existirá molestia y posible daño al del medio de propagación y la tercera correspon­ van por debajo de O dB hasta 20 dB, a lo cual el 6 Claramente notorio oído en todas las frecuencias, al alcanzar el um­ de al tamaño que tiene la onda sonora de acuerdo oído por lo tanto también es sensible. 10 El doble o la mitad de alto bral del dolor. (intensidad) a su frecuencia, donde las frecuencias bajas son El gráfico también muestra los niveles de so­ Un factor importante que puede determi­ 20 Cuatro veces o un cuarto de mayores en tamaño que las frecuencias altas. noridad referidos a la frecuencia de l 000 Hz, lo alto (intensidad) nar que tan molesto es un sonido, dependiendo El oído humano es sensible al rango de fre­ cual indica a qué nivel de presión del sonido es del nivel de presión sonora que éste tenga, es la Tabla 1 . (Egan, 1 988:21 ). cuencias que va de 20 Hz a 20000 Hz y esto co­ igualmente sonora cada una de las frecuencias, distancia a la que se encuentra una persona de la rresponde a una longitud de onda de entre l 7 m tomando en cuenta que la sonoridad "es el atri- El comportamiento del sonido en espacios fuente. Esta relación entre distancia y el nivel de exteriores y en espacios interiores se ve alterado ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 1 2 RODRÍGUEZ F., CARAY E., Ú\NCÓN L.: El ruido y la ciudad Anuario de Espacios Urbanos, 20 1 0: 1 05-1 27 1 13 normalmente por la presencia de elementos que des y espacios abiertos, su infraestructura y la zonas urbanas por lo que la demanda de suelo Niveles ambientales de ruido para diferentes áreas/zonas van a afectar la propagación normal del sonido. concentración de actividad de tipo económico, se ha vuelto intensa y la expansión urbana está Código ,Categoría Límite en dBA • El sonido generalmente no viaja en línea rec- social y cultural. A esto se le puede llamar medio afectando la calidad de vida de las personas y el Area / Zona Día Nor.he j ta, especialmente más allá de los 60 m, como se urbano. medio ambiente (www.eea.europa.eu, 201 0). A Área industrial 75 70 mencionó anteriormente el medio de propaga- El medio urbano tiende a desarrollarse en el Uno de los temas críticos del medio ambien­ B Area comercial 65 SS ción común es el aire y el sonido puede cambiar la tiempo creando estructuras espaciales de gran te en las ciudades es sin duda la contaminación, c Área residencial 55 45 dirección de propagación de cuatro formas distin­ magnitud donde la actividad humana genera so­ que como sabemos es consecuencia de la activi­ D Zona de silencio 50 40 tas: reflexión, difusión, difracción y refracción. nido que interactúa con ellas. No sería lo mismo dad humana que altera directamente al ecosiste­ *El límite en dB denota el promedio ponderado del La reflexión del sonido es aquella en la cual el que las actividades humanas que se desarrollan ma provocando un desequilibrio. sonido en dB en la escala A relativa a la audición humana. sonido al alcanzar una superficie u objeto choca en las ciudades, se llevaran a cabo en el campo Dentro de los agentes contaminantes se en­ Tabla 2 . (Singh, 2004 : 1 82) con él y se regresa. La difusión es una forma de abierto, ya que los sonidos que esa actividad cuentra uno que afecta de manera definitiva a los reflexión donde la superficie genera que la onda genera se dispersarían fácilmente, sin embargo seres vivos y ese es el ruido. La contaminación En esta tabla se observa como la autoridad se disperse al entrar en contacto con ella. La di­ alcanzaría a escucharse aunque no con la misma por ruido se conoce como contaminación acústi­ ha determinado cuales son los niveles límite a fracción del sonido se genera al alcanzar la onda intensidad. De esta forma se puede decir que las ca y ésta se da generalmente por un exceso en los los cuales un área urbana debiera estar expuesta. sonora el borde de un objeto o superficie obligan­ ciudades por su estructura física y espacial y en límites tolerables de la audición humana. Más adelante se abordará el tema de la normati­ do de esta forma a que su dirección cambie hacia combinación con las actividades humanas tien­ La contaminación acústica es el exceso de vidad relacionada con el ruido. adentro, y la refracción del sonido se da cuando den a crear un carácter acústico propio, es decir, sonido que altera las condiciones normales del Al hablar de contaminación acústica uno de existe en su vía de propagación un cambio de una personalidad sonora. ambiente, como ya se dijo anteriormente el rui­ los aspectos más importantes es conocer qué ge­ densidad o movimiento en el medio, como es el do se refiere a un sonido no deseable y en años nera la contaminación ambiental y sin duda se caso de los cambios por temperatura y la presen­ 1 .3 . Aspectos ambientales recientes la contaminación por ruido ha sido un debe hacer referencia a las fuentes del ruido en cia del viento. El medio urbano por su carácter de espacio tema importante, así como tópico de acciones de la ciudad. donde confluyen las actividades, los seres vivos y política y regulación ambiental. 1 .2 . El medio urbano los aspectos físicos, está sujeto a una revisión de Para el estudio del ruido en las áreas urba­ 2 . Las fuentes del ruido en la ciudad La acústica arquitectónica estudia el fenóme­ tipo ambiental con el objeto de hacerlo habita­ nas, éstas se pueden dividir en áreas industriales, La ciudad como un fenómeno derivado de no del sonido dentro y fuera de los recintos, esta ble. El medio urbano representa un ecosistema al áreas comerciales, áreas residenciales y zonas de la industrializació� y la civilización moderna, última condición se relaciona directamente con interactuar en él organismos vivos con el medio silencio y cada uno tiene un nivel límite de ruido ha creado una serie de actividades producto del el ámbito urbano. Para entender el ruido en las físico y por lo mismo está expuesto a trasforma­ para el día y para la noche, así por ejemplo en la desarrollo urbano que han tenido como conse­ ciudades, es importante entender las característi­ ciones por intercambios de materia, energía e in­ India, país conocido por una cultura popular rela­ cuencia la formación de diversos tipos de fuentes cas físicas, sociales y culturales de las mismas. formación (www.guía-urbana.com, 201 0) . cionada con el ruido, existe una norma de protec­ sonoras que son las que generan el ruido en la Los rasgos característicos de las ciudades son: Hoy en día existen más personas viviendo en ción ambiental (Singh, 2004: 1 82) (Tabla 2) que ciudad. la concentración de la población, su estructura las ciudades que en las zonas rurales, por ejemplo plantea un código de áreas con límites en dB de La mayoría de los sonidos a los que estamos física y espacial consistente en edificios, vialida- en Europa cerca del 75% de la población vive en la siguiente forma: expuestos en nuestra vida cotidiana no repre- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 14 RODRÍGUEZ F., CARAY E., LANCÓN L.: El ruido y la ciudad Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 105- 1 27 1 15 sentan ninguna amenaza a nuestro confort o a autobuses, los trenes y la aviación. Niveles de ruido al exterior y al interior de fuen­ 2.4. Construcción nuestro sistema auditivo, sin embargo existen La aparición de los motores de combus­ tes de ruido vehicular cotidianas Debido a la cada vez más creciente utiliza­ fuentes dañinas que potencialmente pueden cau­ tión interna cambió definitivamente el paisaje Vehículo Niveles al Niveles al exterior interior ción de todo tipo de maquinaria en la industria sar pérdida de audición debido a los altos niveles auditivo de las ciudades, aunque desde la anti­ (dBA a 10 m) (dBA) de la construcción a nivel edificios, producción y sonoros y al tiempo de exposición a los que las güedad se consideraba que el tráfico vehicular i.::A.::.u:.::tº::;,;- m.:,::6::.v..::il_ __� -- 7.2. -. .,.7:..5 �=_,,'69-78,__ j mantenimiento de áreas públicas como son com­ personas puedan estar sujetas. A continuación se generaba ruido por la interacción entre las rue­ Autob-�ús ��- 82-87 presores, aplanadoras, excavadoras, taladros, bu­ revisan distintos tipos de fuentes sonoras en las das de las carretas y carruajes con las calles de "'::;Iir:;e�n;.:d;:;. e;;._c..a:r =. ª=-"""" -'-"'""'"�8=5� �, Tren de pasajeros 85-88 63-67 lldozers y revolvedoras de concreto, es importan­ ciudades. piedra. Hoy en día la combinación de estos dos Metro _ ___� ,--.....:9:..:8,'.."'._;:1.;0;::.:3c·..-��.7-_4�:..c.79....,,., te tomar en cuenta la actividad de construcción aspectos hace del tráfico vehicular la principal Camión 82-89 como una fuente de ruido en las ciudades. Según 2 . 1 . Actividades humanas fuente de ruido en las grandes ciudades ya que i ,;A.;.:v;�i·ó;;,;n;.;{.a:;. _30 .-"0_m_,,_,-.,c.,........,""'"'"'9c..c6�. - 1 !2==2.?·85 Cowan (l 994: 230) este tipo de maquinaria pue­ Toda actividad humana es necesariamen­ los pavimentos, los neumáticos y los motores Helicóptero (a 300 m) 79-99 85-95 de generar ruido de entre 80 dBA a l 00 dBA a 3 te generadora de sonido, dependiendo del tipo forman en conjunto dicha fuente. La situación Tabla 3. (Cowan, 1 994: 229) m de distancia lo que las convierte potencialmen­ de actividad ésta puede llegar a convertirse en de la población de las ciudades ante este me- te en fuentes sonoras dañinas al ser humano. ruido, el solo hecho de que existan grupos de dio de comunicación hoy indispensable, es que 2.3. Industria personas realizando actividades donde sus voces queda expuesta en un gran porcentaje al ruido En el ámbito industrial y sobre todo cuan­ 2.5. Actividad comercial se escuchen como pueden ser juegos deporti­ que genera. do se trata de plantas industriales tenemos que En las grandes ciudades la actividad comercial vos, festividades, mítines políticos, actividades Cowan (1994: 228) indica que la población considerar que nos enfrentamos a fuentes sono­ se lleva a cabo generalmente en concentraciones recreativas diurnas y nocturnas, actividades co­ no solo está expuesta a los niveles exteriores de ras complejas, conformadas a su vez por fuentes complejas, tanto en espacios abiertos como en merciales, son actividades que pueden generar ruido generados por los medios de transporte, puntuales como motores, bombas, engranajes, edificios y conjuntos arquitectónicos cerrados. molestia dependiendo del entorno en el que se sino que también están expuestos como pasaje­ ventiladores y chimeneas entre otros; fuentes li­ Cuando la actividad comercial se lleva· a cabo en desempeñen. ros al interior de dichos medios. neales como tuberías y bandas transportadoras; y la vía pública la oferta de los productos se hace Otro aspecto son los establecimientos donde Un promedio de las emisiones de ruido tanto emisores superficiales como muros exteriores de por medio de la voz o de la utilización de siste­ se desarrollan actividades humanas que generan al exterior como al interior, según Cowan ( 1994) edificios, hornos, torres de enfriamiento y radia­ mas de refuerzo sonoro. Cuando esta actividad se sonido hacia el exterior como son los centros refiere, se pueden apreciar en la siguiente tabla dores (Kang, 2007:1 68) . mezcla con usos relacionados con la vivienda, zo­ comerciales, salones de baile, entre otros y que (Tabla 3) . Una planta industrial representa de esta for­ nas de trabajo y de, equipamiento de tipo cultural pueden catalogarse como fuentes de ruido. Si consideramos que la Organización Mun­ ma una fuente importante a considerarse. Lo y salud, se convierte en una fuente de ruido que dial de la Salud (WHO, 1999 citado en KANG, ideal sería que las zonas industriales estuvieran genera molestias a las actividades circundantes, 2.2 . Fuentes de transporte 2007:33) recomienda niveles diurnos por debajo aisladas, sin embargo en muchas ciudades existen aunque en muchas ocasiones puede formar parte Las fuentes relacionadas con el transporte de los 50 dBA cualquier vehículo como los ante­ zonas industriales mezcladas con otros usos urba­ de la cultura de la población. son grandes contribuidores al ambiente ruidoso riormente indicados genera necesariamente mo­ nos. Es muy importante considerar que un com­ En centros comerciales generalmente el rui­ de las ciudades, quedan incluidos los automóvi­ lestia en la población. plejo industrial al estar conformado con tantas do se produce hacia el interior de los espacios les, las motocicletas, el transporte de carga, los fuentes de ruido es un riesgo ª la salud auditiva mediante el uso de música ambiental, sistemas de los empleados y visitantes a las mismas. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 16 F., GARAY E., Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 105-127 1 1 7 RODRÍGUEZ LANCÓN L.: El ruido y la ciudad de altavoz y el murmullo de las personas que portantes encaminados hacia el control del rui­ Los problemas de ruido al ser éste un fenó­ de ciertas personas para quienes el ruido es parte ahí asisten. do de las comunidades, teniendo como principal meno altamente subjetivo se pueden apreciar de su vida. En estos casos las personas pueden objetivo el reducir los niveles sonoros a niveles desde el punto de vista de la molestia del fe­ acostumbrarse y sentirse menos molestas. 2.6 . Actividad recreativa aceptables. nómeno en la población. La molestia por ruido El siguiente aspecto es la percepción del en­ La actividad recreativa que puede considerar­ Generalmente se atribuye a la intensidad del es una actitud determinada tanto por factores torno incluyendo la interacción entre factores se fuente de ruido, generalmente implica la con­ sonido y a los parámetros estrictamente acústi­ acústicos como no acústicos y no es una queja. físicos y acústicos como el polvo, la luz, el olor, centración de muchas personas realizando una cos, como los causantes principales de las afec­ Los factores acústicos son el nivel absoluto, la el viento y la temperatura, así como los factores actividad, así como los espectadores. Las activi­ ciones que el ruido genera en el ser humano, pero duración, el espectro sonoro y sus fluctuaciones, visuales y el paisaje. Algunos autores que refiere dades deportivas, los juegos al aire libre, los con­ existen ocasiones en que los factores que afectan los factores no acústicos son la adaptación, la Kang (2007: 24) han mostrado que las chimeneas ciertos, las fiestas, los clubes nocturnos y salones a la población no implican necesariamente una interferencia con las actividades y las actitudes industriales tienden a causar una mayor molestia, de baile, y las arenas juegan un papel importante alta intensidad del sonido o cualquier otro pará­ (Harris, 1 995: 23.2). así como la vibración de una fuente sonora, en como fuentes de ruido en la ciudad. metro acústico. Kang (2007: 23) se basa en varios autores contraste, los árboles pueden reducir la molestia Como se puede notar las fuentes de ruido En los últimos años se ha desarrollado investi­ para dar un panorama general de lo que es la mo­ del ruido. producto de las actividades humanas y de las gación en el ámbito del ruido concentrándose en lestia del ruido en la población y se refiere a los Kang (2007: 23) también refiere que exis­ transformaciones físicas del entorno por el ser la forma en la que las personas conscientemen­ factores sociales, psicológicos y económicos de la ten estudios de tipo demográfico donde se han humano son los principales actores del ruido en te perciben su entorno incluyendo los aspectos, siguiente manera: el primer aspecto es el miedo analizado por ejemplo el efecto de la edad en la la ciudad ya que sin ellos las emisiones sonoras físicos, sociales, culturales, psicológicos y arqui­ que se relaciona con el peligro, alguna fobia o al­ molestia al ruido. La mayoría de los estudios su­ estarían reducidas a un mínimo sin importancia. tectónicos (Kang, 2007: 43) , ya que la población guna amenaza de afección a la salud. El segundo giere por otro lado que el efecto del género no es Las fuentes de ruido en la ciudad contribuyen en muchas ocasiones no considera el nivel sonoro aspecto es cuando alguna persona es la causante importante, sin embargo, alguno menciona que a la contaminación acústica de la misma ya que como un factor, sino que más bien se fija en el del ruido por la dependencia económica del mis­ los ruidos en frecuencias bajas molestan más a los no se dan de forma aislada sino que es común tipo de fuentes sonoras, en las características de mo y la probabilidad de ser castigada. El tercer hombres que a las mujeres. El número de perso­ que se mezclen entre ellas conformando de esta los usuarios y en otros factores que juegan un pa­ aspecto es la sensibilidad al ruido, especialmente nas en una vivienda parece que también afecta la manera un paisaje sonoro complejo. La conta­ pel importante. por cierto tipo de fuentes y ésta, según el autor, molestia al ruido, donde por ejemplo, se sugiere minación acústica representa también un grave Para algunos autores como Guski (1998), puede variar hasta en 1 O dB entre distintos ti­ que las personas que viven solas se sienten menos problema para la población en términos de afec­ Berglund (1998) , Job ( 1988) y Lercher (1998) , pos de personas. El cuarto aspecto es la actividad molestas que las que viven en familias grandes. taciones económicas, sociales y culturales. En la (citado en Kang, 2007: 23) la evaluación de los donde el ruido aparece como más molesto para Es importante acfarar que esta última observa­ siguiente sección se abordan los problemas del niveles sonoros representa solamente un porcen­ cierto tipo de actividades, como las comunicacio­ ción tiene que ver con la naturaleza del ejercicio ruido en la ciudad. taje que va del 20% al 30% de la molestia por nes orales, la audición del radio y las tareas inte­ realizado en donde las personas encuestadas fue­ ruido en los habitantes. Adicionalmente a los pa­ lectuales. El quinto aspecto es la percepción de ron todas sometidas al mismo ruido y dentro de 3. Los problemas del ruido en la ciudad rámetros acústicos existen aspectos de orden so­ un área específica donde la molestia puede incre­ la encuesta se clasificó a las personas de acuerdo Tratar de entender los problemas de ruido en cial, psicológico que juegan un papel importante mentarse si una zona es percibida negativamente a sus características personales. la ciudad ha llevado a desarrollar esfuerzos im- en la molestia del ruido en la población. y también está influenciada por el estilo de vida En términos de educación, algunos estudios ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 1 8 RODRÍGUEZ F., CARAY E., LANCÓN L.: El ruido y la ciudad Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 105-127 1 1 9 muestran que no hay un efecto significativo en la contaminación por ruido en los humanos, con­ za y hacer que la gente experimente ansiedad y minado, cuando de ruido urbano se trata y debi­ molestia, pero otros estudios parecen sugerir que cretamente en la salud. tensión perturbándose as' su balance- emocional do a la configuración del espacio urbano que se las personas con un nivel de educación superior La contaminación de ruido nos puede afectar (www.buzzle.com, 201 0) . puede dar a partir de espacios abiertos, grandes se molestan ligeramente más, los ingresos y es- como seres humanos generando problemas de No solo los humanos tienen afectaciones con paramentos de edificios y vialidades de todo tipo, tatus económicos aparecen como insignificantes audición, como es el caso de la pérdida temporal el ruido también los animales se ven afectados es necesario establecer un sistema de monitoreo i para la molestia y así es también el estado general o permanente del oído, por ejemplo las personas por él, como por ejemplo los pájaros en la ciudad de ruido (Fig. 1 ) que permita conocer los niveles de la salud. que trabajan en la vía pública por tiempos pro- se ven afectados en su canto al verse forzados a sonoros que se dan a lo largo de todo el día. Esta Kang_ (2007: 24) documenta también estu- longados tienden a desarrollar una disminución variarlo por efecto del enmascaramiento del rui­ información se puede analizar desde distintos dios donde las diferencias regionales incluyen- en su capacidad de audición. Otra afección en los do urbano, lo que afecta sus sistemas de comuni­ puntos de vista, dependiendo del interés, y arrojar do la herencia cultural, los estilos de vida, los seres humanos pueden ser los problemas cardio­ cación, sus hábitos para reproducirse e inclusive datos estadísticos del comportamiento sonoro en métodos de construcción y el clima, pueden vasculares ya que de acuerdo a la Organización puede llegar a la extinción de ciertas especies el tiempo, de un lugar determinado (Fig. 2 y 3). influenciar la molestia por ruido, así se ha de- Mundial de la Salud (www.euro.who.int, 201 0) (Perdomo-Velázquez, 2009: 325). mostrado que el factor cultural es importante en presencia de ruido se llevan a cabo pequeños en la evaluación del ruido. En una comparación cambios en la circulación de la sangre incluyendo 4. Herramientas de análisis y evaluación entre respuestas de comunidades de diversos presión arterial, arritmia y vasoconstricción. En del ruido urbano países se han mostrado diferencias notables en los últimos años estudios han generado la hipó­ Al tener identificadas las fuentes sonoras la evaluación de la molestia debido a los factores tesis de que un estrés persistente por ruido in­ que provocan el ruido en la ciudad y los proble­ culturales. crementa el riesgo de desordenes cardiovascula­ mas que de ello se desprenden, es importante Otro aspecto importante que se reporta es el res incluyendo hipertensión y enfermedades del llevar a cabo estudios tendientes a identificar tamaño de la ciudad, donde a un nivel de ruido corazón. con detalle los niveles sonoros emitidos por di­ determinado los habitantes de poblaciones pe­ Uno de los efectos más serios del ruido es la versas fuentes en las ciudades. Dos son los mé­ queñas parecen estar menos molestos que aque­ perturbación del sueño causando efectos inme­ todos que hoy se utilizan, el primero se refiere a llos de las grandes comunidades urbanas. diatos y a largo plazo en la salud mental y car­ tomar registros de los niveles sonoros mediante En términos económicos se han hecho estu­ diovascular. sonómetros y el segundo se refiere a la posibili­ dios donde el aspecto del ruido puede afectar el Un ambiente ruidoso que produzca más de dad de construir mapas de ruido tanto a partir precio de las propiedades, donde inclusive se han 50 dB o 60 dB no permite que dos o más perso­ de mediciones como de datos estadísticos de la desarrollado índices de depreciación por sensibi­ nas se comuniquen adecuadamente, interpretar actividad urbana. lidad al ruido. el habla de una persona puede llegar a ser muy Hasta el momento se han abordado los pro­ difícil. La exposición a sonidos intensos pue­ 4 . 1 . Mediciones acústicas blemas de carácter social, económico y psicológi­ de generar niveles de estrés elevados así como Cómo su nombre lo indica, las mediciones co, pero quizá el problema más importante que problemas de salud mental y agresividad, puede acústicas consisten en realizar o en levantar un Fig 1. Sistema de monitoreo de ruido urbano. el ruido genera en una ciudad es el efecto de la también ser un detonador de dolores de cabe- registro de los niveles sonoros en un lugar deter- (www.01dB-metravib.com) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 1 20 RODRÍGUEZ F., CARAY E., LANCÓN L.: El ruido y la ciudad Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 1 05-127 1 2 1 se indicará el rebasamiento de cualquier valor lí­ en común el cálculo de la propagación del ruido cesario llevar acciones encaminadas a controlar mite pertinente vigente, el número de personas mediante el mapeo y la edición esquemática con­ el ruido. Cuando el ruido ya existe se requiere afectadas en una zona específica o el número de sistente en la introducción de datos geo-referen­ mitigarlo mediante acciones físicas y en aquellos viviendas expuestas a determinados valores de ciados. La forma en que estos mapas muestran lugares donde los problemas de ruido no son re­ - .!l un indicador de ruido en una zona específica" resultados es mediante gráficas de líneas isófonas levantes, es importante realizar una planeación por mapa estratégico de ruido se entiende "un que dan un panorama de la forma en que las dis­ encaminada a proteger dichas áreas. Sin embargo mapa diseñado para poder evaluar globalmente tintas fuentes de ruido afectan tanto horizontal en todos los casos la acción más importante es la exposición al ruido en una zona determinada como verticalmente la ciudad (Fig. 4 y 5). prevenir los problemas de ruido mediante una debido a la existencia de distintas fuentes de rui­ planeación basada en políticas públicas generadas .!Í do, o para poder realizar predicciones globales por la autoridad y también en el desarrollo de para dicha zona". normas específicas. Los mapas de ruido son instrumentos funda­ __ mentales en la planeación estratégica de acciones 5. l . Planeación, políticas públicas y © $ (j ,<:1, , �-�11. -.. ,A,i-'8'.;tt; ) .,.( para la reducción del ruido y un sustento para normatividad � 'f·"°'"'9S<- 3 'f $it•� la toma de decisiones con base en información Las acciones que todo gobierno local o nacio­ 1 b; 2:��0;1;: 1 ¡¡¡ � codo confiable ya que permite obtener información nal lleve a cabo para mitigar por un lado y preve­ - /ll �Spoar. ffi���leol de los problemas de las ciudades en forma de nir por otro los problemas que el ruido causa en ffl t, Ol&.itA°'-"'t·lOU, rs ;; 'li�.•: 111101 � l:Xe.tl· lOl. . , ------------- descriptores acústicos para evaluar su impacto una gran urbe, son definitivas para poderle dar ffi ,t'RfaotA� !rt 11! 0 RfllolA� 1;1 tl P1Wc�. =------------- en la población; proporcionar a los funcionarios Fig. 4. Mapa de ruido en vista horizontal . (CadnaA un marco legal a las acciones específicas a nivel &J 0 Rfs.tA�I ·�-:� .,*'-: .: .,;":;:,:'! plorar la construcción de la imagen de la ciudad Oficial. La pax porfiriana ofrece un campo fértil ��;����� de México en el Plano Oficial de la Ciudad de para la producción de atlas, mapas y planos del México 1900. La representación cartográfica está territorio nacional mismos que sirven a diferen­ estrechamente vinculada a las ideas que configu- tes objetivos: construir la imagen de un Estado­ raron un momento histórico y sobre las cuales se Nación próspero y moderno, hacer un inventario sustenta la transformación del entorno urbano, de los recursos naturales y mineros con los que social y cultural, los planos son, entonces, sín­ cuenta, mostrar la red de comunicaciones (ferro­ tesis visual del espíritu de una época. La carto­ carriles, telégrafos, carreteras) que atraviesan el grafía elaborada sobre la capital de la República país. Y con ello controlar al territorio desde el exhibe los diferentes propósitos para los que fue centro del poder y exhibir al país para atraer la elaborada, en ésta podemos encontrar el estado inversión extranjera. del avance de las obras urbanas (la ciudad en El espíritu de la época exige la elaboración Figura 1. Plano Oficial de la Ciudad de México 1900. Fuente: Mapoteca Orozco y Berra. proceso), la división política ( colindancias entre de una cartografía racional, resultado de medi­ ciclad (mapas y planos temáticos). La cartografía 1900 pretende abonar en el análisis del docu­ las diferentes municipalidades, división de cuar­ ciones matemáticas, cálculos trigonométricos y de más precisa servirá de apoyo para controlar el mento mismo con base en la metodología pro­ teles o manzanas), la topografía e hidrográfía, o astronómicos, es decir exactitud y precisión para uso de suelo (catastro), para definir y adminis­ puesta por Priscilla Connolly en su artículo lEl las características del entorno urbano (servicio de la toma de decisiones en el territorio y desde la trar los impuestos, entre muchos otros. La car­ mapa es la ciudad? Nuevas miradas a la Forma transporte, nomenclatura, comercios), etcétera. distancia poder controlar los recursos naturales, tografía de la ciudad de México ha sido amplia- y Levantado de la Ciudad de México? De Juan En este contexto, cabe preguntarse entonces, económicos y los posibles conflictos sociales. mente utilizada para ilustrar diferentes aspectos, Gómez de Trasmonte y el texto de J. B. Harley Atrás, según este paradigma, quedan las aprecia­ sin embargo, poco se habla del discurso que se La naturaleza de los mapas. La propuesta consis­ ciones subjetivas, la ciencia y la tecnología sus­ te en plantear los siguientes ejes: la autoría y el Agradezco al Área de Estudios Urbanos los comen­ construye a partir de su propio código, de los ac­tituyen el trabajo de la imaginación. De ahí que tarios expresados previos a la publicación de este ar­ tores que intervinieron en su elaboración y de contexto cartográfico; iqué dice el plano sobre tículo. de la escala macro (Carta de la República) se los aspectos que enfatiza o soslaya. Una aproxi­ la ciudad?; iqué visión ofrece de la ciudad?, iqué * Este artículo es resultado del Proyecto de Investiga­ descienda a escalas menores y de mayor especifi- ción N-240. mación al Plano Oficial de la Ciudad de México aspectos soslaya?; iqué difusión tuvo? ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 212 SÁNCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 213 ·/ .... , --... 11 - _i 1 - - .. . 1 - ¡¡ ·¡ ' ;. ; . . . 1 '·/·---';· ; . . · ;, · l I =' ,�_;_�_-! f-···. Figura 3. Plano General de la Ciudad de México con indicación de los Puentes, Canales y Zanjas que exis­ Figura 2. Plano base de 1899 para el plano oficial. Fuente: Archivo Histórico de la Ciudad de México. ten. Fuente: Archivo Histórico de la Ciudad de México. Descripción del plano Memoria de 1899 se explica que este documento to y su uso como plano base para las diferentes cabo, por ejemplo el Plano General de la Ciudad El Plano Oficial de la Ciudad de México será el plano guía para consignar los avances de dependencias administrativas (Aguas y Obras de México con indicación de los Puentes, Canales 1900 (Figura 1) aparece en la Memoria documen­ las obras públicas urbanas realizadas en gestiones Públicas, entre otras). y Zanjas que existen (Figura 3), o de los servicios tada de los trabajos municipales de 1899, y tiene posteriores y que aparecerá con fecha de 1900. Existen múltiples versiones del Plano Oficial de transporte (Figura 4). Asimismo, lo podemos más de una versión, señal de que su difusión fue, En ese mismo texto se menciona la distribución que ejemplifican los usos y la difusión del mis­ encontrar publicado en el Guía General Des­ efectivamente, más allá del ámbito oficial.2 En la de 50 copias entre los regidores del Ayuntamien- mo. Vale mencionar que fue un plano base (Fi­ criptiva de la República Mexicana de J. Figueroa gura 2), situación que se infiere porque perma­ Doménech3 . (Figura 5) Finalmente, la Compañía nece sin ninguna leyenda y con campos para ser 2 Este documento es fácihnente acequible, pues se en­ sión se encuentra en la Guía de la Ciudad de México de cuentra digitalizado en la Mapoteca Orozco y Berra, en Figueroa Domenech. Esta guía puede ser consultada en rellenados. También se utilizó para localizar y dar el Archivo Histórico de la Ciudad de México, otra ver- la Biblioteca Digital de la Universidad de Nuevo León. cuenta de la información de las obras llevadas a 3 Este es un trabajo de documentación coordinado por ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 214 SÁNCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 215 Figura 5. Plano de la Ciudad de México formado expresamente para la Guia General Descriptiva de la Re­ Figura 4. Plano de la Ciudad de México. Sistema General de Lineas Férreas Urbanas de la Compañia de pública Mexicana 1899. Fuente: Mapoteca Orozco y Berra. Tranvías Eléctricos. Fuente: Archivo Histórico de la Ciudad de México. (Figura 7 detalle).4 Litográfica y Tipográfica publicaba el directorio La información escrita que ofrece el Plano Nomenclatura Actual y Antigua de las calles de Oficial es la siguiente: la Ciudad de México 1899- 1900. Plano Oficial, En el recuadro principal se observa la leyen­ que como su título lo indica incluía un listado de J. Figueroa Doménech, se publicó al mismo tiempo en da: Reducción del Plano Oficial de la Ciudad las calles que facilitaba su localización tanto en 4 La Casa Montauriol publicaba un cuadernillo con el las ciudades de México y de Barcelona, con el objetivo de México. Aumentado y rectificado con todos nombre de las calles y un plano de la ciudad de México. de difundir en ambos continentes las características de la antigua como la nueva nomenclaturas, además los últimos datos recogidos de la Dirección de Montauriol aparece en el Directorio General Domici­ la República Mexicana. Los temas que aborda son de una impresión del plano oficial. (Figura 6) liario de la Guía de Figueroa: Montauriol Sucesores, historia , geografía, estadística nacional, agricultura, Obras Públicas y de la Oficina Técnica de Sa­ Coliseo Viejo, 6, y Tacuba 6, litografía y papelería. ganadería, importaciones, exportaciones, industria, vías neamiento. Detallado ampliamente y publicado (Figueroa, 1899: 5 l 9) Coliseo Viejo (Portal del Co­ de comunicación y transporte. Para el Distrito Federal liseo Viejo, tramo de 16 de Septiembre entre Bolívar se incluye una lista de las casas mercantiles e indus­ por la "Compañía Litográfica y Tipográfica" e Isabel La Católica). "Allí comenzaba a estrecharse la trias más relevantes que se encuentran en el territorio. prod_ s erv/ contenidos/e spa nol/bvinegi/p roductos/ in­ S.A. Antigua casa Montauriol. México 1900 calle, que era polvorosa en la invernal estación, cubier­ En la siguiente dirección: http://www.inegi.gob.mx/ tegracion/e speciales/c dhem/CDH EM_ lntra l .pdf ta de fango en tiempo de aguas y sucia de basuras o ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 216 SANCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 217 La Compañía Litográfica y Tipográfica si bien ciudad se hace ya necesaria una nueva edición fuerzas han tendido a realizar este ideal; no sé es cierto no es autor del plano sí se encargó de ac­ del plano, y a ese efecto ha recabado esta Com­ si el éxito habrá correspondido al empeño que tualizar el documento a partir de la información pañía todos los datos respectivos y formado el puse para estudiar el asunto de consecuencias proporcionada por las oficinas que menciona: la nuevo . . . " (AHCM, Fondo Ayuntamiento, vol. trascendentales para el futuro bienestar de la Dirección de Obras Públicas y de la Oficina Téc­ 3616, exp. 47) Ciudad . . . " (AHCM, Fondo Ayuntamiento, vol nica de Saneamiento. El documento que da ori­ 744, exp. 135). gen al de 1 900 es el Plano Oficial de la Ciudad Asimismo, para el plano que nos ocupa, se de México 1891 también "detallado y publicado Figura 7. Detalle del Plano Oficial 1900. Título. lee la leyenda de aprobación para su impresión: por la Antigua y acreditada Casa C. Montauriol "Por acuerdo de hoy se hace constar que el Ayun­ y Cía." . · • C>Jd. ENCLAT URJ( . El documento base de estas actualizaciones tamiento autoriza la publicación de este plano. En una carta que dirige el Director General es el Plano Oficial de la Ciudad de México 1891 Juan Bribiesca", rúbrica (Figura 9). Fue realiza­ V Lions de la Compañía Litográfica y Tipográ­ '..ACTUt\L:Y ANTIGUA! (Figura 8) realizado por la Comisión de Sanea­. do a una escala de 1: 7500. Donde: Un milíme­. fica al Ayuntamiento explica que: "En razón de • , ,¡ " miento y Desagüe entre 1889 y 18905, también ¡ tro representa siete metros cincuenta centímetros. los numerosos cambios que han ocurrido en la publicado por la misma compañía. El Plano de Además añade que: Este plano es propiedad de la 18916 se levantó porque como explica Roberto "Compañía Litográfica y tipográfica" S.A. Ase­ CIUDA D·'DE MEXICO. 11 ' Gayo!, autor del proyecto de Desagüe y sanea­ gurada conforme a Ley. ! miento de la Ciudad de México: "Fue preciso La Comisión de Obras Públicas autoriza (no­ cosas peores, en todos los tiempos. Ese portal, como 1899·19óo comenzar el estudio desde sus principios más los otros, era pesado, sinuoso, sucio. En las habitacio­ viembre 1 7 de 1899) la publicación del plano con nes de su parte superior había balcones con barandales . -�y-·· l ¡ elementales empezando por levantar un plano algunas correcciones y se turna al Ayuntamien­ toscamente forjados al martillo . . . La casa número 8 .. ¡ I exacto de la ciudad, que es el fundamento de de ese primer portal se hallaba ocupada íntegramen­ to que en la sesión corresponruente formaliza la te en su parte alta por una "partida" de juego, garito 'P L� ANO OFICIAL cualquier proyecto de desagüe, que como el que '. decisión. Y señala: "El plano que llevará la fecha 1 propiedad del ya mencionado Felipe Marte], que era el l'01ILICA00 l"Dl( l.A trataba de formar, debía ser económico, eficaz, que tenía la conseción oficial para el monopolio de ese ·: "Compañia Li�gmfte& y Tipográ.fl.ca,"' S. A.. t• '! de 1900 está construido a la escala 1 :7500; en "negocio" en toda la ciudad. En la parte baja había un � � ¡ \ a la altura de los conocimientos modernos y que el consta el ensanche de la ciudad, todos los ali­restaurante, propiedad de un español que vendía pesca­ C&LLB DI!. COLIS!O VIIJO SL'IIE�O t• a la vez fuera práctico y factible; todos mis es- neamientos llevados a cabo desde 1891 hasta el do huachinango y el frijolillo negro guisados a la manera 1 veracruzana, y cuyos platillos, por lo suculentos, tenían . ' año actual inclusiv�, todas las líneas férreas auto­ muchos consumidores y habían dado fama a la grande _________ I rizadas, apareciendo ya las novísimas concesiones a la casa, la cual era frecuentada no solamente por los que entraban y salían de la timba, sino por otras muchas 5 Entre los miembros de la Comisión de Saneamiento que ha otorgado el Cabildo, cuidando la nomen­ personas, pues el pescado estaba fresco y el frijolillo y Desagüe estaba Guillermo Beltrán y Puga Ingeniero clatura de las calles hasta donde ha sido posible; no lo guisaban mejormente en ninguna parte. Al final Geógrafo egresado de la Escuela Nacional de Ingenie­ de ese portal está la Litografía Montauriol, muy anti­ ros (Moneada, 2004: l 03), y sus conocimientos en la señalando los edificios públicos, en que ha em­ gua y de propietario francés. Sus escaparates exhibían Figura 6. Portada del cuadernillo: Nomenclatura Ac­ materia avalan el carácter científico y objetivo del pla­ bellecido nuestra Capital y los en construcción muestras de trabajos litográficos de imperfecto dibujo tual y Antigua de las calles de la Ciudad de México no. Otros integrantes de la comisión fueron Macario y composición lamentable en cuanto al arte, pero de 1899-1900. Plano Oficial. Publicado por la "Compa­ Olivares y Valente Olivares (Memoria, 1892: 8) como el Palacio del Poder Legislativo, las nuevas indiscutible interés en cuanto a la historia del país ." ñía Litográfica y Tipográfica", S.A. Fuente: Biblioteca 6 El plano autorizado el 8 de marzo y 5 de junio lo pu­ fábricas y los nuevos cuarteles ." (Ceballos, 2006: 148) digital de la Universidad Autónoma de Nuevo León. blicó Montauriol y Compañía, (Memorias, 1892: 7-8). ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 2 1 8 SANCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1 900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 2 1 9 pruebas necesarias, por si se encuentra todavía C. Ind. De México, vía ancha. Circuito de Baños puntos que corregir. Tel'Cera: Comuníquese el vía angosta. En cada uno de los señalamientos se • · :.., t presente acuerdo a la Compañía Litográfica S .A. muestra el icono correspondiente para poder ser como resultado de su ocurso relativo. Cuarta. La identificado en el plano. 1 Compañía Litográfica entregará, como lo ofrece, El plano está dividido en una cuadrícula don­ ":., ... ·.·�-�. . .... '. . en la Secretaría Municipal, cincuenta ejemplares de el eje de las horizontales está ordenado de la ¡· del plano definitivo para uso de las oficinas mu­ letra A a la letra Y, en el eje de las verticales está 1 · ·-···+·- ·:... - · · . -··-- nicipales." (AHCM, Fondo Ayuntamiento, vol. numerado del 1 al 18. Esto obedece a un sistema _,..-,, , __, 361 6, exp. 47) de nomenclatura que facilitaba la localización de .. 1 •; - ?'=:f�l ::--::·: � '! :. / las calles de la ciudad. En el pequeño libro de 1 :_;Lll!U1.l.. Nomenclatura que se editaba, para promover el plano entre el público general, se indica: "Está formada en el plano una cuadrícula, teniendo por los lados números del 1 al 18 y por la parte de arriba y de abajo letras de la A á la Y para encon­ trar una calle que se busca en la nomenclatura, y se encontrará en el cuadro correspondiente al número y letra indicada." (Nomenclatura, 1 900: 2) El sistema resulta realmente eficaz en una ciu­ dad tan pequeña como la de ese entónces. Por ejemplo la calle 'Tumbaburros ' según la nomen­ Figura 8. Reducción del Plano Oficial de la Ciudad de México. Levantado de orden del H. Ayuntamiento por clatura nominal podía ser localizada en el 1 1 N, la Comisión de Saneamiento y desagüe en 1 889 y 1 890. Detallado ampliamente y publ icado por la antigua y Figura 1 O. Detalle del Plano Oficial 1 900. Explica­ acreditada Casa C. Montauriol y Cª 1 891 . Fuente: Mapoteca Orozco y Berra - AHCM. ción de l i neas férreas. muy cerca de la calle de las V izcaínas. Y pone las siguientes condiciones: "Primero: En un recuadro más se incluye la información hágase constar por la Secretaría Municipal que el Otro recuadro se denomina: Explicación de que enumera los eµificios y establecimientos pú­ las líneas férreas (Figura 1 O) que indica el tipo Ayuntamiento autoriza la publicación del plano blicos agrupados en Catedral, Parroquias, Iglesias de la Ciudad construido a escala 1 :7 500 por la de vías férreas que atraviesan el territorio de la de culto católico, Templos evangélicos, Teatros, Compañía Tipográfica y Litográfica S.A., y uno ciudad de México: Líneas de vapor de vía ancha, Cárceles, Hoteles, Telégrafos, Casinos y Merca­ de cuyo ejemplar ya corregido queda agregado a Líneas de vapor de vía angosta. Urbanas F C. dos.7 este expediente bajo el número 2. Segundo: An­ D. Vía ancha (tracción eléctrica) . Urbanas F C. Figura 9. Detalle del Plano Oficial 1 900. Fecha y D. Vía ancha (de vapor). Urbanas F C. D. Vía firma de aprobación: 21 de noviembre de 1 899 por tes de que se haga el tiro definitivo, se presenta­ rá a la Secretaría de Obras Públicas la prueba o angosta. Urbanas F C. D. Vía ancha. Urbanas F Juan Bribiesca. 7 Instituciones religiosas: La Catedral. Parroquias: Sa­grario, San Miguel, Santa Catarina Mártir, Santa Ve- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 220 SÁNCHEZ MA. E. : La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 2 2 1 Finalmente está la "Explicación de los cuarte- les mayores" . Indica el número de manzanas que ner al día la transformación urbana de la ciudad país, con una orientación muy marcada hacia el tiene cada cuartel. Cuartel mayor número I del 1 de México. • exterior. Los medios utilizados para tal propósito al 52, II del 1 al 100, I I I del 1 al 75, IV del 1 al consistieron en la participación de exposiciones racruz, San José, Santa Ana, Soledad de Santa Cruz, 7 1, V del 1 al 81, V l del 1 al 55, V II del 1 al 87, universales convocadas por diferentes países, ade­ San Sebastián, Santa María, San Pablo, Santa Cruz Acatlán, Santo Tom�s la Palma, Regina, San Cosme. V II I del 1 al 25. En una nota se lee: "Los números más de publicaciones diversas que Riguzzi (1988: Iglesias de culto Católico: La Profesa, Santo Domingo, romanos azules indican los cuarteles mayores. " 1 40) denomina literatura promociona/ orientada San Diego, El Carmen, San Fernando, Nuestra Señora a describir las cualidades y bondades de un país de Loreto, La Santí,ima, Portacoeli San Pedro P De (Figura 1 1) Belem, San Juan de Dios, San Hipólito, N. S. De los T iene una orientación al norte, se indica con como México, misma que se acompañaba de la Ángeles, La Encarnación, Santa Catalina de Sena, La un par de flechas en la parte superior derecha. traducción a otros idiomas (francés o inglés) para Enseñanza ant., Santa Teresa la antigua, Santa Teresa la nueva, Corazón de Jesús, Jesús María, Balvanera, Está impreso en papel y sus dimensiones son 78 llegar rápidamente a mercados internacionales.8 Jesús Nazareno, San Jerónimo, San Juan de la Peniten­ X 103 centímetros. Su propósito general es po- De igual manera, los mapas se conviertieron en cia, Santa Brígida, Corpus Christi, La Concepción, San Lorenzo, Santa Clara, San Bernardo, Colegio de Niñas, un mecanismo muy potente de promoción, pues Señor de la Espiración, Monserrate, Salto del Agua, exhibían de manera sintética las características San Felipe de Jesús, San Francisco, Sagrado corazón Figura 1 1 . Detalle del Plano Oficial 1900. Explica­ de Jesús. (15-50) Templos evangélicos: La Sma. Trini­ tal Americano, Hospital de Nuestra Señora de la Luz, del territorio (topografía, hidrográfía, orografía, ción de los cuarteles que componen el territorio de la dad, el Divino Salvador, El Mesías, Jesucristo (5 1 -54) Hospital General, Consejo Superior de Salubridad, ciudad de México. clima, organización política, etcétera) , además lo Edificios públicos: P3lacio Nacional, Palacio del Poder Instituto Médico Nacional. (Del 56 al 119, de aquí hay Legislativo en construcción, Palacio Municipal, Palacio un salto al consecutivo 1 23) Teatros: Teatro Nacional, mostraban como una nación moderna atravesada de Justicia, Palacio del Justicia del Ramo Penal, Su­ Teatro Principal, Teatro Arbeu, Teatro Hidalgo, Teatro La ciudad de México en el plano de 1 900 por la infraestructura del progreso, a saber, líneas prema Corte de Justicia, Suprema Corte Militar, Cá­ Circo Orrín. (123-127) Cárceles: Cárcel de la Ciudad, Durante el siglo XIX se produce una gran mara de Diputados, Cámara de Senadores, Dirección Cárcel Municipal, Prisión Militar, Penitenciaría del de telégrafos, ferrocarriles y carreteras. (Tenorio, General de Contribuciones, Dirección General del Distrito Federal (l 29-132) cantidad y variedad inusitada de mapas y planos 1998: 18 1) Timbre, Dirección General de Aguas, Aduana Nacio­ Hoteles: Hotel lturbide, del Jardín,, Guillow, Humbol­ a través de diversos procedimientos científicos o No hay que pasar de largo que el reconoci­nal, Ex Aduana, Bibli teca Nacional, Casa de Moneda, dt, Comonfort, Bazar, du Louvre, de la Ópera, Conti­ Casa de Correos, Monte de Piedad, Museo Nacional, nental, Cantábro, Central, Juárez, Ex Seminario, Bella que muestran la nueva cara del territorio nacional. miento del territorio era un asunto de seguridad Arzobispado, Banco N. Mexicano, Banco de Londres, Unión, Gran Sociedad, Universal, Colón, San Agustín, Las representaciones del Distrito Federal o de la nacional y por tanto una prioridad para el Estado. Banco lnter e Hipotecario, Banco C. Mexicano, Banco Tarditi, Nuevo Mundo, Guardiola, Refugio, La Espa­ Americano, Bolsa Mercantil, [Instituciones educativas] ñola Esperanza, Washington, Sanz, Buenavista, Grand ciudad de México no están exentas de dicho pro­ Si había la percepción de que el país era "poco y Escuela Nacional Preparatoria, Escuela Jurisprudencia, hotel, Hotel Viena, Americano, France, del Coliseo, pósito cartográfico, el periodo decimónonico se mal conocido en el extranjero" (Ruguzzi, 1988), Escuela N. de Ingenieros, Escuela Medicina, Escuela Trenton. Telégrafos [y Teléfonos]: Telégrafos Federa­ Escribanos, Escuela Militar, Escuela Comercio, Escuela les, Telégrafos F. C. Interoceánico, Telégrafos F.C.C. caracteriza por un denodado impulso al trabajo de Normal Profesores, Escuela Normal Profesoras, Escue­ Mexicano, F. C. Mexicano, Telégrafos Ferrocarril del los ingenieros geógrafos. Bajo el nuevo panorama la Artes y Oficios, Escuela para Señoritas, Escuela de Nordeste, Telégrafos F. C. N. Mexicano, Telégrafos F. las Vizcaínas, Escuela Correccional, Escuela Ind. de C. Cuernavaca y el Pacífico, Cía. Telegráfica Mexicana, el gobierno de Porfirio Díaz intenta mostrar, como 8 El gobierno gastó mucho dinero en contratar a escri­ Huérfanos, Escuela N de Agricultura, Escuela de Cie­ Cable Sub., Dirección de Teléfonos, Teléfonos del Co­ dice Mendoza, "la imagen de estabilidad, apertura tores y periodistas que se dedicaban a elaborar textos gos, Seminario Conciliar, Academia de Bellas Artes, mercio línea Toluca. (1 67-177) Casinos: Casino Espa­ económica y la prosperidad material" no sólo de la promocionales no sólo de las bondades que ofrecía el Conservatorio de México, [Asistencia] Hospicio de Po­ ñol, Casino Francés, Casino Alemán, Casino Nacional, país sino también de sus personajes ilustres. Por ejem­ bres, Asilo de Mendigos, La Cuna, Maternidad, Hospi­ Casino Jockey Club. (l 78-182) Mercados: Ex Mercado ciudad sino del país entero. (CRaib, 2000: 107) plo José Francisco Godoy, periodista de profesión es tal Juárez, Hospital San Andrés, Hospital San Juan de del Volador, de la Merced, de San Juan, de Loreto, de En un ambiente de pax porfiriana el régimen el autor del libro México en París; lrineo escribió Los Dios, Hospital Militar, Hospital San Hipólito, Hospital Santa Catarina, del Rastro, de J. Carbonero, de Santa hombres prominentes de México en edición trilingüe y Divino Salvador, Hospital Jesús Nazareno, Hospital C. Ana, de San Cosme, de Martínez de la Torre, Rastro de trató de reconfigurar y promover la imagen del realizada para su difusión en la exposición de 1889, en­ Beistegui, Hospital Español, Hospital Francés, Hospi- la Ciudad. (184-1 94) tre otros. (Tenorio, 1 998: 95) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 222 SÁNCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el P lano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 223 más grave era aún darse cuenta que si ni el propio portancia de tener no sólo la carta de la Repú­ explicación de las característica urbanas de la ciu­ en el plano no se reporta su urbanización, además gobierno federal tenía claras las colindancias con blica sino también, como ya lo había expresado dad o los avances en las o.bras de infraestructura el trazo urbano que se representa en el plano no Estados Unidos y Guatemala mucho menos sus Orozco y Berra años atrás: "las cartas de los Esta­ (pavimentos, alumbrado, drenaje, saneamiento). se corresponde con la propuesta final. divisiones internas. En el primer caso la pérdida dos, de los planos de las ciudades, y si es posible De alguna manera puede decirse que dicho plano Es de llamar la atención el comentario que de más de la mitad del territorio nacional, decían de las villas, pueblos y minerales correspondien­ funcionaba como un estado de la cuestión en ma­ expresa Juan Bribiesca en las Memorias de 1899 los geográfos de la época, se debía a un descono­ tes; de viñetas que representen los monumentos teria urbana para la ciudad de México. El entra­ en relación al Plano Oficial de 1 900: "no todo cimiento del territorio y a una falta de identidad de artes más notables de cada Estado, y de las mado urbano que representa es el resultado de lo que contiene ese plano ha sido objeto de n.acional para defenderlo; para el segundo aspecto vistas más pintorescas de poblaciones, ríos, lagos, las políticas económicas instrumentadas durante aprobación del Ayuntamiento, creo conveniente la falta de claridad en los límites internos impli­ cascadas, etc . . . " (Orozco y Berra, 1861: 59 en los primeros 23 años de gobierno de Díaz.1 1 El manifestar aquí algo de lo que he podido notar, caba la falta de control en los recursos naturales Mendoza, 2007) plano de 1 900 muestra la conjunción de las ideas sobre lo cual debo llamar la atención de modo y financieros de cada una de las entidades que En el caso concreto del Distrito Federal y coloniales y las nuevas concepciones urbanísticas especial. Se notan que están trazadas las calles componían la nación (Mendoza, 2000). Para el la ciudad de México, los límites eran difusos y a partir del crecimiento de la ciudad al ponien­ y avenidas de la colonia la V iga, al sureste, y las caso concreto del Distrito Federal sus límites no se prestaban a conflictos jurisdiccionales ec on te con las colonias Cuauhtémoc, La Teja, Juárez, de la colonia en proyecto, al sur, en el potrero estaban bien establecidos en relación con el Esta­ el Estado de México y con las municipalidades Limantour, El Paseo y Nueva del Paseo que tiene del Cuartelito. No hay tal colonia de la V iga, al do de México y durante los periodos beligerantes del Distrito Federal), por tanto se requería esta­ como eje de crecimiento la avenida Reforma y el sureste, ni la colonia en proyecto: la primera no tal aspecto pasó a segundo término. No obstante, blecer colindancias externas e internas. Para dar paseo de Bucareli. Colonias como Guerrero, San­ ha sido autorizada y respecto a la segunda se sus­ con el porfiriato la delimitación interna y externa respuesta a este problema se inició un proyecto ta María la Ribera, San Rafael, Hidalgo, La V iga pendió. Aparece diseñada la plaza de la República del Distrito Federal se vio envuelta en un proceso que delimitó al Distrito FederaP 0 de los estados continúan la traza de la ciudad. Las colonias que y el poder Legislativo Federal, sin indicar que son que arrojo cartas de diversa índole (política, co­ aledaños (México y Morelos), además se propuso hasta el año de 1899 se registran en el territorio proyectos, aunque respecto del Palacio, dice que rográfica, topográfica9) y planos de las diferentes generar el plano correspondiente a cada una de de la ciudad de México según Dolores Morales y está en construcción; pero en la nota relativa a municipalidades que tenían como propósito co­ las divisiones municipales (por ejemplo: Muni­ Erica Berra son: Barroso o Azulejos, Santa María, edificios y no el lugar mismo del plano en don­ nocer las posibilidades económicas del territorio cipalidad de México, Azcapotzalco y Guadalupe Arquitectos, Guerrero -también Ángeles, San de está el diseño. También se nota que falta la de la entidad y ejercer control sobre el suelo, el Hidalgo los tres de 1899). Fernando o Buenavista-, V iolante, Morelos, La indicación de las líneas en donde se confunden mecanismo para este último propósito se hizo a Para dar cuenta de las características urbanas Bolsa, Díaz de León, Maza, Rastro, Valle Gómez los límites de la ciudad con los de la Municipa­ través de la creación del catastro. De ahí la im- de la ciudad de México se elaboró el Plano Oficial San Rafael, Santa Julia, Limantour, Indianilla, lidad de México, como pasa en toda la línea de de la Ciudad de México 1 900, éste tuvo diferen­ Hidalgo, Ampliación Santa María (Ladrillera). La los ríos de los Morales y del Consulado. Esta de- tes funciones: plano de trabajo, de promoción, de Teja y la Cuauhtémoc ya se ven trazadas pero aún ficiencia dejará creer a todas aquellas personas que no conozcan o no tengan presente la ley de 9 La Carta Corográfica del Distrito Federal constrnida julio de 1 899, que pertenecen a esta Capital las en la Secretaría de Fomento por disposición del Secre­ tario del Ramo Manuel Fernández Leal, 1899. Plano 11 La ciudad de México conservaba una traza relati­ construcciones en l a calzada de la Talxpana, en topográfico del Distrito Federal y una parte del Estado l O El proyecto se desprende del decreto de 1899 de vamente estable antes del porfiriato, sus l ímites per­ prolongación al Occidente de la de San Cosme, y de México, 1898. Carta Política del Distrito Federal, División interior del Distrito Federal, según el proyecto manecieron siendo los mismos durante la época del vi­ J 902. Plano Topográfico del Distrito Federal por el In­ de Ángel Zimbrón. Como resultado se elabora la Carta rreinato y de la independencia. (Plano Topográfico del la colonia Santa Julia, que aparecen en el plano. geniero Topográfo Antonio Linares, 1 902. Política del Distrito Federal l 902. Distrito Federal 1867 de I Ministerio de Fomento) . ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 224 SÁNCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1 900 Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 207-238 225 Podrá haber otros puntos dignos de notarse; pero Cabildo. Es decir, previo al comentario del Se­ En esta representación cartográfica se desta­ San Lázaro. Eje Sur Norte Niño Perdido y San los que dejo apuntados parecen indicar la necesi­ cretario del Ayuntamiento la comisión designada ca un núcleo urbano atrav,t'.sado por los iconos de Juan de Letrán (intersección con la Mariscala) . dad de que la Comisión de Obras Públicas haga por Obras Públicas, para la revisión y aprobación, la modernidad más relevantes del porfiriato: las Calzadas: Tacubaya, Anzures, Morales, Chapul­ un estudio técnico de este asunto y consulte al respondió de la siguiente manera: "Cumplimien­ vías de comunicación (para ferrocarriles, tranvías tepec, Reforma, la Verónica, de los Gallos, No­ Ayuntamiento lo que corresponde." (1 899: 172- to del anterior acuerdo tengo la honra de mani­ y coches), con estaciones de carga y descarga noalco, de la Piedad, Niño Perdido, San Esteban, 1 73) La observación del Secretario tiene sentido festar a la Comisión, que con todo cuidado se ha (Buenavista, Colonia, Indianilla) garantes no sólo Santa Crucita, de la Resurrección, Zoquipa, de la porque el 2 de febrero de 1899 el gobierno había estado revisando la copia remitida por los Sres. del traslado de personas de un lugar a otro sino Coyuya, Balbuena, del Peñón, la V iga, San Anto­ prohibido que se fraccionaran y vendieran lotes Lions, del plano de la ciudad que tratan de publi­ de las posibilidades de comercialización de pro­ nio Abad y Tlalpan. La ciudad que se representa en el Cuartelito sin previa autorización. 12 Por car y en cuya revisión ha tomado parte activa la ductos provenientes de difrentes partes del país y en este plano aún cuenta con canales, ríos y ace­ otra parte como se mencionó más arriba, la ac­ Comisión misma, anotándose en ese plano todo del mundo. Asimismo, se observa una ciudad en quias que se distinguen por el color azul con el tualización del plano fue hecha por la Compañía aquello que se ha considerado necesario para ob­ medio de vastas zonas verdes (ranchos, potreros, que se trazan, los puntos rojos del plano son los Litográfica y Tipográfica Antigua Casa Montau­ tener uno completo. No cree esta oficina que se haciendas, dehesas) que muestra las potenciali­ puentes. riol con los datos y la supervisión de la Dirección haya omitido algo, pero puede todavía una vez dades del terreno para la inversión inmobiliaria Para la época· en que se realizó el plano la ciu­ de Obras Públicas, posteriormente aprobado en autorizado ese plano dársele una nueva inspec­ o industrial. dad de México estaba muy bien comunicada no ción para hacer el tiro. México, noviembre 20 de Las vialidades con las que cuenta al poniente: sólo al interior del entramado urbano sino que 1 899. Antonio Torres Torija . " (AHCM, Fondo Calzada de Chapultepec, Calzada de la Reforma, hacia todo el territorio del Distrito Federal, ya 1 2 "Acuerdo sobre la Colonia en los potreros de "El Ayuntamiento, vol. 36 16, exp. 47). Situación Calzada para Tacubaya, Calzada de la Condesa, sea por ferrocarril o por tranvías la ciudad podía Cuartelito" Secretaría del Ayuntamiento Constitu­ cional de México.- Aviso. En Cabildo Ayer se acordó que pone en entredicho la aprobación del plano y Calzada de los Morales, Calzada de Anzures, ser recorrida sin problemas aparentes o partir de lo siguiente: Por medio de avisos que se fijarán en los los intereses que hay de por medio. Calzada San Cosme. Calzada de la Verónica y Río ésta desplazarse a otro sitio. La red de tranvías parajes acostumbrados, hágase saber al público qe el El Plano Oficial muestra una mancha urbana Ayuntamiento de la Capital no ha autorizado hasta Consulado, la continuación con la Calzada de los estaba constituida de prolongaciones hacia otras la fecha, en manera alguna, la creación de una nueva con los siguientes límites: al noroeste la colonias Gallos. Al norte: Calzadas Nonoalco, Guadalupe, partes importantes del Distrito Federal: Tlalpan, colonia, ni el trazo de Calles en el terreno situado al San Rafael, Santa María la Ribera; al norte el fe­ sur de la Ciudad, entre las calzadas San Antonio y el de los Misterios. Al noreste: calzadas del Peñón, Guadalupe, Tacubaya, Atzcapotzalco, Tacuba, Niño Perdido (potrero de] EJ Cuartelito y anexos) . Por rrocarril de Cintura y las colonias Maza y Peral­ Balbuena. Al oriente: Coyuya (Calzadas Zoquipa Chapultepec, Santa Fe, San Ángel, Mixcoac, en­ lo mismo no se dará ningún servicio municipal alguno, villo. Al oriente la colonia La Bolsa (q ue carecía y los propietarios, para cumplir con las disposiciones y Resurrección son perpendiculares a la Coyuya tre otras. Algunos de estos lugares están unidos del Código Sanitario, tendrán que proveer sus casas de de reconocimiento oficial) , la Penitenciaría, el y en ella desembocan) . Al sur: la V iga, Tlalpan por vehículos de v�por otros a sangre. (Figueroa, desagües, de agua potable y demás condiciones, por su Gran Canal del Desagüe, el Canal de San Lázaro (Calzadas Santa Crucita y San Esteban son per­ cuenta exclusiva; considerando el Ayuntamiento la co­ 1 899: 252) No obstante, la alta centralización del lonia que allí se establezca, como terreno de propiedad y el Canal Riva Palacio; las calzadas Balbuena y pendiculares a la de Tlalpan y desembocan en transporte en el Zócalo ocasionaba caos vial en particular, sujeto a las disposiciones sobre acotamien­ la Coyuya y el Canal de la V iga al sureste. Al sur ésta), Niño Perdido. Las vialidades principales horas pico. La ciudad es el "centro administrativo to y demás relativas. Lo que se pone en conocimiento del público en cumplimiento de lo acordado . Libertad las colonias de la Viga y la Colonia en Proyecto que conectan a la ciudad con los cuatro puntos y comercial" del país, es de esperarse que en ella y Constitución. México, Febrero 22 de 1899." (4-5) (la del Cuartelito) , la calzada de Tlalpan, la colo­ cardinales: el Eje Oriente Poniente (avenidas): confluyan todos los ferrocarriles provenientes Ayuntamiento Constitucional de México, exp. 37. Tomo 520. "Las colonias de la Municipa .lidad de Méxi­ nia Hidalgo (Obrera) . Al poniente las colonias La San Cosme-Puente de Alvarado-Mariscala (in­ de otros estados de la República, cuyas vías se co y en el Distrito Federal" , México. T ip. De la Viuda Teja y Cuauhtémoc. tersección en San Juan de Letrán) Tacuba hasta utilizan para el transporte al interior del Distri- de Francisco Dfaz de León, 1 906. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 226 SÁNCHEZ MA. E. : La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1 900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 227 to Federal . Por ejemplo: "El Ferrocarril Nacional co, Xochimilco, Culhuacan, incluso de Mexical­ Jonia de los Arquitectos, 19 .Penitenciaría y Pe­ el Ayuntamiento y usted se sirvan a determina­ ( que une a los Estados Unidos del Norte) pasa zingo, San Joanico, Ixtacalco y Santa Anita. Las ñón. (ver figura 5) . Sin en¡bargo, el servicio tiene ron así : " (Memoria, 1901 : 274; ver figura 3) . Los por Tacuba y Atzcapotzalco . El Ferrocarril Mexi- líneas de ferrocarril que atraviesan la ciudad son: muchas deficiencias, no hay claridad respecto a más importantes son: Canal del Norte 1 3, canales cano (que une a Veracruz) pasa por el pueblo Ferrocarril de Cuernavaca y el Pacífico, Ferro- los horarios y los itinerarios, éstos se modifican al de los Reyes y el ferrocarril de Cuernavaca pasa carril Nacional Mexicano, Ferrocarril Central, libre albedrío, lo que ocasiona que el transporte a por la hacienda de la Castañeda y los pueblos de Ferrocarril de Cintura, Ferrocarril Interocéanico, veces sea excesivo o esté ausente debido a la falta 1 3 El Canal del Norte tenía la siguiente trayectoria: Tetelpan, San Jerónimo, La Magdalena, Atilita y Ferrocarril del Valle. Las estaciones: Estación del de planeación y de reglamentación en el servicio. del puente de la Estación Hidalgo a la ex garita de Pe­ralvillo seguía su camino hacia el poniente y se dirigía S�n Nicolás . Los ferrocarriles de vapor que no F. C. N. Mexicano paralela a la calzada de la Teja (Figueroa, 1899: 252) en dirección sur hasta la Estación de Ferrocarril Central salen del Distrito, son: el de Tizapan pasando por y con desembocadura directa a la avenida Refor­ En la Memoria de 1900 se proporciona un in­ donde finaliza. A su paso recibe las aguas de las diversas zanjas por las que atraviesa, además recibe los desagües Mixcoac y San Ángel, y el ferrocarril de Tlalpan ma . En el Poniente las estaciones del F. C . y F. forme sobre las zanjas que existen en la ciudad y de los terrenos de la zona norte y noreste de Santa Ma­ pasando por Churubusco, San Antonio, Santa C. Mexicano, los patios de maniobras paralelos que reciben en parte sus desagües, además de su ría la Ribera y las calzadas Nonoalco y de los Gallos. Este canal se siguió desde el puente de la esquina de la Ursula y Hueypulco. Las otras vías importantes al Ferrocarril de Cuernavaca y el Pacífico (sobre medida y la dirección de sus corrientes . Los ríos, nueva Estación de Ferrocarril de Hidalgo hasta el puen­ del Distrito, son: los tranvías que salen de la capi­ la actual avenida Insurgentes) . Depósito Central se representan sin el velo del peligro que impli­ te sobre el río del Consulado; sus dimensiones y direc­ ción son las siguientes: Del puente de la Estación de tal cada media hora aproximadamente, poniendo tranvías entre la calzada La Teja y avenida San caba el desboradamiento de los mismos . Al igual Hidalgo a la ex garita de Peralvillo, corre con rumbo al en comunicación muchísimos pueblos . La línea Cosme, sobre la avenida Insurgentes. Al Norte que la situación, construcción y estado en que se Poniente en una extensión de 1 ,500 metros. De Peral­ de Tlalnepantla que pasa por Tacuba y Atzcapo­ villo sigue el mismo rumbo en una (274) extensión de sobre Calzada Nonoalco estaban las instalaciones hallan los puentes que la cruzan, así el ingeniero 1 , 800, cambiando al Sur hasta la Estación de Ferrocarril tzalco; la línea a la villa de Guadalupe; la de los del Ferrocarril Mexicano . En la parte Oriente de encargado de la tarea señala que: "El plano de la Central, en la que termina. La anchura media de esta baños termales del Peñón; la de Ixtapalapa que la ciudad se localizaba el Ferrocarril Interocéa­ ciudad que se acompaña y en el que se han fijado zanja es de 5 metros 70 centímetros, y recibe los des­agües de la parte de la ciudad por la que atraviesa. En el une los pueblos de Santa Anita, Ixtacalco, San nico y la estación del Ferrocarril del Noroeste. las zanjas y puentes en cuestión, permitirá for­ puente de la calzada Nonoalco se une a esta zanja otra Juanico y Mexicalcingo; y por fin la de Chapul­ Las líneas de tranvías que atravesaban la ciudad marse cabal idea de la distribución de las zanjas y pequeña que tiene su origen en la esquina de la tercera calle de Zarco y que lleva a la primera sus desagües. tepec, Tacubaya, Mixcoac, San Ángel, Coyoacán en 1899 son según el listado del plano de Figue­ de la dirección de sus corrientes, pues para esto A 1 50 metros al Sur el puente de la calzada Nonoalco y Churubusco en donde se une el ferrocarril de roa: l .Guadalupe, 2 .Popotla, Tacuba, Azcapot­ último se han colocado pequeñas flechas rojas se une a otra zanja que viene de la ex garita de Mejía, donde tiene su origen, corre al Norte hasta el puente Tlalpam . La ciudad de Xochimilco es la única zalco y Tlalnepantla, 3 .Chapultepec, Tacubaya, paralelamente a las zanjas y canales. El estudio que hay en la prolongación de la calzada de Nonoalco y cabecera que no tiene estos medios de comuni­ Mixcoac, San Ángel, Coyoacán, 4 .Churubusco, se hizo siguiendo las zanjas y canales principales, sobre el río del Consulado; cambia su rumbo al Oriente hasta la ex garita de Nonoalco, de donde se dirige al cación, siendo tan importante, pero tanto ésta Tlalpan, 5 . Ixtacalco, Ixtapalapa, 6 .Circuito D. anotando su anchura y su medida, dirección de Sur, atravesando las manzanas que se hallan limitadas como algunas cabeceras de Municipalidad que se Toribio y Santiago, ? .Circuito Peralvillo y la Viga, sus corrientes, descripción de los puentes que por las calles quinta 'y sexta del Alamo, tercera de la Rosa, tercera de Carpio y quinta y sexta del Chopo. En encuentran en el mismo caso, tiene sin embar­ 8 .Circuito Oriente, 9 .Circuito Norte, 10 .Circui­ las cruzan, zanjas pequeñas que desaguan en ellas la tercera de Carpio cambia su rumbo al Oriente hasta go buenos caminos carreteros por los que hacen to La Mariscala, l l .Circuito Baños, 1 2 .Circuito y en general todos los que se pudieron tomar, entrar a la zanja que corre paralela a las calles Norte activo su comercio." (Figueroa, 1899: 3 56) El Sur, 13 .Santa María y Buenavista, San Cosme dado el poco tiempo que se dispuso para el re­ 22 A, la que a su vez desagua en la que comienza en la Estación del Ferrocarril Central. Esta zanja recibe todos transporte por el canal de Xochimilco facilita la y Santa María, 14 .Guerrero, 1 5 .Belem por San conocimiento, pudiendo completarse los deta­ los desagües de los terrenos del norte y Noroeste de introducción de productos agrícolas provenientes Juan, Aztecas por calle Ancha, 16 .Belem y Buca­ lles que no se expresan en el presente informe, Santa Marfa la Ribera y las calzadas de Nonoalco y de los Gallos. A 1 20 metros al Norte del puente que hay de los pueblos de Mixquic, Tlahuac, Tulyehual- reli, 17 .Reforma y Estación del F. N. M. , 18 .Co- si se cuenta con un espacio mayor de tiempo y en la calzada de San Miguel Nonoalco, se une al Canal del Norte una zanja que viene del Poniente, siguiendo ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 228 SÁNCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 229 del oriente: la Viga 1 4, Derivación, Zopilote, Zanja del Sur. 1 6 Del mismo modo en el plano oficial se por una avenida que cruza de poniente a oriente Por otro lado, si se analiza con detalle se Cuadrada del Oriente 1 5; al sur: Zanja Cuadrada observa la representación de la obra de infraes­ y que sigue el trayecto d las actuales avenidas observará que, el Plano Oficial de la Ciudad de tructura de desagüe (c anal de Derivación, bom­ Tacuba, San Cosme, Hidalgo, 5 de Mayo hasta México 1 900, tiene dos tipos de nomenclatura bas de inyección) y saneamiento de la ciudad. llegar a San Lázaro. Al norte de esta línea o larga una que se denominaba numérica y otra nominal. la calzada de los Gallos y que recibe los desagües de los Obras de gran relevancia política para Porfirio avenida quedaron los cuarteles nones: I, III , V y Ambas recibieron críticas fuertes en su momento terrenos y fábricas que atraviesa, desaguando a su vez en el Canal principal. " (27 5) Díaz. El plano Oficial de 1 900 muestra la traza Vll; al sur los pares: II , rv, VI Y VIII. Al mismo por parte de las comisiones o de los involucra­ 14 Este canal, seguido de la ex garita del mismo nom­ hidrográfica de la ciudad de México. Sin embar­ tiempo los cuarteles quedaron separados por ave­ dos en el tema encargados de definir el sistema a bre hasta su confluencia con el de Balbuena, en San Lá­ go el plano que se destina para la explicación de nidas o líneas imaginarias que iban en dirección adoptar. El primer análisis sobre la nomenclatura zaro, recorre una extensión de 4000 metros, siendo su anchura media de 6 metros 6 centímetros. en este canal este fin se publica en la Memoria de 1 900 bajo de norte a sur. "La que separa los cuarteles 1 y de la ciudad de México lo hace José Yves Liman­ desagua la Zanja Cuadrada que limita con la ciudad por el nombre de Acequias, canales y puentes de la 2 de los 3 y 4 parte de la calzada que conduce tour en su calidad de regidor del Ayuntamiento, el Sur; de él se desprenden los canales de Derivación y del Zopilote. En su trayecto recibe los desagües de Ciudad de México, publicado hasta 1 90 1 . (Me­ a Guadalupe Hidalgo, sigue por las calles de La en su momento - 1 88 1 - planteó que el problema la zona de la ciudad por donde no pasa el colector del moria, 1 90 1 : 274) Plaza (Jesús Carranza) y las que están delante de de denominación de calles y numeración de casas Oriente y sus atarjeas secundarias, pues este canal está llamado a desaparecer en la parte que corre detrás de La ciudad aparece en el plano fragmnenta­ éstas en la misma dirección hasta terminar en al que se enfrentaba la ciudad es la ausencia de los l ímites de la ciudad. (277) Canal de Derivación.- A da en cuarteles, que a su vez aparecen divididos la garita de San Antonio Abad, llamada hoy de una norma específica y "no encontrándose suje­ 90 metros del puente de Cuauhtemotzín se bifurca el canal de la Viga en dos, siguiendo uno el rumbo Norte y Zaragoza. La segunda línea se tira desde la gari­ ta a ninguna regla, tiene por lo común para cada el otro se desprende con rumbo al Sureste, para tomar ta de Vallejo, o Lerdo de Tejada, por la calle de sección de calles acotada por una transversal, un después una dirección al Noroeste, hasta calzada de la tud es de 2,325 metros y su anchura media es de 4 me­ Manuel González; con una ligera desviación hacia nombre distinto, caprichoso y no pocas veces ri­ Piedad, en donde termina. T iene una longitud de 3,075 tros 7 5 centímetros. Recibe en su trayecto los desagües metros. Su anchura media es de l O metros. Su corrien­ de todos los terrenos por donde atraviesa. (280) el Oriente, toma las del 1 5 de Mayo de 1 868 y dículo, contradictorio o repetido; o bien calles te es al Noreste. Recibe en su trayecto, desde la calzada 16 Esta zanja tiene su origen en la calzada de la Piedad siguientes, hasta la garita de Niño Perdido, dedi­ continuadas con el mismo nombre y numeradas, de la Viga hasta la Piedad, los desagües de las zanjas y va formándose con los desagües de los terrenos que que limitan las calzadas de San Antonio Abad y Niño cada a Ocampo. Dicha línea separa los cuarteles más de ordinario arbitraria e irregularmente, in­atraviesa y de las zanjas que se unen a ella. Sus rum­ Perdido. (281). Canal del Zopilote.- A 150 metros del bos y dimensiones son los siguientes: de la calzada de cinco y seis; éstos tienen por límite y separación terponiéndose no pocas veces calles de nombres puente de Pipis se desprende el canal del Zopilote, con la Piedad corre al Oriente con una extensión de 525 rumbo al Oriente, recorriendo una extensión de 675 de los que siguen, que son el siete y el ocho, una distintos, numerándose las casas en orden progre­metros hasta la cárcel de Belem; allí cambia su rumbo metro. Su anchura media es de 4 metros. Este canal al Sur, en una extensión 500 metros, sigue al Oriente línea tirada desde la calzada de Nonoalco hasta el sivo, a partir generalmente de la esquina próxima recibe los desagües de las zanjas que están al Sur de él hasta desaguar en el canal de la Viga, recorriendo una y que cruzan en diversos sentidos el terreno compren­ punto en donde la calzada de la Piedad es corta­ hacia el centro, desarrollándose la numeración longitud de 2,225 metros. Su anchura media es de 7 dido entre el canal de la Viga y el canal de Balbuena. A metros 20 centímetros. (282) "En la glorieta de Cuau­ da por la de las Flores (Baja California) que va a por toda una acera, para pasar, al terminar una su vez da agua a varias zanjas que de él se desprenden y htemotzín se unen las siguientes zanjas: por la calzada que recorren los terrenos que hay al Norte de los terre­ la hacienda de la Condesa)" (López, 1 976: 1 89) calle, a la acera opuesta, y volver a la extremidad de la Reforma llegan dos zanjas paralelas que recorren nos que reciben los desagües, haciéndolo a su vez en la los lados (N.E.) y (S.E.) de dicha calzada; se une: la Cabe mencionar que los cuarteles reflejan carac­ que sirvió de punto de partida. " (AHCM, Docu­ zanja del Rosario. (279-280) (N.E.) a la zanja que se desprende de la calzada de la terísticas distintas: de poblamiento, de inversión, mentos . . . , 1 904: 63) , situación que genera con­ l 5 Esta zanja tiene su origen en el puente de la Esco­ Verónica y atraviesa los terrenos de la Hacienda de la billería; de este puente sigue al Norte hasta la calle de Teja; la (S.E.) se une a la que sigue al rumbo al (S.O.) de crecimiento, de infraestructura, lo que los fusión tanto a los propios habitantes como a los la Escobillería, en donde entra a las obras del Drenaje hasta la calzada por donde pasan las vías de los Ferro­ hace más o menos atractivos, a los inversionistas turistas, y que debe corregirse inmediatamente. y recorre una extensión de doscientos metros en colec­ carriles del Distrito. La otra zanja, que es paralela a la tor, hasta la plazuela de Mixcalco; de allí sigue su cauce anterior, sigue igualmente desde Cuauhtemotzín hasta y los coloca en una posición distinta de prioridad Limantour hizo una primera propuesta que con­ rumbo al Norte, por los contornos de la ciudad, hasta la antes dicha calzada y de ahí cambia al Oriente hasta para la instrumentación de las obras urbanas. sistía en dividir a la ciudad en cuadrantes: Plate- Peralvillo, en donde se une al Canal del Norte. Su longi- la ex garita de Belem. (283) " ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 230 SÁNCHEZ MA. E. : La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1 900 Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 207-238 231 ros hacia el Poniente, Moneda hacia el Oriente, sia que no existen ya carece de sentido llamarlas ejes, así por ejemplo: se llamará calle del Norte 1904: 8-9) La aplicación de tal propuesta no es­ Empedradillo hacia el Norte, Flamenco al Sur. El así. Otro problema importante que genera la no­ desde la esquina del Puente de la Mariscala has- tuvo exenta de viscicitudes, entre ellas la falta trabajo de designación de los nombres a las ca­ menclatura nominal es que a la luz de la mirada ta su terminación al norte de la ciudad; avenida de presupuesto. Se propuso que en el cambio de lles iba a realizarse a través de una comisión que extranjera tal situación resulta confusa y deviene Oriente, desde la esquina de Santa Isabel hacia el nomenclatura se colocaran placas con los núme­ tendría como propósito analizar los nombres para en una falta de orientación para quien visita la Sur, y avenida del Poniente desde la esquina de ros de cada una de las calles en cada esquina. Sin conservarlos o cambiarlos. La numeración de las capital. Y añade que la nomenclatura nominal es la Mariscala hacia el Poniente. 4° Todas las ave­ embargo el dinero asignado no alcanzó para llevar casas se designaría a cada 20 metros o fracción útil para una ciudad pequeña, cuando se "vivía nidas situadas al Norte y las calles al Oriente de a cabo todas las modificaciones, además con el de diez metros de fachada. Junto con esta labor en familia". La ciudad bajo esta perspectiva es sus respectivos ejes, se distinguirán entre sí por cambio de gestión en 1888 se dio un revés y el se fijan las reglas para formar padrones "a fin de confusa, nombres y números parecen el resulta­ los números de orden impares. Las avenidas al proyecto de la nueva nomenclatura quedó incon­ establecer el cambio domiciliario de la propiedad do del libre albedrío y no del trabajo sistemático Sur y calles al Poniente de sus respectivos ejes, cluso. Entre 1892 y 1893 las pugnas en el Ca­ y poder identificarla en todo tiempo" (AHCM, de la razón. Para alguien que no haya visitado la se designarán por los números de orden pares, bildo por hacer prevalecer cualquiera de las dos Documentos, 1904: 64-65) El proyecto se apro­ ciudad, sostiene Gayo!, necesitará de un guía que llevando todas las demás el nombre del rumbo nomenclaturas produjo la coexistencia de ambas bó el 13 de diciembre de 1881. Sin embargo, en conozca la ciudad a la perfección para orientarlo hacia donde se dirigen a partir del eje, que les y la indefinición. 1 886 la expansión de la ciudad y la construcción o que lo lleve al lugar deseado. (AHCM, Docu­ sea perpendicular. 5° La numeración de las casas Para 1900, según la nomenclatura oficial es de nuevos edificios planteó la necesidad de rea­ mentos, 1904: 14- 1 5) Así en diciembre de 1 887 se hará dividiendo cada cuadra en fracciones de la numérica, aunque en los hechos coexisten las lizar otro. La Comisión de Obras Públicas turnó la nomenclatura de la ciudad queda definida de cinco metros, a partir de su esquina más próxima dos: "La ciudad se divide en cuatro partes, por al Ingeniero Roberto Gayo! la realización de un la siguiente manera: al eje y a cada fracción se le dedicará un número medio de dos ejes, uno de Norte a á Sur y otro nuevo proyecto que, el 5 de septiembre de ese " 1 ° La ciudad se dividirá por la nomenclatura de orden, impar a la derecha y par a la izquierda. de Oriente á Poniente. El primero pasa por las mismo año presentó la propuesta de una nomen­ de las calles y numeración de sus casas, en cuatro 6° De estos números se usarán sólo aquellos que calles de Santa Isabel y Puente de la Mariscala y clatura numérica. partes por medio de dos ejes, uno de Norte a Sur sean necesarios para distinguir alguna puerta, los sus respectivas prolongaciones al Sur y al Norte. La nomenclatura numérica fue adoptada y otro de Oriente a Poniente. El primero pasará demás se reservarán para cuando sea necesario El segundo pasa por las calles de la Mariscala y porque a decir de Roberto Gayo! la actual -la de por las calles de Santa Isabel y Puente de a Ma­ emplearlos porque se subdivida la propiedad. San Andrés y sus respectivas prolongaciones al 1886- no obedece a ningún principio racional. riscala y sus respectivas prolongaciones al Sur y (sic) 7º Al pasar de una cuadra a otra se cambiará Oeste y al Este. Todas las calles que se dirigen de Para tal efecto, menciona que dentro de una mis­ al Norte. El segundo pasará por las calles de la siempre la centena, y ésta será la cifra que en Oriente á Poniente llevan el nombre de AVENIDAS, ma línea de calles se pueden encontrar "veinte o Mariscala y San Andrés y sus respectivas prolon­ unidades represente el número de la calle más y la que se c\irigen de Norte á Sur el de CALLES. " más distintos nombre caprichosos y aún ridículos" gaciones al Oeste y al Este. 2° Todas las calles que próxima al eje y perpendicular a aquella cuyas (Nomenclatura, 1900: 68) Un sistema como este (AHCM, Documentos, 1904: 1 4), por ejemplo se dirigen de oriente á Poniente llevarán el nom­ casas se trata de enumerar. 8° En caso de que da cuenta del control escrupuloso de los nombres existen nombres tan "pomposos" como Mil Ma­ bre de Avenidas, y las que se dirigen de Norte a se interponga una o varias calles cerradas en sus de las calles y avenidas . Además se ofrece una ravillas o tan ridículos como el de Tumbaburros Sur de calles. 3° Las calles y avenidas que corres­ dos extremidades, se les designará por su orden imagen homogénea no sólo del espacio sino de o Ratas . Igualmente señala que hay designaciones ponden a los ejes, se designarán en toda su longi­ con las letras del alfabeto, y para localizarlas se la nomenclatura, ésta comienza a definirse clara­ que han perdido su significado porque las calles tud con el nombre del rumbo hacia donde se diri­ les pondrá el número de la calle abierta próxima mente hasta el año de 1907 en que decide adop­ que llevaban nombres de un puente o una igle- gen, á partir del punto de intersección de dichos y más separada del eje. " (AHCM, Documentos, tarse la nominal. (Memorias 1905 y 1909) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 232 SÁNCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 233 La ciudad entre líneas era más enriquecedora para las clases altas. Sin rumbos de la Capital se establecieron varias de 1 997 :22) 17 Cuando se observa el Plano Oficial El Plano Oficial de la Ciudad de México embargo, el oriente cerca del Canal de Desagüe, esas llamadas colonias, sin que para ello se hubie- se ve un conjunto urbano homogéneo, sin em­ 1 900 muestra un núcleo urbano consolidado con en los terrenos salitrosos del antiguo Lago de ra recabado la aprobación de la propia autoridad; bargo, en la realidad cotidiana la ciudad muestra tendencias de crecimiento claramente definidas, Texcoco, expuestos a los vientos y a los miasmas, pero al mismo tiempo las casas construidas en sus desigualdades en la aplicación de las políticas fragmentado en cuarteles, atravesado por líneas hacían de esta zona un sitio poco atractivo para esos lugares iban habitándose, constituyéndose urbanas. Las políticas urbanas están dirigidas a la de comunicación dentro de la traza misma, y con las grandes inversiones. Además las posibilidades focos de insalubridad o guaridas de bandidos ciudad entera, más el orden de instrumentación vastos terrenos para extenderse. Todo lo relativo de comunicación eran muy reducidas. (Morales, que, bajo las sombras de la noche, por falta de hace la diferencia entre un barrio y otro. al desarrollo que coloca al territorio como una 1 978) alumbrado público, se lanzaban a la consumación ciudad moderna (d iversidad en el equipamiento El Plano Oficial describe la traza urbana, hi­ de numerosos delitos. En tales circunstancias, o Conclusiones y redes de comunicación) . draúlica, ferroviaria y tranviaria, muestra el grado se rechazaba de plano la colonia y quedaba ésta La ciudad de México en los planos confi­ Sin duda, el porfiriato produjo un repunte de desarrollo de la ciudad, y apreciado sin ningu­ siempre en condiciones imposibles, o bien se gura el ideal de ciudad moderna y en mejora económico sin precedentes en el último tercio na información que dé cuenta de los servicios u r ­ proveía para llevar a cabo en ella los más indis­ progresiva. La representación del trazo de vías del siglo XIX, pero paralelo a una gran desigual­ banos l a ciudad e s u n territorio moderno acorde pensables servicios de urbanización." (AHCM, de comunicación: líneas férreas y tranviarias dad que se traduce en una dinámica de segrega­ con el principio de progreso. Sin embargo como Tomo 520, exp . 37 1 -2) encarnan la imagen del progreso tecnológico ción y de carencias en la aplicación de los servi­ ya ha sido analizado ampliamente (Morales y Be­ Para comprender las condiciones en que se y la posibilidad de conexión con otros terri­ cios urbanos fundamentales para mantener un rra), muchas de las colonias nuevas autorizadas encuentra la ciudad es necesario observar los torios al interior del Distrito Federal como orden urbano básico. El plano refleja un aspecto o no, particularmente las dirigidas a los sectores planos que describen las obras realizadas sobre la fuera de este mismo. La ciudad se representa aparentemente neutro, sin embargo, los proyec­ populares carecía de los servicios básicos: misma, éstos sintetizan visualmente cómo se va como una totalidad donde los proyectos de tos de transformación urbana están orientados a ''Antiguamente, los dueños de terrenos poco dando el tránsito de lo rural a lo urbano, cómo se urbanización se contemplan para todo el con­ dar servicios a todo el núcleo, pero, los tiempos o nada cuidaban de consultar a las autoridades van realizando los avances en las obras de infra­ junto urbano, lo que varía son los tiempos y y las prioridades marcan diferencias. El impac­ respectivas si podía llevar a cabo la traza de las ca­ estructura (agua, atarjeas, pavimentación, alum­ las prioridades de aplicación. to de la expansión desarticulada genera fuertes lles, la venta de lotes y la construcción de casas; y brado) . Connolly sostiene que " . . . la densidad y Además, muestra una ciudad con un gran deficiencias y desdibuja la imagen de una ciu­ menos aún se preocupan de contar con servicios extensión de obras construidas significan el grado potencial de urbanización a partir del fraccio­ dad moderna y progresista en la realidad coti­ de infraestructura como los de provisión de agua de desarrollo alcanzado en un lugar determinado namiento de las áreas rurales que circundaban diana. potable, desagües, alumbrado, etc. De estas omi­ o su subdesarrollo. Al mismo tiempo, manifies­ a la ciudad, es de alguna manera el ofreci­ El crecimiento dirigido hacia el poniente fue siones verdaderamente graves y de esta absoluta tan un necesario desarrollo desigual: desigualdad miento a los nuevos capitalistas inmobiliarios el más cotizado y el preferido de los desarrolla­ falta de previsión, han resultado sitios insalubres acumulada entre los distintos barrios, ciudades, dores inmobiliarios. Esta zona de la ciudad estaba sin pavimentos, sin atarjeas, sin condiciones de entre la ciudad y el campo, entre los diferentes conformado por terrenos de mayor altura muy vida que llevan el indebido título de colonias, y países y regiones del mundo. Las obras construi­ 17 Juan Bribiesca en las Memorias, del Ayuntamiento poco proclives a las inundaciones, además con­ que no poseen de éstas sino el nombre, pero nin­ das son causa y. a la vez efecto de la moderni­ señala que las obras públicas son relevantes "porque en taba con una vegetación más diversa. Las posi­ guna de sus condiciones. La autoridad municipal zación desigual. El desarrollo se califica según la esto consisten los progresos de los pueblos actuales, y son los que más a la vista del público se encuentran y bilidades en el diseño y la construcción de casas se encontró frente a un problema: por diversos distribución de las obras construidas. " (Connolly, los que más se justifican a los ojos del pueblo, los gastos que en estas obras de invierten. " (Memorias 1902:44) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 234 SÁNCHEZ MA. E. : La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1 900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 207-238 235 tanto nacionales como extranjeros . Estos de­ claramente definidos), comunicado (a través de co, exp. 37 . Tomo 520. "Las colonias de la AHCM, Fondo Ayuntamiento del Distrio Fede­ seos se materializan iconográficamente con vialidades que se ramifican por todo el territo­ Municipalidad de M.éxico y en el Distrito ral. Sección Desagüe, volumen 744, expe­ el trazado de colonias que aún son proyecto rio del Distrito Federal) y próspero (no sólo por Federal", México . Tip . De la Viuda de Fran­ diente 1 35 . como El Cuartelito. el equipamiento distruibuido sobre el territorio cisco Díaz de León, 1906. AHCM, Ayuntamiento Constitucional de Méxi­ Este es un plano exento de elemento artís­ sino por las potencialidades que ofrecen por la AHCM Gobernación. Obras Públicas, calles, no­ co, exp. 37. Tomo 520. "Las colonias de la ticos o históricos, más bien el territorio de la cantidad de tierras para la urbanización). menclatura. 1904- 19 13. Expedientes de 3 7 . Municipalidad de México y en el Distrito Fe­ ciudad de México se muestra como dividido en Tomo 1 19 1 . deral", México. Tip. De la Viuda de Francis­ cuadrícula anclada a un estudio científico dentro Archivos AHCM Gobernación. Obras Públicas, calles, no­ co Díaz de León, 1906. de una "red de paralelos y meridianos abstracta y menclatura. 1904-19 1 3 . Tomo 1 19 1 . Docu­ temporal" (Craib, 2000: 1 33). Archivo General de la Nación. Memorias de Fo­ mentos relativos á la nomenclatura de calles y Bibliografía El propósito de este plano es ofrecer un pa­ mento de 1899 ( 1900), Caja 48, nº F. 1 1 66, numeración de casas de la ciudad de México. norama de la situación urbana de la ciudad de [Rubro Distrito Federal] . H. Ayuntamiento Constitucional de México Aguirre, Carlos ( 1992) Las representaciones de México hasta 1 899, año en que se definen las Memoria documentada de los trabajos muni­ [autor] , México, 1904, Tip. y Lit. "La Euro­ la ciudad, en Historias, núm. 27, octubre últimas actualizaciones, según hemos revisado cipales de 1 891 , México 1 892, Francisco pea" de Juan Aguilar Vera y Compañía, S . en 199 1 -marzo 1992, pp. 47-5 5 . más arriba. El acceso a este documento carto­ Díaz de León. (AHCM) C. Calle Santa Clara núm. 1 5. BERRA Stoppa, Erica ( 1982), La expansión de la gráfico está circunscrito al Ayuntamiento y a las Memoria documentada de los trabajos muni­ AHCM Gobernación. Obras Públicas, calles, no­ Ciudad de México y los conflictos urbanos publicaciones de circulación comercial (c omo cipales de 1899, México 1900, La Euro­ menclatura. 1904- 191 3 . Tomo 1 19 1 . Dicta­ 1900- 1930, Tesis de doctorado, volumen 1 y el folleto de la Nomenclatura, el Direcrtorio de pea. (AHCM) men de la 2ª Comisión especial de Consejales 2, Colegio de México . Domenech) . Es decir, está dirigido a especialistas Memoria documentada de los trabajos muni­ nombrada a fin de cumplir con el acuerdo del Blanco Martínez Mireya y José Ornar Maya (ingenieros, dibujantes) o turistas (nacionales o cipales de 1900, México 190 1 , La Euro­ señor Presidente de la República, en el que Moneada (20 1 1 ) El Ministerio de Fomento, extranjeros) o habitantes de la ciudad que sepan pea. (AHCM) recomienda a la corporación Municipal de impulsor del estudio y el reconocimiento del leer. Será utilizado para dar cuenta de los avances Memoria documentada de los trabajos muni­ México nombre una Comisión de su seno, territorio mexicano (1877- 1898) en Inves­ en materia urbana. El plano muestra una ciudad cipales de 1901, México 1902, La Euro­ con objeto de estudiar y proponer un siste­ tigaciones Geográficas. Boletín del Instituto de contrastes si se tiene claro el contexto social pea. (AHCM) ma de nomenclatura de calles y numeración de Geografía, México: UNAM, Núm. 74, PP. y de segregación, de otro modo la visión de la Memoria del ayuntamiento 1905, México de casas de la Capital, en vista de los incon­ 74-91 . ciudad de México muestra una mancha urbana 1906, La Europea. (AHCM) venientes que tiene el sistema antiguo y en Ceballos, Ciro B '., (2006) Panorama mexicano relativamente homogénea. Así el plano a los ojos Mapoteca Orozco y Berra (MOyB) [archivos virtud de las dificultades con que se tropieza 1 890-19 J O : (memoriasJ ; estudio introduc­ de los extranjeros deja ver una ciudad atractiva digitalizados de planos] . para difundir en el público el conocimiento y torio y edición critica, Luz América Viveros para la inversión o el recorrido lúdico. Finalmen­ Archivo Histórico de la Ciudad de México uso del sistema aprobado en 1 887. Anaya, México : UNAM, Coordinacion de te, el plano de 1 900 ofrece la visión oficial de la (AHCM) [archivos de planos digitalizados y AHCM, Fondo Ayuntamiento, sección Planos Humanidades, Programa Editorial, 2006 ciudad anhelada, esto es, la que corresponde a un documentos] . del Distrito Federal, volumen 3 6 1 6, expe­ Contreras Servín, Carlos ( 1995), Geografía his­ territorio ordenado (c on una traza con espacios AHCM, Ayuntamiento Constitucional de Méxi- diente 47, año 1 899. tórica del Distrito Federal: paisaje natural y ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 236 SÁNCHEZ MA. E. : La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 207-238 237 cambio ambiental, siglo XIX, México: tesis de Figueroa Domenech ( 1 899) Guía general des­ tica y humanidades disponible en: http:// la ciudad de México l. Cuadernos de trabajo maestría, UNAM-FFyL-División de Estudios criptiva de la República Mexicana Historia, redalyc.uaemex.mx/4 re/inicio/A rtPdfRed. del Departamento de Investigaciones Histó­ de Posgrado, Departamento de Geografía. Geografía, Estadística, etc. con triple direc­ jsp7iCve = 282 14786010, ISSN 1575-6823, ricas, México: INAH-Seminario de Historia Connolly, Priscilla (2008), lEl mapa es la ciu­ torio del comercio y la industria, autorida­ Nº 24, 2010 , pp. 197-217 Urbana. dad? Nuevas miradas a la Forma y Levan­ des, oficinas públicas, abogados, médicos, ha­ Gómez Escobar, María del Consuelo (2004), Lombardo de Ruiz, Sonia (1996) Atlas histórico tado de la Ciudad de México de Juan Gómez cendados, correos, telégrafos y ferrocarriles, Métodos y técnicas de la Cartografía temá­ de la Ciudad de Mexico (c on la colaboración de Trasmonte en Investigaciones Geográficas, México: Barcelona, Ramón de Araluce. tica, (I I I.4) , México: UNAM, Instituto de de Yolanda Teran Trillo); México: Mario de Boletín del Instituto de Geografía, México: Espinosa López, Enrique (1991) , Ciudad de Geografía, Plaza y Valdés Editores. la Torre, Mexico: Smurfit Carton y Papel - UNAM, pp. 1 1 6- 1 34. México. Compendio cronológico de su desa­ Galindo y Villa, Jesús ( 190 1 ) Reseña histórico­ Consejo Nacional para la Cultura y las Artes­ Craib, Raymond B. (2000) El discurso cartográ­ rrollo urbano, 152 1 -1980, México: edición descriptiva de la Ciudad de México, México: INAH. Tomo I y I I . fico en el México del Porfiriato en Mendoza personal. Imprenta Francisco Díaz de León. López Rosado, Diego (1976) , Los Servicios Públi­ Vargas, Héctor (2000), México a través de García Cubas, Antonio (1868) Curso de dibujo Garza, Gustavo (1985), E l proceso de indus­ cos de la Ciudad de México; México: Porrúa. los mapas (1. 1.2), México: UNAM, Instituto topográfico y geográfico, México : Imp. del trialización. Ciudad de México 182 1- 1970, Orozco y Berra, Manuel (1867) Memoria para de Geografía, Plaza y Valdés Editores. Gobierno, 1 868 México: El Colegio de México, Centro de el plano de la Ciudad de México, formada de De Gortari Rabiela, Hira y Regina Hernández García Cubas, Antonio (1892) Geografía e histo­ Estudios Demográficos y de Desarrollo Ur­ órdenes del Ministerio de Fomento, México: Franyuti (1988) , Memoria y encuentros: la ria del Distrito Federal, México: Ant. lmpr. bano. Impr. de Santiago White, 1 867 ciudad de México y el Distrito Federal (1824- de Murguía, 1 892 Harley, J. B. (2005) , La nueva naturaleza de los Mendoza Vargas, Héctor y Carla Lois (2009) 1928), México: Departamento del Distrito García Rojas, lrma Beatriz (2009) Historia de mapas. Ensayos sobre la historia de la Carto­ Historias de la Cartografía de Iberoamérica. Federal - Instituto de Investigaciones Dr. la visión territorial del Estado Mexicano. grafía, México: FCE Nuevos caminos, viejos problemas, México: José María Luis Mora, tomos I, I I y III . Representaciones político-culturales del terri­ Leidenberger, Georg (201 1 ) , La historia viaja Instituto de Geografía, INEG I, UNAM. Co­ Eguiarte, Ma. Estela (1986) Espacios públicos en torio, México: Universidad de Guadalajara, en tranvía. El transporte público y la cultu­ lección: Geografía para el siglo XXI, serie: la ciudad de México: paseos, plazas y jardi­ UNAM. ra política de la ciudad de México, México: Libros de Investigación, núm. 4. nes, 1861-1877, en Historias, núm. 12, ene­ García Rojas, Irma Beatriz (2006) Poder y territo­ UAM. MENDOZA Vargas, Héctor (2000) Las opciones ro-marzo 1986, pp. 9 1 - 101. rio en México en Viejas y nuevas alianzas en­ Lombardo de Ruiz, Sonia (et. al.) (2009), Terri­ geográficas al inicio del México independiente Eguiarte, Ma. Estela, Los jardines en México y tre América Latina y España: XII Encuentro torio y demarcación en los censos de pobla­ en Mendoza Va!gas, Héctor (2000), México a la idea de ciudad decimonónica, en Historias, de Latinoamericanistas españoles, Santander, ción. Ciudad de México 1753, 1790, 1848 través de los mapas (I. 1 .2) , México: UNAM, núm. 27 , octubre 199 1 - marzo, pp. 1 29- 1 38. 2 1 al 23 de septiembre de 2006, ISBN 84- y 1882, México: INAH, UACM, ADABM, Instituto de Geografía, Plaza y Valdés Edito­ Fernández Christlieb, Federico (2000) Europa 89743-44-4. CIGG. res. y el urbanismo neoclásico en la ciudad de García Rojas, Irma Beatriz (2010) Cartografía Lombardo de Ruiz, Sonia (1974) , Influencia del MENDOZA Vargas, Héctor (2000) Los mapas y el México: antecedentes y esplendores (I . 1 . 1) , urbana mexicana 1880- 1910: Guadalaja­ medio físico en el crecimiento de la ciudad de siglo XX mexicano en Mendoza Vargas, Héctor Mexico, D.F.: UNAM, Instituto de Geogra­ ra, México, Puebla y Veracruz en Araucaria: México hasta el siglo XIX en Moreno Tosca­ (2000) , México a través de los mapas (1 . 1.2), fía, Plaza y Valdés Editores. Revista Iberoamericana de filosofía, polí- no, Alejandra (et. al. ) , Investigaciones sobre México: UNAM, Instituto de Geografía, Pla- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 238 SÁNCHEZ MA. E.: La visión de la Ciudad de México en el Plano Oficial de 1900 Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 239-254 239 za y Valdés Editores. 1800-1920, en Historias, núm. 14, julio-sep­ Moneada Maya, José Ornar (2003) El nacimien­ tiembre pp. 105-143. • to de una disciplina: la Geografía en México Morales, María Dolores (1978), La expansión de (siglos XVI a x1x) , ( I .1 .6) México: UNAM­ la ciudad de México en el siglo XIX: el caso Instituto de Geografía de los fraccionamientos en Moreno Toscano, Morales, María Dolores (2000), Expansión urba­ Alejandra (coordinadora) Ciudad de Méxi­ nística entre 1858 y 1910, en: Garza, Gus­ co . Ensayo de construcción de una historia. tavo (2000), La ciudad de México en el fin Seminario de Historia Urbana, SEP-INAH, del segundo milenio, México: Gobierno del Colección Científica 6 1 , pp . 189-200. Distrito Federal - El Colegio de México, pp. Riguzzi, Paolo, ( 1988) México próspero: las di­ 1 16-123. mensiones de la imagen nacional en el Porfi- Morales, María Dolores (1998) Cambios en la riato en Historias, núm. 20, abril-septiembre, traza de la estructura vial de la ciudad de pp. 1 37-157 . Nueva Gourna México 1770- 1855 en La ciudad de México Rodríguez Kuri, Ariel (1996) La experiencia al- Un patrimonio en la primera mitad del siglo XIX, Regina Her- vidada : el Ayuntamiento de México : política nández Franyuti (compiladora), México: Ins- y gobierno, 1876-1912, México : El Colegio cultural amenazado tituto de Investigaciones Dr. José María Luis de México, Centro de Estudios Historicos : Mora, Tomo l. UAM, Unidad Azcapotzalco. Morales, María Dolores (1996) Espacio, propie­ Ribera Carbó, Eulalia, Héctor Mendoza Vargas y dad y órganos de poder en la ciudad de Méxi­ Pere Sunyer Martín (coordinadores) (2007) co en el siglo XIX, Illades, Carlos y Ariel Ro­ La integración del territorio en una idea de dríguez Kuri (1996) (coordinadores) , Ciudad Estado. México y Brasil, 182 1-1946, Méxi­ de México. Instituciones, actores sociales y co: UNAM, Instituto de Geografía e Institu­ conflicto político, l 77 4-193 1 , México: El to Mora. Colegio de Michoacán, Universidad Autóno­ Tenorio Trillo, Mauricio ( 1998) Artilugio de la ma Metropolitana. nación moderna. México en las exposiciones Morales, María Dolores (1986) Viajeros extran­ universales 1880-1930, México : Fondo de jeros y descripciones de la ciudad de México, Cultura Económica. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 240 SANTOS F.: Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 239-254 241 Resumen Esta artículo propone �umarse al esfuerzo de solidaridad cultural que intenta detener la inminente destrucción la aldea Nueva Gourna y algunas otras obras del arquitecto egipcio Hassan Fathy (1 900- 1 989). Actualmente una red internacional de instituciones estudian y promueven ante UNESCO la declaración que otorgue el estatuto de Patrimonio de la Humanidad a todo su patrimonio cultural tangible e intangible y se garantice su conservación y salvaguarda integral sostenible. El arquitecto Hassan Fathy desarrolló su obra entre 1 926 y 1 989. Fue ampliamente reconocida y premiada. A lo largo de los años causó gran impacto entre profesionales e instituciones educativas de su país y del resto del mundo occidental. Es un referente emblemático en el arte de la arquitectura en tierra del siglo XX. En la actualidad representa un paradigma alternativo del diseño vernáculo sostenible para la construcción de la vivienda masiva rural frente al paradigma urbano dominante del Movimiento Moderno Internacional. Abstract The aim of this study is to join to the cultural solidarity effort to stop the inminent destruction of the New Gourna Village and sorne additional work done by the egyptian architect Hassan Fa­ thy ( 1 900- 1 989). Today an international network of institutions is studying and promoting to the UNESCO the deposition that will grant the Human Heritage status to ali its tangible and untagible heritage, to garantee and savegard an integral and sustainable conservation of his legacy. Architect Hassan Fathy developed his work between 1 926 and 1 989. His architectural work was greatly recognized and awarded. Through the years it caused great impact among professionals and educational institutions in his country and the rest of the western world. He is an emblematic reference in art and mud brick architecture of the twentieth century. Today his work represents an alternative paradigm of the sustainable vernacular design for massive construction rural housing opo­ site to the dominance of the urban paradigm of the Internacional Modern Movement. Francisco Santos Zertuche Profesor-Investigador en la UAM-Azcapotzalco ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 242 SANTOS F. : Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 239-254 243 Nueva Gourna Environmental Sciences of Geneve University, mismo, sumarse desde México a esos empeños Un patrimonio cultural amenazado junto con expertos en restauración y conserva- solidarios. El caso patrimonial del arquitecto Has- ción de la arquitectura en tierra de varios países san Fathy coincide con el espíritu de UNESCO, del mundo, así como diversas instituciones que perfilado en los principios solemnemente acorda­ acudieron al llamado, se propusieron formalizar dos que deben regir las políticas culturales de la las acciones estratégicas para la conservación pa­ comunidad internacional. El documento se firmó trimonial. en el Museo Nacional de Antropología de la Ciu­ Introducción 1 y por la otra, la construcción tradicional con ta­ Reunidos en Asamblea Constitutiva el 5 de dad de México en 1982, durante la Conferencia Hassan Fathy (1900-1989) es un reconocido biques de adobe.2 febrero del 2008 los profesores, encabezados por Mundial sobre Políticas Culturales. arquitecto y humanista Egipcio. Delineó su larga Nueva Gourna es un punto de referencia de la doctora Lei:la El-Wakil y la historiadora del arte En el apartado 23 se señala: trayectoria profesional (1926- 1989) a partir de la arquitectura contemporánea en tierra. Repre­ y profesora Nadia Radwan, crearon la Asociación El patrimonio cultural de un pueblo com­ la observación y estudio de los edificios antiguos senta la consolidación de una visión y posición Internacional Save the Heritage of Hassan Fathy. prende las obras de sus artistas, arqui­ e históricos con valor patrimonial y el diseño de ante la arquitectura, justo a la mitad de su trayec­ Entre sus propósitos está crear una corriente de tectos, músicos, escritores y científicos así la arquitectura vernácula del Mundo Musulmán. toria profesional y de su vida. Hassan Fathy tenía opinión pública para "salvaguardar y proteger como los trabajos de artistas anónimos, Su propósito fue aprender de esas edificaciones 45 años de edad al Iniciar los trabajos. la obra de Hassan Fathy, dada la importancia surgidas de la espiritualidad, y el conjun­ las cualidades estéticas y artísticas, la relación En la primera década del siglo XXI la Villa que como patrimonio cultural representa para to de los valores que dan sentido a la vida. con el medio ambiente y los sistemas de control Nueva Gourna del arquitecto Hassan Fathy pasó la humanidad; crear un polo de intercambio de Que incluye tanto obras tangibles e intan­ climático, así como los materiales y técnicas de de un abandono histórico al inminente peligro información e ideas entre universidades e insti­ gibles a través del cual la creatividad de construcción económicas. De esta manera, creó de destrucción. A seis décadas de su construc­ tuciones; y, formular y llevar a cabo proyectos las personas encuentran su expresión: len­ un discurso y lenguaje propio y una sensibilidad ción, el registro de deterioros y daños del último de protección y conservación, proyectos pilotos gua, los ritos, las creencias, los lugares y cultural y humanística. Logró impactar con sus lustro se ha tornado alarmante. La posibilidad educativos para la restauración de construcciones monumentos históricos, la literatura , las ideas y obra en generaciones de arquitectos. En de pérdida irreparable ha movilizado el interés en tierra, y mejorar o realzar el valor de las acti­ obras de arte, archivos y bibliotecas . 4 la actualidad incontables instituciones educativas de la comunidad internacional para gestionar su vidades artesanales." 3 del mundo le estudian e investigan. protección y salvaguarda. Se trata de una obra El propósito de este artículo es estudiar el Nueva Gourna: historia y crónica En su obra arquitectónica completa domina emblemática del patrimonio historico de la ar­ proceso de la gestión propuesto por la Asociación El proyecto y la construcción, 1 945- 1 948 por una parte, la búsqueda de la eficiencia climá­ quitectura en tierra del siglo XX. Internacional Save the Heritage of Hassan Fathy La Nueva Gourna se localizó en el Western tica para confort ambiental doméstico y urbano; Ante tal situación, un grupo de profesores que se propone lograr de la UNESCO su protec­ Bank of the Nile, (territorio al oeste del Nilo) del Department of Art History y T he Master in ción, salvaguardia y conservación con el estatuto a la altura de Luxor, ciudad construida sobre las de Patrimonio Cultural de la Humanidad; y asi- 1 Este artículo fue presentado como ponencia en: In­ ternational Scientific Meeting on Heritage and Design 2 Véase: Steele, James. An Architecture far People. 4 Ver documento: UNESCO, Mexico City Declara­ of Geometrical Forms Hedegform 2010, Granada, Es­ The complete Works of Hassan Fathy. London, 1997, 3 La pagina oficial es www.fathyheritage.com; consul­ tion on Cultural Polices. World Conference on Cultural paña, 24, 25 y 26 de noviembre de 2010. Thames and Hudson Ltd. tada hasta diciembre de 2010. Polices. Mexico City, 26 July - 6 August 1982. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 244 SANTOS F. : Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 239-254 245 ,-----.,..--------------,.'-· --------,--.·-----------.-- 1 ;¡ Figura 2 . Vil la Nueva Gourna, P lanta general o de conjunto, superficie del terreno 23 hectáreas. Figura 1 . Villa Nueva Gourna. Vista fotográfica satelital en 2008 después de seis décadas de abandono. El El proyecto que propuso el arquitecto consta ser autoconstruido por los propios campesinos y lugar se encuentra al oeste del Nilo a la altura de Luxor en el perímetro de la antigua Tebas. Fuente: Europa Technologies lmage © 2008 Digital Globe. Google de varios edificios públicos y las viviendas agru­ realmente la etapa mencionada se construyó en padas en cuatro barrios. En la etapa de cons­ su totalidad con el trabajo cooperativo; se capa­ ruinas de la antigua Tebas. La zona más visitada tamento de Antigüedades se propuso relocalizar a trucción que se concluyó en 1948 la superficie citó a los albañiles en técnicas tradicionales de J del mundo. Ahí se encuentran las tumbas de los los campesinos y resolver los saqueos. Fue enton­ cubierta alcanzó la cifra de 20,000 metros cua­ la arquitectura vernácula egipcia y únicamente se faraones. El cementerio consta de el Valle de los ces que encargó el proyecto de una nueva aldea drados aproximadamente. Fathy diseñó un sis­ utilizaron tabiques de adobe como material base Reyes, al Norte, en medio están las Tumbas de o villa, o conjunto de viviendas para campesinos tema urbano de plazas de varias proporciones y en muros y techos, éstos en forma de cúpulas los Nobles, y al Sur, el Valle de las Reinas. El con­ al arquitecto Hassan Fathy: La Nueva Gourna. El calles con trazo irregular, tratando de respetar y bóvedas con módulos que las limitaciones del junto se encuentra en las laderas de las colinas terreno elegido tiene 23 hectáreas; está limitado sensiblemente la cultura y hábitos de sus futuros material y la técniea permiten. Asimismo, el ar­ frente a las zonas cultivadas a los costados del en dos de sus lados por un ferrocarril que hace moradores. quitecto incluyó antiguos sistemas de acondicio­ Nilo. En el área sobre las tumbas existía desde una curva en la esquina sureste, y se encuentra El conjunto consta de mercado, una mezqui­ namiento climático propios de la cultura árabe de principios del siglo XX la vieja Gourna. En el protegido por un sistema de diques para evitar ta, el Khan (posada para huéspedes), el ayunta­ las zonas desérticas que había estudiado con gran lugar vivían 7,000 campesinos que se dedicaban inundaciones. 5 miento, el teatro, la escuela primaria para niños detenimiento. al saqueo arqueológico durante generaciones. En y otra -por separado- para niñas, un parque y El resultado fue una singular obra maestra de 2006 fueron finalmente desalojados a pesar de un lago artificial, y algunos otros como servicios arquitectura moderna en tierra. Una alternativa las protestas. Desde los años cuarenta el Depar- 5 Fathy, Hassan, Arquitectura para los pobres, Méxi­ co, 1 975; ver figura 1 y 2 en estP. artículo. médicos y policía. El conjunto se diseño para experimental que el arquitecto imaginó podría ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 246 SANTOS F.: Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 239-254 247 • Figura 3. Teatro. Fachada exterior. Fuente: Aga Khan Trust for Culture. IHF0177 Figura 4. Vista de la aldea. Fuente: Aga Khan Trust for Culture. IHF0328. ser una solución de la vivienda masiva generali­ cuando en 1969 publicó un libro en que narra la En las últimas dos décadas de su vida, a pe­ bles instituciones educativas del mundo. De la zable para los grupos sociales de menos recursos experiencia integral Nueva Gourna. Inicialmente, sar de convertirse en una figura mundial por la American University in Cairo recibió en 1984 el de su país y de muchos otros países: los pobres. el libro se publicó en una edición limitada. Pronto difusión de su libro, continuó trabajando con primer doctorado honoris causa. En la AUC, su El proyecto, aseguró repetidamente, fue plan­ se amplió internacionalmente en otras ediciones. ejemplar empeño en el camino que se trazó. Fue universidad, formó generaciones de arquitectos teado como "experimental" o "proyecto-piloto". Fue así que el autor fue mundialmente conocido.6 reconocido y premiado por instituciones como e investigadores de su país y del extranjero. Ac­ Un paradigma que partía y terminaba en su idea la Fundación Aga Khan, que le otorgó el pre­ tualmente, la AUC conserva la colección de do­ de "tecnología apropiada", que ha sido leído por mio Aga Khan Award for Architecture en 1 980; cumentos que constituye el archivo personal del los colegas como un "modelo vernáculo", frente la Unión Internacional de Arquitectos, que le arquitecto. Este conjunto documental representa 6 El libro se publicó por primera vez en 1969 como al paradigma moderno internacional basado en una edición limitada por el Ministerio de Cultura, El otorgó la Medalla de Oro en 1984, e innumera- el principal soporte para los proyectos de restau­ otros supuestos. Cairo, Egipto, bajo el título: Gourna: A tale of two Vi­ ración y conservación de su obra por realizarse en llages. Posteriormente apareció en los Estados Unidos, Hassan Fathy desarrolló trabajo profesional Architecture far the poor. Chicago, T he University Of los próximos años. en su país natal Egipto y otros países del Mundo Chcago, 1973. Dos años después el lng. Ricardo Re­ poráneos, 1975, [sin ISBN], con un tiraje de 4,000 En ese libro quedaron consignadas las evi­i yes hizo la traducción al castellano y se publicó como ejemplares. En México circularon ambas versiones Árabe. En Occidente se le conoció ampliamente dencias de observaciones culturales, sociales, de Arquitectura para los pobres, México, Editorial Extem- desde 1 975. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 248 SANTOS F.: Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 239-254 249 ' • 1 - i � � .. • . i Figura 6. Patio deteriorado. Fuente: Aga Khan Trust for Culture. Fotógrafo: Chant Avedissian. HF0158. tico de la arquitectura y el urbanismo. Ahí se en­ pregunta que se plantea más que los problemas · cuentra el porqué del modelo de su arquitectura que trata de resolver, y las preguntas que aún es­ toda construida en tierra con tabiques de adobe, peran un análisis exhaustivo y objetivo. material que consideraba y respondía a las con­ . . .m uchos críticos contamporáneos [-es­ diciones económicas particulares, material que cribe Steele en 1 989-] no penetran más podía ser trabajado con técnicas tradicionales y profundamente, en las cuestiones perti­ que respondía adecuadamente a las condiciones nentes planteadas por este proyecto. Estos climáticas extremas de las zonas desérticas de su temas ahora, como en el momento de la Figura 5. Planta baja. Escuela primaria de niños. Fuente: Aga Khan Trust for Culture. IHF0260. país si se le combinaba con la sabiduría de cómo construcción hace medio siglo, giran en modos históricos de vivir y responder al medio y la arquitectura vernácula le llevaron a funda­ el hombre de esas latitudes reaccionó siempre al torno a la cuestión extremadamente im­ ambiente, soluciones climáticas y constructivas mentar su quehacer profesional. Ahí quedaron medio ambiente. Sus planteamientos propiciaron portante de la forma de crear una arqui­ tradicionales de diseño vernáculo. Su lectura e entretejidos los fundamentos sociales, técnicos, y la vigencia sugerente del libro. tectura cultural y ambientalmente válida interpretación del patrimonio histórico antiguo artísticos de su oficio en su propio discurso holís- Nueva Gourna sigue siendo reelevante a la que sea sensible a las tradiciones étnicas y ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 250 SANTOS F.: Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 239-254 251 Figura 7. Boy's school. Fuente: Aga Khan Trust for Culture. IHF0332. Figura 8. Arco, daños. Fuente Aga Khan Trust for Culture. IHF01 54. regionales, sin permitir valores subjetivos va Gourna quedó prácticamente deshabitada. quizá porque no están sujetos a los caprichos guarda y conservación de su obra abre nuevos e imágenes para intervenir en el proceso En enero de 1 9 6 1 volví de visita a Gourna. de la administración; la otra son los cuarenta y capítulos a la polémica desde el punto de vista de dise1io. En el análisis final, la parte de La aldea estaba exactamente igual que como la seis albañiles que entrenamos; todos trabajan del patrimonio cultural, de su historia y la eró­ Nueva Gourna que se completó debe ser había dejado; no se había erigido un solo nuevo en el distrito, usando los conocimientos que nica del día a día. ¿será la conservación del lega­ juzgada en base a esto. 7 edificio. Una de las quejas contra el proyecto era aprendieron en Gourna, prueba fehaciente del do patrimonial de Hassan Fathy la última carta que tomaba demasiado tiempo, pero a pesar de valor que tiene el entrenamiento de artesanos del debate? ¿se presentaran nuevos horizontes Con la suspensión de los trabajos de construc- todos los obstáculos logramos construir un buen locales.8 para el estudio de la conservación del Patrimonio ción, en 1 949 se inició el abandono histórico. Nue- número de edificios. En los diez años que ha es­ Si bien, el libro generó admiración, también construido? tado en manos del ministerio no se ha colocado abrió debates que no han concluido. La salva- un solo ladrillo; los gournis aún viven entre las Deterioro y gestión, los años recientes 7 Steele, James. 1 989. The Hassan Fathy Collection. tumbas en el monte. Las iniciativas, acciones y logros A Catalogue of Visual Documents at the Aga Khan Sólo dos cosas sobreviven. Una de ellas son De hecho, las noticias de los daños que se es­ Award for Architecture. Berna, Switzerland: The Aga los árboles que planté, ya frondosos y robustos, 8 Arquitectura para los pobres, México, 1 975 , p . Khan Trust for Culture, 16-18 . 2 1 0. taban ocasionando a Nueva Gourna y otras obras ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 252 SANTOS F.: Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 239-254 253 habían proliferado. La Asociación Internacional de 2009, al Director del Centro del Patrimonio natural en el contexto de este importante ICCROM, ICOMOS, the Aga Khan Trust for Save the Heritage of Hassan Fathy, empezó for- Mundial de UNESCO, M. Francesco Bandarin. programa. 9 • Culture, DOCOMOMO, CRAterre, World Mo­ malmente a trabajar de inmediato en las acciones Quien contestó oficialmente el 30 de marzo, lo numents Fund, Ministry of Culture (Egipto). El de gestión del patrimonio en los términos pro­ siguiente: Por otra parte se logró que World Monuments principal objetivo fue discutir la implementación puestos en los objetivos. Las actividades se orien­ Permítanme aprovechar esta oportunidad Watch otorgara la inscripción, mismo propósito del proyecto de salvaguarda de la V illa de Nueva taron a: mantener al día la información sobre el para agradecerles por esta preocupación logrado en Docomomo/lnternational commitee Gourna. Lo cual se sintetizó así: estado de los daños y disponer de un registro fo­ de la situación en Nueva Gourna, y más for documentation and conservation of buildings Todos los miembros estuvieron de acuerdo tográfico de daños para lo cual partieron misiones generalmente a la creciente amenaza de sites and neighbourhoods of the modern move­ en la importancia de la restauración urgente del de expertos a Gourna y otras obras; publicar artí­ la arquitectura de tierra. Estén seguros ment. En su revista la doctora Leila El-Wakil y centro de la V illa de Hassan Fathy. Se discutieron culos para la difusión del asunto; realizar reunio­ de que comparto su preocupación sobre la profesora Nadia Radwan publicaron un artícu­ diferentes escenarios de restauración y rehabilita­ nes internacionales con colegas e instituciones; ambas cuestiones. Me gustaría asegurar­ lo dentro de la misma estrategia. 10 A finales de ción, primero entre los expertos internacionales y, gestionar ante instituciones internacionales les que el Centro del Patrimonio Mundial 2010, en octubre 28-30, la Asociación Interna­ y egipcios y las autoridades egipcias. Este Comité para a la conservación patrimonial la inscripción apoyará los esfuerzos para protegerlos. cional en colaboración con el Mediterranean Re­ marca el inicio de un largo proceso que debiera de Nueva Gourna, primero, y después ampliar a Me he puesto en contacto con el Consejo serch Center (Alex Med) organizaron el "Hassan incluir las consideraciones de los habitantes de la obra completa del arquitecto Hassan Fathy; y Supremo Egipcio de Antigüedades para Fathy Award for Architecture" y el Hassan Fathy Nueva Gourna y defina las medidas de restaura­ lo principal, lograr la declaratoria de UNESCO explorar las posibilidades de interven­ Symposium. ción adoptadas para este excepcional y mundial­ acompañada de los acuerdos y compromisos en ción de la UNESCO para la preserva­ Una de las más importantes reuniones tuvo mente famoso ejemplo de tecnología apropiada. relación con las autoridades egipcias. ción de este complejo arquitectónico ubi­ lugar el 2 y 3 de octubre de 201 0, pues se ce­ Se convocó a la First Mediterranean Confe­ cado dentro de los límites de Patrimonio lebró el UNESCO 's First Scientific Committee A manera de conclusión rence on Earth Architecture, en Cagliari, entre el Mundial < < Tebas antigua y su necró­ in New Gourna. La sesión fue inaugurada en el Si bien esta historia puede concluir aquí, las 1 3 y el 16 de marzo de 2009. Entre las ponencias polis> >. Cultural Heritage Centre of Luxar, por M . Fran­ tareas y proyectos pendientes suponen que la se expuso el estado de la conservación y daños de Como ustedes también saben, el Centro cesco Bandarin, assistant Director-General, conclusión esta lejos. Pensar en una Nueva Gour­ Nueva Gourna. Entre las conclusiones se acordó del Patrimonio Mundial puso en mar­ Culture Sector, UNESCO y el Dr Samir Farag, na conservada supone una realidad de largo plazo dirigir la petición formal acompañada de las fir­ cha en 2007, el Programa de Patrimo­ Gobernador de Luxar. Entre las instituciones se desde el punto de vista de la sostenibilidad del mas de los asistentes sobre el propósito principal nio Mundial de la arquitectura de ti e­ encontraban: Save the Heritage of Hassan Fathy , patrimonio. Por lo _pronto, he aquí un listado de de la Asociación Internacional a UNESCO. Su rra que tiene como objetivo mejorar la daños de alguna de las misiones de expertos y Presidenta Lei:la El-Wakil remitió una carta en la gestión y conservación de los bienes ar­ otros informantes, que suponen un gran trabajo que se precisa el objetivo: "Petición internacio­ quitectónicos de tierra protegida por la de proyectos de restauración y conservación. 9 El documento se publicó en la pagina Web de la nal para la salvaguarda de Nueva Gourna y del Convención del Patrimonio Mundial. La Asociación Internacional Save the Heritage of Hassan patrimonio arquitectónico de Hassan Fathy", protección del conjunto arquitectónico de Fathy, www.fathyheritage.com. Un reporte de daños ante la "gran preocupación por el estado de la Nueva Gourna, diseñado por el arqui ­ 10 El-Wakil, Le!la, Nadia Rawan, "Save Hassan Fathy 's New Gourna", en Docomomo Iournal, ed. by En la actualidad, la mayoría de las obras ar­ conservación de Nueva Gourna", el 19 de marzo tecto Hassan Fathy se ajusta de forma Docomomo Internacional, march, 2008, núm. 38, p.p. quitectónicas de Hassan Fathy están descuida- 4-8, ISSN 1380-3204. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 254 SANTOS F.: Nueva Gourna. Un patrimonio cultural amenazado Anuario de Espacios Urbanos Historia • Cultura • Diseño 201O : 255-230 das, derruidas y se desmoronan. Varios edificios ------------------ . Arquitectura para los pobres. importantes ya han desaparecido: el Casino de México, 1 975, Editorial Extemporáneos, tra­ • Bósforo (1932) construido por encargo de los ducción del Ing. Ricardo Reyes. [ sin ISBN]. hermanos Koudsy en Train Station Square ( Bab Steele, James. 1989. T he Hassan Fathy Collec­ el-Hadid) en El Cairo, varias casas de arte deco tion. A Catalogue of V isual Documents at de la década de 1 930 han sido derribadas y la the Aga Khan Award for Architecture. Bern, villa que él construyó para su esposa, Aziza Has­ Switzerland: T he Aga Khan Trust for Cultu­ sanein, fue destruida durante la construcción de re, 54. la carretera frente a la costera en Maadi. En la -------------------. An Architecture far People. The actualidad, la legendaria casa del artista y alfarero complete Works of Hassan Fathy. London, Hamed Said en El-Marg ha sido rodeada de un Thames and Hudson Ltd, 1 997. desarrollo urbano y la V illa Toussoun Abu Gabal www.fathyheritage.com está amenazado por la presión de los crecientes Identidades y Cultura Urbana impuestos a las propiedades en los alrededores de el nuevo Hotel Four Seasons. Además, dos casas construidas en el pueblo de Nueva Bariz (Kharga) han sido objeto de renovaciónes que las han alterado por completo [ . . .e l problema y la lista sigue. . . ] . BIBLIOGRAFÍA El-Wakil, Le1la, Nadia Rawan, Save Hassan Fathy 's New Gourna, en Docomomo Jour­ nal, ed. by Docomomo Internacional, march, 2008, núm. 38, p.p. 4-8, ISSN 1380-3204 Hassan Fathy. Ministerio de Cultura, Gourna: A tale of two villages. El Cairo, Egipto, [publi­ cado por primera vez] 1969, Ministerio de Cultura, edición limitada. ------------------. Architecture far the poor. Chica­ go, 1973, T he University of Chicago. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 257 • Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural de los movimientos urbano­ populares (A propósito de la terminología sobre las revoluciones islámicas y las rebeliones ciudadanas) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 258 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural... Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 257-290 259 Resumen iHan sido revolucion� populares las que terminaron derrocando los gobiernos de los presidentes de Túnez y Egipto a principios del presente año? iQué tipo de movimiento social es el que caracte­ riza las protestas que demandan detener la guerra contra el narcotráfico emprendida por el gobierno Mexicano desde hace cinco años? Revuelta, revolución, rebelión, ison términos apropiados para carac­ terizar movimientos sociales urbanos en los albores del siglo XXI? Con estas preguntas el autor elabo­ ra un ensayo sobre cómo aproximarse al problema de la caracterización de los movimientos sociales de disidencia desde una perspectiva de historia cultural, que partiendo del léxico que define o carac­ teriza los fenómenos estudiados, considera el clima cultural y las mentalidades que los envuelven o les dan sentido. Para ello el autor acude a textos de lexicología (Rafael Lapesa, Franz Lebsanft), historia cultural (Antaine Prost) y al ensayo que sobre esos mismos términos Octavio Paz ( 19 14- 1998) pu­ blicó en Corriente Alterna (1 967) y concluye que tal caracterización es más una cuestión de sentido que de descripción de contenidos, de tal forma que mientras estos movimientos no superen la etapa de la revuelta, es decir la inmediatez del tiempo presente que envuelve y delimita sus demandas, no germinarán en procesos con futuro (d e largo aliento). Abstract Did popular revolutions fall the governments in Tunisia and Egypt at the beginning of the year? What kind of social movement is the one that demands to stop the war against the narcotrafficking gangs that the Mexican government has been leading during the last five years? Revolt, revo1ution, re­ bellion, iare still useful terms to characterize social movements that occur in the early XXI century? T hese are sorne of the questions the author takes in arder to elaborate a critica! approach to social movements of dissent. So, from a perspective of Cultural History, he considers qualitative topics as the cultural background and the mentality that surround and give sense to them. With this purpose, the author reviews texts on lexicology (Rafael Lapesa, Franz Lebsa�ft), cultural history (Antoine Prost) plus an essay published by Octavio Paz (1914-1 998) in Alternatíng current (1 967), and con­ eludes that the question of characterizing social movements of dissent is related to their sense rather to the description of their contents. He also argues that as long as these movements do not go beyond revolts (in the meaning of keeping demands constrained to the irnmediacy of present time), will not evolve to social process with future (movements with long perspectives). Jorge Morales Moreno Profesor-investigador UAM-Azcapotzalco Área de Estudios Urbanos ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 260 MORALES J . : Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. . . Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 261 Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia do árabe en un movimiento trans-fronteras sólo Revoluciones islámicas, rebeliones ciudada­ cultural de los movimientos urbano-populares (A propósito de la termino­ comparable con las revol¿,¡ciones post-socialistas nas, revueltas populares, parecen estar confor­ logía sobre las revoluciones islámicas y las rebeliones ciudadanas) que acabaron con el bloque soviético entre 1989 mando un tiempo contemporáneo orientado por el y 1992, y las revueltas estudiantiles que sacudie­ descontento, más que dirigido por un programa ron a diversas ciudades del mundo occidental en de cambios. Por ejemplo, nada asegura que (o 1968, como Paris, México, Praga y Nueva York. bien, es aún prematuro saber si) los nuevos go- De forma paralela a los vientos revoluciona- biernos instalados en Túnez y Egipto modificarán Para Pablo Tasso, el desfacedor de entuertos ofi­ camientos de los presidentes Zine El Abidine rios que azotan las tierras del Profeta, en México sustancialmente el statuo qua que prevalecía hasta cinales Ben Ali de Túnez y Hosni Mubarak de Egipto los vientos de una tempestad popular alimentada antes del derrocamiento de los viejos líderes. En durante los dos primeros meses de 20111 pare­ por un creciente descontento ciudadano, origina­ Egipto, por ejemplo, una junta militar ha tomado Introducción cen ser la punta de un iceberg revolucionario que do por la guerra frontal que el gobierno federal el control del país y no parece estar dispuesta a Parece que cada vez que te detienes y volteas se ha extendido por diversos países del norte de ha emprendido contra los cárteles del narcotrá­ compartir ni el mando militar ni los proyectos de a los lados África y del medio oriente, como Libia, Argelia, fico y cuyas víctimas suman ya 40,000 muertes reforma al sistema (si es que los hay), como tam­ Algo acaba de golpear el piso Siria, Irán, Yemen, Bahrein y Arabia Saudita por en menos de cinco años, parecen estar abonando poco permitir que ciertos sectores de la sociedad Cortadores rotos, sierras rotas citar los casos más conocidos,2 y que al decir de un campo propicio para una revuelta mayúscula civil identificados con el islamismo radical pue­ Hebillas rotas, leyes rotas los mismos podría extenderse por todo el mun- a sólo un año de las elecciones presidenciales del dan tener acceso al poder por la vía democrática. Cuerpos rotos, huesos rotos 2012. Tal revuelta escalaría a una rebelión social En Túnez, las presiones por abolir el estado laico Voces rotas en teléfonos rotos mediante la forma de la desobediencia civil, un que distinguía a la administración de Ben Ali son Haz una respiración profunda y sentirás que l El primero el 1 4 de enero tras 29 días de protestas instrumento de resistencia popular que desde la cada vez mayores. Y en México, en caso de que te estás sofocando motivadas por el suicidio a lo bonzo de un vendedor revuelta estudiantil del 68 no ha tenido el éxito la guerra frontal contra el narcotráfico fuera de­ callejero; y el segundo el 1 1 de febrero, tras 1 8 días de Todo está roto álgidos disturbios intensificados por actos represivos y que sus promotores han apostado.3 tenida mediante presión popular, no parece que Everythíng is broken tardías consesiones del gobierno. En total, Ben Alí se alguien tenga claro con qué estrategia se la susti­ mantuvo en el poder durante 23 años, en tanto que Bob Dylan, Merey, 1989 Mubarak 30 años. tuiría ni cómo se detendría el creciente poderío 3 El último intento por generar una rebelión popular económico y militar del narco, que cada vez está 2 La literatura on line al respecto ya es superlativa. contra el poder constituido en México ocurrió tras las En fechas recientes hemos sido testigos de Véase por ejemplo: George Friedman, "Revolution elecciones presidenciales de 2006, por el entonces can­ más cerca de constituirse en un poder dual. una nueva ola de inconformidad que ha sacudido and the Muslim World"; en: http://ericyoungonline. didato perdedor de la coalición Por el Bien de Todos, Entonces, lqué es lo que no encaja en este wordpress .com/20 1 1 /02/23/revolution-and-the­ Andrés Manuel López Obrador y seguidores, quienes regiones enteras del planeta, motivada por una muslim-world/; Zvi Mazel, "Muslim World: Revolu­ impugnaron los resultados aduciendo un fraude elec­ tiempo nublado de revoluciones, rebeliones y re- serie de acontecimientos que ciertos periodistas tion1 (for Muslim Arabs only)" , en: http://www.jpost. toral que nunca pudieron demostrar. Sin contar con el com/MiddleEast/A rticle.aspx?id= 2l 2688; Philip e intelectuales están llamando las "revoluciones apoyo mayoritario en sus reclamos, que hubiera podido Jenkins, "The Muslim World's Coming European respaldar una rebelión de gran envergadura (a proxima­ modernas del mundo islámico" ( de forma pre­ Revolution", en: http://www.realclearreligion.org/ damente el 65% de los ciudadanos votaron por otros avenida más importante de la ciudad de México), al matura, desde mi punto de vista). Las insurrec­ articles/20 1 1/04/04/the_ muslim_w orlds_ c oming_e u­ candidatos) , el movimiento obradorista derivó en una nombrarse él mismo Presidente Legítimo en una asam­ropean_ revolution_ 1 06230.html; Oliver Roy, "Post-Is­ revuelta urbana que al final tuvo tintes dramáticos de blea multitudinaria que, sin discusión ni escrutinio de ciones populares {J_Ue terminaron con los derro- lamic Revolution", en: http://www.europeaninstitute. parodia ( durante mes y medio se instaló un campamen­ por medio, votó a "mano alzada" a favor de sus propias org/February-201 1/by-oliver-roy.html; etc. to "permanente" a lo largo de un tramo extenso de la iniciativas. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 262 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. . Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 257-290 263 vueltas? lHacia dónde se dirigen y qué es lo que que las palabras también tienen su historia, y así El segundo es el trabajo "Social y cultural, Planteada así la cuestión, este trabajo se desa­ se proponen? O bien, y este es el tema del pre­ como aquéllos cobran sentido en la cortedad del indisociablemente" de Antaine Prost (Lons-le­ rrollará en tres apartados: uno, el análisis de una sente trabajo, lacaso las palabras que empleamos tiempo contemporáneo (historia inmediata), la Saunier, Francia, 1 933 -), publicado en español en perspectiva de historia cultural en el que el léxico para nombrar estos movimientos están desgasta­ larga historia de aquéllas establece un horizonte 1999 en una edición de J ean Pierre Rioux y J ean de una época resulta sustancial para entender sus das y ya no designan los contenidos reales que de interpretación tan elástico como los conteni­ Francois Sirinelli, donde sostiene que el análisis de propias prioridades, sean éstas políticas, econó­ los respaldan? O al revés: lson los movimientos dos de los eventos que designan lo permiten . la historia no puede circunscribirse a los aspectos micas, sociales o culturales (suponiendo que és­ contestatarios que ahora presenciamos los que no Así, para el logro de esta empresa acudiré prin­ meramente tangibles de la acción humana, ya sea tas sean los "principios dominantes" del tiempo permiten encajonarse en el corsé de la vieja ter­ cipalmente a dos textos que considero oportunos. del orden de lo económico (formas de producción, de la investigación y no los míos), 5 y en la que minología revolucionaria? Es decir, les en verdad El primero es el breve ensayo "Revuelta, revolu­ ingresos, finanzas, estadísticas . . . ) como del orden expondré algunos ejemplos ilustrativos basándo- una revolución lo que ha sucedido en Egipto o ción, rebelión" que Octavio Paz (Ciudad de Méxi­ de lo político-social (grupos sociales afines o di­ Túnez y una revuelta lo que está ocurriendo en co 1 9 1 4 - l 998) publicó en l 967 en Corriente ferenciados, clases, prácticas, conductas o contra­ México? lPodemos usar todavía este léxico he­ alterna, un año antes del 68 mexicano, y que dicciones sociales, ideología . . . ) , sino que necesa­ han incidido en la calidad de los análisis realizados. Tér­ minos como "apropiación cultural" del espacio urbano, redado de los siglos XVIII y XIX para referirnos constituye una lúcida reflexión contemporánea en riamente tendrá que tomar en cuenta los aspectos "representaciones sociales" del territorio, crítica de los a eventos novedosos del tiempo contemporáneo, torno a tales términos en una época marcada por intangibles inherentes a ella, tales como las ideas "no-lugares\ o ºperformance" para designar un esce­ acontecidos en los albores del siglo XXI? el triunfo de la Revolución Cubana y su posterior que la animan, las mentalidades que la refuerzan o nario en el que se representa una acción con sentido (una manifestación política, un evento cultural, etc.), Ciertamente este artículo no pretende dar conversión comunista (1 959 - 1962), los movi­ propician, las identidades que definen, los rasgos importadas inescrupulosamente de la sociología, de la respuestas a estas preguntas. Ni siquiera aproxi­ mientos de descolonización y liberación nacional culturales que expresa, dice, rechaza, reafirma o psicología, de la antropología social o del arte, lejos de aclarar los contenidos los empañan, y lejos de fortalecer mar una interpretación de los eventos aquí men­ del África negra ( 1960 - 1970), la lucha por los niega. Y esa es precisamente la cuestión que me o enriquecer la disciplina la indisciplinan. cionados. Tan sólo ofrecer una reflexión sobre el derechos civiles de la minoría afro-americana en interesa destacar : detrás del significado que de­ 5 Es decir que reconociendo la carga ideológica, cul­ uso y significado ahistórico que hacemos o damos los Estados Unidos ( 1955 - 1968), los conflictos notan, las palabras son portadoras de metasignifi­ tural y psicológica en la que estoy inmerso al momento de la reconstrucción y que influye deterrninantemente a ciertas palabras al designar eventos del tiempo generacionales que vislumbraban la emergencia cados que las mentalidades de la época ayudan a tanto en la selección de los materiales teórico-metodo­ presente, como si las palabras empleadas carecie­ del joven urbano como un actor social protagóni­ contextualizar, permitiendo esclarecer (e xplicar o lógicos como en la de los datos empíricos que considero oportunos o relevantes, me veo obligado a analizarlos ran de historia. Se trata, en todo caso, de explicar co, y los nuevos estilos audaces de representación interpretar, según sea el caso) los mismos eventos en los tiempos históricos en los que estos documentos, por qué la palabra "revolución" no resulta idónea pictórica en el arte moderno de la época (d el ex­ que aluden . De ahí la importancia de considerar discursos y térrrninos tuvieron validez o fueron crea­dos. Trato, pues, de no imponer mi propio lenguaje al para explicar los cambios políticos que están suce­ presionismo - abstracto de los años 50 al arte pop, críticamente el léxico de una época para el estu­ de la época. Tal es la estrategia de los "principios do­ diendo en los países que he mencionado. O bien, conceptual, instalacionismo, tachismo y perfor­ dio de los movimientos sociales, la construcción minantes" a la que ácudo, pues me permite "una po­ sibilidad y a la vez una necesidad de analizar crítica­ de indagar acerca de qué podemos esperar de la mance de los 60) . Es decir, un tiempo "saturado" de las identidades, la historia del arte.4 mente los discursos, objetos, huellas e intereses que se expresión "revuelta", o del horizonte de expecta­ de revueltas, revoluciones y rebeliones y por las constituyen en conocimiento histórico, además de los elementos que generan e integran esos discursos, sus tivas que se desprenden de la palabra "rebelión", consecuentes crisis, rupturas y reacciones que mo­ fundamentos y conceptos, su procedencia y trayecto­ y si éstas encajan con la situación que prevalece tivaron tanto en las esferas del poder como en las 4 Quizá sea oportuno aquí advertir que en nuestra es­ ria, los efectos que causan, su recepción, las variaciones pecialidad, los Estudios Urbanos, en los últimos años y transformaciones que surgen a partir de ellas" (véase en el convulsionado México de hoy. Como los del arte y la cultura en general, que demandó del se ha impuesto la ingenua moda de tomar prestados Silvia Pappe, 2001). Obviamente esta cuestión evitaría mismos eventos que pretenden designar, sucede autor la reconsideración crítica de los términos. términos de otras disciplinas que, con el pretexto de en mucho los excesos señalados en el pie de nota ante­ su carácter trans y multidisciplinario, por lo general no rior (v er nota 4). ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 264 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural . . . Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 257-290 265 me en ciertos trabajos de lexicología que vienen léxico en la línea sugerida por Prost (c omo más la estrategia de análisis de un movimiento social ciudadano, libertad, igualdad, fraternidad, al caso; dos, el léxico de la época, remitido a las adelante veremos), es decir en tanto portador de debería tomar en cuenta el contexto histórico en pacto, reforma, democrático, etc. palabras "revolución", "rebelión" y "revuelta" tal formas de ver y nombrar al mundo en una época que se dan las palabras y conceptos que lo animan b) Una "generación interna" por la vía del espíri­ y como Paz las entendía en una época de crisis y determinada, los encontramos en los trabajos de o lo designan, pues éstas van cargados de ciertos tu local, si se me permite la expresión, es de­ cambios de paradigmas (se asistía al agotamiento Rafael Lapesa (1984) y Franz Lebsanft (2004) significados históricos que exigen ser ubicados no cir mediante la producción literaria y que el de una interpretación de la historia desarrollista que a continuación me permitiré resumir con la sólo en una determinada temporalidad sino tam­ autor ilustra con palabras como: sentimiento, y unilineal), dialogando con otros trabajos de la intención de contextualizar las propuestas pros­ bién en el horizonte cultural que les dio sentido. sensible, pasión, delirio, devaneo, pavoroso, época del mismo autor relacionados con el tema; tianas en torno a una historia cultural centrada en Precisamente tal es el caso en el análisis que fantasía, tedio. . . 7 tres, la pertinencia de ese léxico para la compren­ el estudio de las mentalidades, en las que plantea Lapesa hace del vocabulario empleado en ese pe­ sión de los eventos contemporáneos a los que he recuperar en el análisis ciertos aspectos cualita­ riodo, sugiriendo que la irrupción de neologismos Lapesa supone así que las innovaciones léxi­ hecho mención en esta ya larga introducción. tivos de la acción humana que incluyen desde las "portadores de nuevas realidades" en el paradig­ cas foráneas provenientes del discurso científico, Para estas alturas de la misma, el lector perspi­ actitudes y modos de ser hasta el lenguaje. ma racionalista de la Ilustración es incentivado de las nuevas tecnologías o de las inquietudes so­ caz habrá adivinado ya que el texto de Prost será En la inmensa obra que escribió sobre la his­ por "dos rebeldías" (o reacciones) que, desde mi ciales, tanto como las irrupciones propias del es­ empleado para el primer apartado, el de Paz para toria del español entre 1942 y 1984 (1 ª edición punto de vista, hablan de dos orígenes o fuentes píritu local plasmadas en la literatura, ampliaron el segundo, y las conclusiones corresponderán al y 9ª edición corregida y aumentada, respectiv_a­ en la producción de significados: el lenguaje de la época, propiciando realidades tercero. mente), Rafael Lapesa (Valencia, 1 908 - Madrid, a) Una "importación foránea" por la vía de emergentes a las que se les puede dar explica- ZOO 1) dedica un interesante apartado sobre el otras realidades acaso más dinámicas donde 1 : El léxico, historia de las palabras, his­ vocabulario empleado en tiempos de la Ilustra­ las innovaciones tecnológicas, por un lado, toria de las cosas: historiografía de las ción española que extiende hasta el prerromanti­ y los acontecimiento políticos por el otro mentalidades cismo y los primeros liberales, es decir un tiempo van exigiendo nuevos vocablos, como fue el 7 Lapesa cita a cuatro escritores representativos de la época: José Cadalso (Cádiz, 1 74 1 - Gibraltar, 1 782); 1 . 1 : Detrás de las palabras histórico que va de 1 700 a 1833, que permite caso de la Ilustración francesa respecto de la Gaspar Melchor de Jovellanos (Gijón, 1 744 - Puerto Aunque el análisis del léxico para el estudio conjeturar sobre cómo los movimientos inte­ española, o el del empirismo y racionalismo de Vega, 181 1), quizá el más destacado de su genera­ ción; Juan Meléndez Valdés (Ribera del Fresno, 1 754 de las mentalidades, los principios dominantes o lectuales o las innovaciones tecnológicas de una inglés a ambos coetáneo con palabras que - Montpellier, 1 8 1 7) ; y Nicasio Álvarez de Cienfuegos las expectativas que animaron a una determina­ época generan ciertos conceptos que renuevan el Lapesa mismo cita para demostrarlo, como: (Madrid, 1 764 - Orthez, 1 809), todos ellos autores ilustrados con tendencias románticas, un cóctel común da época, periodo o acción social (sea un movi­ vocabulario cultural de una lengua, de tal manera mechánica, mecanismo, barómetro, pneumá­ en una época marcada por la generación de Johann Wol­ miento político o una circunstancia propia de la que gracias a esta importación y adopción de neo­ tica, electricidad, materialista, racionalista, fgang von Goethe (Frankfut am Main, 1 749 - Weimar vida cotidiana) es una especialidad que remite a logismos el lenguaje puede ensanchar la visión y 1 832), un gigante coetáneo de estos autores españoles. Por cierto, esta generación de ilustrados peninsulares la lexicología, a la filología y a la lingüística, cien­ perspectivas vigentes del mundo en un momento coincidió con otra igualmente valiosa de historiadores y cias cuyo objeto de estudio es el lenguaje, es un determinado.6 Suponiendo válida tal suposición, humanistas novohispanos, ancabezada por Francisco Ja­XlY, y la muerte de Fernando VII, el último monarca vier Clavijero (Veracruz, 1 731 - Bolonia, 1 787), Anto­ recurso frecuente en investigaciones de historia absolutista que epiloga al otrora imperio español urbi nio de León y Gama (ciudad de México, 1 735 - 1802), cultural, de antropología lingüística y de Estudios et urbi fundado por los Habsburgo. Por cierto, sobre José Antonio Alzate (Ozumba, 1 737 - cd. de México, la temporalidad y contenidos de este periodo largo (y 1 799), Andrés Cavo (Guadalajara, 1 739 - Roma, 1 803) Culturales. Ejemplos brillantes de análisis del 6 Una época acotada por el ascenso al trono de Feli­ crucial) de la historia de España, véase a lean-Pierre y Pedro José Márquez (San Francisco del Rincón, 1 74 1 pe V, el primer rey Borbón de España y nieto de Luis Amalric y Lucienne Domergue (2001) - Cd. d e México, 1 820) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 266 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. . . Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 267 ción o entendimiento precisamente por los neo­ Destaco estas indagaciones porque aventuran parece coincidir con Lepasa en que la realidad es ción de los textos individuales". ( 1984:42) logismos adoptados, tal y como establece para el las probables fuentes de donde proviene la ne­ un producto del lenguaje ( l9 84:4 l ) , su trabajo Así, y en correspondencia con lo anterior, tiempo histórico que analiza. Palabras como ciu­ cesidad de nuevas palabras y conceptos que dan sugiere que no basta con registrar los neologismos Lebsanft desarrolla una interesante estrategia de dadano, igualdad, fraternidad o libertad propias cuenta de una realidad emergente, acaso alter­ externos e internos que ensanchan la capacidad análisis en dos tiempos: uno, propio del saber lin­ del racionalismo inglés y de la Ilustración france­ nativa al status qua vigente y, por tanto, precur­ de una lengua para dar cuenta de realidades in­ güístico que gira en determinar familias léxicas sa debieron generar resistencias de toda índole soras de una "nueva temporalidad". Como ya he éditas. De entrada, no todas las palabras pueden de las palabras clave ( en su trabajo: imaginación y durante el despotismo ilustrado español (prácti­ anotado, estas son las rebeldías (o reacciones) de tener ni la misma fuerza innovadora ni el mismo fantasía) , y otro propio del saber extralingüístico c.imente los reinados de Carlos I I I y Carlos IV, la política y la literatura, pero también las inno­ impacto creador de nuevos vocablos al interior de que permite determinar el uso asignado a los vo­ l 7 59 - 1 808) , pero debieron facilitar (o inclu­ vaciones propias del discurso científico y del ade­ la lengua receptora. Tal es el caso de las palabras cablos aludidos en el habla de la época y que, para so propiciar) el advenimiento de la insurrección lanto tecnológico, un cuadrinomio de neologismos imaginación y fantasía que Lebsanft analiza en su los términos analizados en su trabajo, exige revi­ constitucionalista de Cádiz ( 1 8 1 0 - 1 81 4) .8 que anuncian periodos o épocas incipientes y que texto y que denomina "palabras clave", en tanto sar un corpus de textos que remiten a la filosofía encontramos muy activo en innumerables transi­ que a través de su historia "se accede a las nodo- y teología escolásticas, lo que a su vez significó ciones históricas.9 nes básicas de una cultura o civilización" (loe) . para el especialista indagar tanto en la psicología 8 Me parece que esta misma situación puede apücarse Por lo que respecta a Franz Lebsanft, aunque En función de lo anterior establece el campo aristotélica como en la medicina propias del siglo al caso novohispano, cuando las noticias del descabe­ de la lexicología en dos saberes que se retroali­ zamiento de la monarquía llegaron al conocimiento de XIII, el momento histórico en que tales vocablos los activos grupos criollos que se mantenían cercanos al mentan mutuamente: el de la semántica lingüís­ son incorporados al español mediante diversos Virrey lturrigaray (1808). La cuestión aquí fue a qué curso las antiguas civilizaciones indias se presentaban con enormes progresos astronómicos y arquitectónicos tica y el de la enciclopédica o semántica de las textos representativos de la época, tales como el tradición acudir en sustitución del soberano depuesto, toda vez que la tradición de las cortes e como sucedió en que competían con las del mundo clásico, sin faltar ar­ cosas que derivan, a su vez, en una historia mono­ documento Las Siete Partidas atribuido al Rey la Metrópoli) era completamente ajena a la americana. gumentos sobre su supuesta evangelización aún antes del descubrimiento de América. Así, ante la ausencia gráfica de las palabras y una historia de las ideas, Alfonso X el Sabio ( 1 22 1 - 1 284) y otros. Es decir, icon qué nuevos conceptos llenar el vacío de­ jado por la destitución del rey? Imposibilitados de ima­ del monarca, el Reino de la Nueva España recuperaba de tal suerte que en el estudio de un evento en­ Respecto al primer tiempo, gracias ·al análisis ginar el futuro y distantes del presente liberal europeo su soberanía original que había delegado en un pacto marcado en determinado tiempo histórico (sea la de las familias léxicas Lebsanft concluye que si (anglo-francés, por supuesto), los sorprendidos criollos sancionado por las Leyes de Indias. De estas dos tra­ novohispanos hurgaron en el pasado en dos direccio­ diciones Servando Teresa de Mier (Monterrey, 1765 - Ilustración, sean las revoluciones modernas en sus bien la palabra imaginación. tiene su origen en el nes. Por un lado, en la tradición escolástica medieval ciudad de México, 1827) obtendría los argumentos su­ diversas modalidades nacionales), los principios implantada por los españoles en la Nueva España que, ficientes para justificar la independencia de los reinos latín, en el texto citado de Alfonso X se desarro­ al decir de José Miranda ( 1959), hablaba del origen del de América, brillantemente expuestos en su Historia dominantes deberán incursionar no sólo en el ori­ llan nuevos significados en tanto que se expone poder del soberano generado mediante un pacto entre de la Revolución de Nueva España ( 1813). gen y significado de los vocablos clave involucra­ ahí una teoría del alma y de la imaginación que el pueblo y el monarca, obligando al rey a consultar al 9 Por ejemplo y siguiendo esta línea de argumenta­ dos, sino también en el horizonte intelectual que así llamado estado llano en determinados casos o bajo ción, en el mismo siglo XIX, es decir el siglo del roman­ será precursora "de los intentos modernos para ciertas circunstancias. Ese fue precisamente el papel ticismo, las identidades nacionales y las revoluciones hizo posible su incorporación, recepción y uso. identificar funciones cerebrales" ( 1984:49). Asi­ de las cortes medievales que en España tuvieron lugar populares, tal cuadrinomio puede ser ilustrado con tér­ Se trata, pues, de determinar el saber lingüístico desde los tiempos de Alfonso IX, en 1 188. Y la otra minos como revolución (herencia del XVIII), capita­ mismo le permite establecer el tiempo histórico dirección fue la de apelar a la existencia de las civiliza­ lismo, socialismo, comunismo, burguesía, proletariado, y extralingüístico en torno a ellos, analizando "el en que ambos vocablos se constituyeron como ciones indias que habían existido antes de la llegada de lucha de clases, huelga (en el eje de la política); roman­ empleo de las palabras en sus contextos discur­ propios ( el periodo que va de la época alfonsi­ los españoles, y que los patriotas criollos (la generación ticismo, realismo, simbolismo e en el eje de la literatu­ de Clavijero) habían documentando con gran pasión ra); evolución, organismo, progreso científico (en el eje sivos, tomando en consideración las tradiciones na hasta finales del siglo XV) y distinguir uno y cuidado desde los tiempos de Carlos de Sigüenza y del discurso científico); fotografía, telégrafo, teléfono, textuales y culturales que condicionan la produc- del otro, en tanto imaginación. hace referencia a Góngora (ciudad de México, 1645 - 1 700) . En ese dis- ferrocarril (en el de la innovación tecnológica); etc. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 268 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. . . Anuario de Espacios Urbanos, 201O : 257-290 269 eventos reales que se representan en el cerebro desarrollada por la doctrina de Avicena en el siglo do, no nos podemos conformar simplemente con allá de abogar por los análisis del léxico como una mientras que fantasía a eventos que no guardan XVI, en la que la fantasía aparece completamen­ una historia de las palabras si no las contextuali­ modalidad que permite escudriñar en las zonas correspondencia con la realidad, de tal suerte te desligada de la imaginación y de la memoria. zamos en la historia de las cosas que designan, en intangibles de una época, en este trabajo Prost que, a pesar de que ambos son "facultades del O bien, unidas en la misma función de "mirar las la historia de las ideas que promueven e o que las argumenta sobre la pertinencia de una historia alma", funciones cerebrales que forman parte del formas corporales quando son absentes della" al promovieron) y en laJüstoria de las mentalidades cultural en tanto una totalidad de interpretación, "alma sensitiva", el primero puede conducir a una localizarse "en la primera cámara del cerebro", de las que obtienen significado. 10 acaso continuadora de las historias económica y suerte de conocimiento en tanto que el segundo tal y como se establece en el texto Propiedades social vigentes en buena parte del siglo XX, que, constituye un ejercicio peligroso al implicar una de las cosas, y en el que la diferencia radica en el 1 .2: Léxico y mentalidades : hacia una al mismo tiempo, sea crítica de los vicios estruc­ distorsión de la realidad "que imposibilita una co­ plano de los adjetivos, como fantástico que sigue historia cultural turalistas propios del giro lingüístico. En seme­ rrecta interpretación del mundo" ( de ahí su vin- designando "productos ilícitos de la imaginación" Ahora bien y de la misma manera, sirvan las jante empresa Prost sostiene que esta historia culación con fantasear, fantástico y fantasma) . e imaginativo que es usado "para formar la uni- reseñas arriba expuestas para contextualizar, a Respecto al segundo tiempo, es decir el que dad pluriverbal 'virtud ymaginatiua'" (1 984: 55) . su vez, el trabajo "Social y cultural, indisociable­ corresponde al análisis de diversos textos poste­ Con base en todo lo anterior, la conclusión a mente" de Antaine Prost, en el que hace hincapié sociales (sindicatos, excombatientes) como institucio­ riores a los originales donde se dio cabida a los la que llega es que "no se puede hacer 'historia de nes (familia, escuela) y mentalidades (representaciones sobre la necesidad de iluminar los aspectos cua­ simbólicas sobre los obreros, la guerra, la familia) y vocablos clave y que llevan registro de las mo­ las palabras ' sin 'historia de las cosas"', esto es (y litativos de la acción humana en áreas que sue­ escrito textos claves como Doce lecciones de la histo­ dificaciones, adecuaciones y evolución por ellos resumiendo), no basta apoyarse en una semántica len escapar de los enfoques cuantitativos, tales ria (1996), La Resistencia, una historia social (1997), Pensar la Gran Guerra: un ensayo de historiografía sufridos al paso del tiempo, Lebsanft supone que lingüística (d e la que derivemos una historia mo­ como el lenguaje y las mentalidades. 1 1 Pero más (2004) [coautor con Jay Murray Winter] y Miradas una descripción lingüística como la que él mis­ nográfica de las palabras) si no contamos con el históricas sobre la educación en Francia (2007), entre muchos otros. Receptor de las distinciones Comman­ mo ha desarrollado a lo largo de su texto "debe respaldo de una semántica de las cosas (d e la que deur de l 'Ordre Nacional du Mérite, Officier de la limitarse a una reconstrucción semántica dentro derivemos una historia de las ideas) , de tal forma Légion d 'honneur y Commandeur des Palmes- Académi­10 Por ejemplo, en un texto sobre el pensamiento de ques, fue director del afamado Centre d 'histoire sociale de los estrechos límites de los textos analizados" que una estrategia de principios dominantes debe Gaspar Melchor de Jovellanos (1744 - 1811), un autor du XX.e siecle, y es miembro del comité de redacción (1 984: 5 1 ) . Así, sitúa el trabajo lexicológico en el considerar, si recoge el análisis de palabras clave citado por Lapesa como ejemplo de escritor cuyos tex­ de la revista Le Mouvement Social que promueve te­tos revelan una oposición cuasi romántica al raciona­ mas de historia social, y de ser el presidente de la aso­ plano del habla, "en consonancia con los hechos que resumen el espíritu de una época, una semán­ lismo ilustrado de la época, se sostiene que ciertas pa­ ciación del mismo nombre. Si el lector desea conocer lingüísticos y con la tradición de los diccionarios tica y una lexicología históricas que nos permitan labras y acciones (tales como la insurrección popular en obras relacionadas con la historiografía contemporánea el marco de la Guerra de Independencia o la creación filológicos de la romanística" (loe) , y acude a edi­ "entender mejor un mundo y una cultura que nos francesa que dan cuenta de este autor, sus coetáneos y de las Juntas Locales y Regionales de Defensa) estaban predecesores, así como los temas y enfoques que se han ciones posteriores en donde las palabras claves son ajenos en tantos aspectos" (1 984: 56) . Como enraizadas más en la tradición histórica de España que discutido en el tiempo que corre paralelo a su produc­ en el vocabulario emergente de la Ilustración. Francisco aparecen con ciertas modificaciones que hablan podrá apreciar el lector, el análisis del léxico de tiva existencia, es aconsejable entonces que consulte Eduardo Trusso (1966): "Jovellanos y su pensamiento", los siguientes textos: "La historiografía francesa, una de un uso cada vez más generalizado y acaso más una época determinada es mucho más complica­ en Cuadernos del idioma. Revista de Cultura y pen­ toma de perspectiva", de Christian Delacroix, Franc;ois samiento, Buenos Aires, Edit. Codex, año !, num. 4, preciso, denotando cómo se van relacionando do que el simple registro de los neologismos que Dosse y Patrick García, en: http://www.culturesfrance. pp 77 - 88 com/adpf-publi/folio/textes/histoire _ esp.rtf; y "Lin­ con otros conocimientos, tal y como se evidencia irrumpen en una época o la selección oportuna 1 1 Es posible que para el especialista en temas afines güística e historia social. Los comienzos de una aventu­ en el debate en torno a la doble estructura huma­ de un grupo de palabras claves que dan cuenta de a los Estudios Urbanos Antaine Prost resulte una no­ ra interdisciplinar en la historiografía francesa", de Ro­ vedad, pese a que es un autor sumamente reconocido berto Ceamanos Lloréns, en: http://dialnet.unirioja.es/ na en su ser material e inmaterial e cuerpo-alma) ella. Tal y como el mismo Lebsanft ha establecí- y apreciado en el campo de la historiografía contem­ servlet/articulo7codigo = 837 811. [ accesible mediante poránea, que ha estudiado a profundidad tanto grupos inscripción gratuita a la página Dialnet] ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 270 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural... Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 271 deberá deslindarse de otras totales o con objetos b) Y otro que se vincula más con las formas de De tal suerte que las historias que se des­ zacíón n o reparaban en los fenómenos propios de estudio similares, tales como las historias del pensar propias de una persona o comunidad prenden o que giran en torno al primer paradig­ de la superestructura, reduciendo a la cultura y arte, de las ideas o la de las políticas culturales, sin valoración expresa y que hace referen­ ma exigen datos fácticos con los cuales medir sus diversas manifestaciones y representaciones si no quiere ser "una historia entre otras, una de cia más a sus características cualitativas que o dar cuenta del desarrollo de los eventos en el a simples reflejos de la ideología. Según Prost, sus mercancías con la que podríamos adornar uno cuantitativas, más a un modo de ser que expli­ largo proceso civilizatorio (por ejemplo los ingre­ la revolución de las mentalidades inicia con his­ de los cajones de la célebre cómoda de Lucien ca una interioridad (c arácter, espíritu, pensa­ sos, las cuentas nacionales, la producción bruta, toriadores como Michel Vovelle ( 1933 -), Da­ Febvre ... " (1999: 1 4 1) . miento) que a una exterioridad ( condiciones las rutas comerciales), dando cabida a ciertas niel Roche (1935 -) y Roger Chartier 1 5 (1945 Tal historia, argumenta, deberá aspirar a "ser materiales) 13 esencias (c lases sociales, Estado, mercado) que -) , todos ellos sus coetáneos, que centran sus válida para un conjunto amplio, un grupo social, se comportan como sujetos históricos inamovi­ análisis precisamente en las representaciones una sociedad entera", lográndolo en la medida en bles que facilitan el análisis histórico, mientras colectivas, manifestadas a veces en el lenguaje, que se convierta "en una historia de las represen­ 13 El diccionario de la Real Academia Española (2001) define civilización como el "Estadio cultural propio de que las que se acogen al segundo buscan más las a veces en las actitudes, o en el recuerdo y sus taciones colectivas", y aclara que semejante pro­ las sociedades humanas más avanzadas por el nivel de representaciones simbólicas que tales datos gene­ celebraciones. Él mismo pertenece a este selec­ grama es el resultado provisorio "de una evolu­ su ciencia, arte, ideas y costumbres", en tanto que men­ talidad como la "Cultura y modo de pensar que carac­ ran en los sujetos, en la comunidad o en la socie­ to grupo al desarrollar una tesis doctoral (1977) ción lexical interesante, que apuntalan los térmi­ teriza a una persona, a un pueblo, a una generación, dad, de tal forma que los sujetos históricos son centrada en los excombatientes de la primera nos 'civilización' y 'mentalidades' " (1 999: 142). etc". Por su parte, el Diccionario de Filosofía de Nicola aprehendidos más por las representaciones que Y es aquí precisamente donde entran en juego Abbagnano (1996) se hace eco de estas definiciones guerra mundial, una comunidad de grupos tras­ aunque abunda en la primera, en la que distingue un se hacen de sí mismos (identidades) como por versales e interclasista cuya existencia se debía los textos arriba reseñados pues, si observamos uso común similar al de la Real Academia: " ... designa las que se hacen de sus semejantes ( antagónicos las formas más altas de la vida de un pueblo y, por lo "a la experiencia común de la guerra y al trabajo las recomendaciones sobre cómo analizar las pa­ tanto, la religión, el arte, la ciencia, etc., que se consi­ o no) y las de su propio tiempo (imaginarios). Es de conmemoración y rememoración al cual se labras clave que definen a una época, tales térmi­ deran corno señales particularmente claras del grado de en este paradigma donde se ubican las historias entregaba". ( 1 999: 145) Así, y para resumirlo en nos hacen referencia a dos enfoques encontrados formación humana o espiritual lograda por ese pueblo", para dar paso a otras connotaciones donde el término de las mentalidades. una frase, "Mientras que la historia labroussiana de perspectivas de la historia: los enfoques que aparece ligado a la técnica, a la cultura y a la historia. Prost se detiene en este término y sostiene ponía el ingreso del trabajo en la base de todo, giran en torno a los procesos cívilizatorios y los Dice, por ejemplo, que el historicismo relativista de Oswald Spengler [1889 - 1936] veía en la civilización que su emergencia iluminó a todo un conjun­ la ética reconoce aquí [ en esta propuesta] un que giran en torno a los procesos culturales. "la forma más alta y madura de una cultura determi­ to de actitudes, eventos y acciones que antes papel fundador. El grupo no existe sino en la Tenemos así dos paradigmas: nada", aunque también "el principio de su fin", bajo el supuesto de "que la cultura no es única y que todas eran reducidos a las vicisitudes de una super­ medida en que es palabra y representación, es a) Uno que es heredero de la tradición neta­ las culturas nacen, crecen y mueren corno organismos estructura política que, aun gozando de cierta decir, cultura" . ( 1 �99: 1 46) mente moderna incubada en el propio con­ vivos", sosteniendo que a la obra de este filósofo ale­ autonomía relativa, se encontraba determinada mán, coetáneo de Georg Sirnrnel por cierto, "se debe De esta manera, la historia cultural bosque­ cepto y que hace referencia, inevitablemen­ la generalización del concepto de cultura y, también en "última instancia" por la base económica, 1 4 jada por Prost pretende "reconstituir las repre­ te, a ciertas narrativas maestras de carácter por lo tanto, del concepto de C. [civilización] . fundada de tal suerte que las historias sociales y econó­ sobre una determinada jerarquía de valores". Respecto sentaciones constitutivas de un grupo social. . . desarrollista 1 2 del término mentalidad, Abbagnano apunta que es un micas animadas por el paradigma de la civili- [privilegiando] ciertos objetos de estudio, que término "adoptado por los sociólogos para indicar las actitudes, las disposiciones y los comportamientos ins­ titucionalizados en un grupo y aptos para caracterizar al grupo mismo, por ejemplo ' la M. [mentalidad] de los 14 Marx (y marxistas, postrnarxistas, neornarxistas y 15 Quizá por error de un dedo anglófilo, en el original 12 Por ejemplo, l a "historia social labroussiana" primitivos', 'la M. [mentalidad] burguesa', etcétera". transrnarxistas) dixit aparece como "Robert" Chartier ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 272 MORALES J. : Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural.. . • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 273 requieren métodos de análisis específicos", cen­ los discursos (según Prost), "decir es hacer". 1 6 En el marco de las prácticas en las que se les utiliza" sobretodo en una España del siglo XVII estruc­ trando la atención "en las producciones simbó­ palabras del autor: "decir el grupo, nombrarlo, (1 999: 150). turada en el orden escrupuloso de las jerarquías licas del grupo, y en principio en sus discursos. es hacerlo existir sobre el escenario social. Por y las distinciones. O, más bien, en esos discursos en tanto repre­ eso los debates acerca de la designación de los 2: Palabras en contexto: tiempo y signifi­ Ahora bien, no está claro cómo "una palabra sentaciones simbólicas", de tal forma que lo que grupos sociales, sus límites y sus condiciones de cados plebeya" que "vive en el subsuelo del idioma" cambia "es menos el objeto de estudio -el his­ pertenencia o de exclusión son también los de las 2. 1 : Revuelta, revolución, rebelión (según expresión del autor), que denota la idea toriador ha trabajado siempre y trabajará duran­ luchas sociales" (1999: 1 47 ). Dices que quieres una revolución bien, como de volver al estado de anarquía original en la que te mucho tiempo todavía sobre textos . . .- que En conclusión diré aquí que la estrategia me­ sabes, todos queremos cambiar el mundo los hombres eran iguales, o asociada al " levanta­ el ángulo bajo el cual se le considera" (loe). Y todológica de análisis histórico centrada en el Me dices que eso es evolución bien, como sa- miento espontáneo del pueblo", derivó en "al­ es aquí donde convergen, de nueva cuenta, los estudio del léxico de una época se enriquece y bes, todos queremos cambiar el mundo boroto o alteración del orden social" . Paz arroja trabajos de Lapesa, y Lebsanft, pues asumen la complementa si incluye las propuestas metodo­ Pero cuando me hablas de destrucción ciertas interpretaciones al ligarla a las palabras posición de que el análisis de un tiempo histórico lógicas propias de la historia cultural planteada No sabes que no cuentas conmigo revolución y rebelión, que se emplean para refe­ mediante su léxico vigente (sean neologismos in­ por Prost, pues no se limitaría a una selección No sabes que todo va a estar bien rir "disturbios y sublevaciones públicos" (c omo novadores, palabras claves y respectivas familias representativa del corpus de textos ni al análisis Va a estar bien. Va a estar bien hacemos hoy en día) , en tanto que revuelta para léxicas, sean campos léxicos o asociativos) debe concienzudo -lingüístico y extralingüístico- del Revolution 1 motines o agitaciones "sin propósito definido". acompañarse del análisis de su correspondiente léxico involucrado, sino que además trataría de Lennon - McCartney, White Album, 1968 Así, la principal característica de revuelta, y por horizonte cultural (sea a partir de una historia de incorporar las expresiones simbólicas de los gru­ tanto de revolución y rebelión, está en sus fines: las ideas, sea a través de una semántica enciclopé­ pos sociales estudiados que escapan a los tex­ Octavio Paz acude al Diccionario crítico-eti­ como expresión espontánea de un malestar po­ dica o de una historia cultural como la aquí pro­ tos, o bien que no se manifiestan ni se limitan mológico de la lengua castellana que Jo an Coro­ pular, es un fin en sí mismo. Porta la fuerza del puesta) , pues las palabras por sí mismas, aunque a ellos. Se trata de incorporar en ese acervo de minas publicó entre 1954 y 1957, y obtiene de él impulso, la energía de la emoción, y en ellas se transportan imaginarios o aspiraciones colectivas, datos significativos (textos no necesariamente una definición de revuelta que data de 161 1: agota. Una catarsis que manifiesta un sentir, más no designan más de lo que dicen: requieren, así escritos, imágenes, actitudes) "el universo de . . . rebolver es ir con chismerías de una que un pensar. En palabras del autor: "no implica y en el marco de una estrategia metodológica las representaciones de un grupo, incluyendo los parte a otra y causar enemistades y quis­ una visión cosmogónica o histórica: es el presente que hace hincapié en los principios dominantes hechos más excepcionales", como los archivos tiones: y a éste llamamos rebolvedor y re­ caótico y tumultuoso". que no sólo las promueven sino que explican los sensibles de los que habla Noelle Gérome como boltoso, rebuelta la cuestión Como revuelta, revolución refiere también la motivos e intenciones de las acciones de los su­ las insignias, los emblemas, las banderas, las fo­ idea de regreso, de ·volver a un punto de partida, jetos (individuos, grupos sociales, actores), ser tografías de aficionados o las tarjetas postales, De tal forma que uno de sus primeros signi­ y comparte con ella un mismo origen: volver, es contextualizadas en las coordinadas del tiempo situándolas (c ual textos escritos) "sobre todo en ficados es precisamente "mezcla de una cosa con decir rodar, enrollar, desenrollar. Implica, pues, y espacio en las que fueron enunciadas (ya pro­ otra", así como "confundir" y "segunda vuelta", una idea de movimiento circular. Sólo que a di­ feridas, ya escritas, ya impresas) -como hemos expresiones regidas "por la idea de regreso aso­ ferencia de aquélla, su escala (temporal y de sig­ dicho ya varias veces-, pues como sostiene Pierre ciada a la de desorden y desarreglo", acepciones 16 Este "decir es hacer" cierra el ciclo enunciado por nificado) es mucho más amplia: en las ideas de Bourdieu acerca de la función performativa de Paul Ricoeur en Sí mismo como otro (2006), donde "ha­ todas que la vinculan con hechos nada valiosos, regreso y movimiento la revolución encuentra un cer es decir" ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 274 MORALES J. : Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. .. • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 275 orden, en tanto que en revuelta éstas derivan en voluntad de un caudillo e como en la rebelión) o tra los espíritus de los viejos caudillos mexicas sada y expulsada de la misma, y con ello asegurar desorden. Así, pues, se usa revolución para hablar como la expresión de un descontento ( como en guiando los ejércitos de Hidalgo y Morelos, y su naturaleza original, que es la de volver al esta­ de la "vuelta de los astros y planetas a su punto revuelta) . Mier sólo miseria y destrucción entre el pasado do salvaje de la igualdad absoluta . Por eso, a dife­ de partida, movimiento de rotación en torno a un Así, como producto de una idea, la revolución indio y el presente revolucionario. Conllevan rencia del revolucionario que es un intelectual, el eje, ronda de las estaciones y las eras históricas" . adquirió una connotación intelectual asociada al entonces la irrupción de un tiempo rectilíneo y revoltoso es "un espíritu insatisfecho e intrigan­ En ese sentido, e l tiempo revolucionario es circu­ proyecto de la modernidad, que originó y definió. profano que postula la primacía del mañana: "el te " . Intransigente e incendiario, no tiene tiempo lar, y por tanto predecible. Un tiempo ordenado. Se hizo, pues, "filosofía en acción, crítica conver­ campo de gravitación de la palabra se desplaza ni paciencia para ver los resultados de su acción: El tiempo de la revuelta es la del estallido, y por tida en acto, violencia lúcida", y así, se justificó del ayer conocido al mañana por conocer", gene­ es él mismo la piedra y el fuego que con las que tanto impredecible, acaso efímero. Un tiempo así misma y a sus fines: fue un medio mayor para rando nuevas significaciones en esa historia con­ destruye y consume. Tiempo corto, ideales cor­ desordenado. El tiempo de la revolución puede un fin glorioso en un tiempo por verse. Como cebida como marcha: "preeminencia del futuro, tos. Causas inmediatas, consecuencias inmedia­ durar lo que tardan los planetas en dar la vuelta medio, la revolución constituyó el mecanismo in­ creencia en el progreso continuo y en la perfecti­ tas. Argumentos álgidos, acciones álgidas. El aquí al sol, o el cometa en volver a cruzar los cielos dispensable para el cambio de sistema, por lo ge­ bilidad de la especie, racionalismo, descrédito de y el ahora. No sigue el pulso de los astros ni el de de la tierra. El tiempo de la revuelta lo que tarda neral de uno antiguo o tradicional a otro moder­ la tradición y la autoridad, humanismo" . las ideologías, sino el de su corazón. Quizá por un grito incendiado por la infamia. Uno pulsa el no y revolucionario. De esa forma la revolución La nueva acepción de la palabra revolución, es eso es promesa latente: desplazada por el tiempo tiempo de los astros, otro el de las barricadas. aseguró la configuración de la sociedad moderna: decir su connotación política en el discurso de la revolucionario, pretenderá algún día desplazar las Cuando la palabra revolución pasó de designar se presentó como el dispositivo innovador y ne­ modernidad que le dio sentido, plantea un pro­ revoluciones con el tiempo de las revueltas. fenómenos astronómicos a fenómenos sociales, cesario encargado de transformar, mediante el yecto de largo aliento encaminado al futuro. Es Finalmente queda pendiente en este esquema adquirió una inevitable connotación intelectual. uso de la la teoría y de la praxis revolucionarias, destrucción que redime, violencia necesaria que la figura de la rebelión. Hasta ahora hemos visto Según Paz esto se dio en el siglo XVIII, escol­ un viejo orden anquilosado en sus tradiciones a construye. Su escala ya no sigue el pulso de los la enorme distancia conceptual que hay entre re­ tada acaso por los independentistas americanos otro guiado por una razón subversiva y militante, astros sino el de las ideologías, y en su destino vuelta y revolución, en la perspectiva del autor. y los radicales franceses del Tercer Estado, en el visionaria del futuro. Y al mirar al futuro, es decir no está previsto el eterno retorno sino su opues­ Y hemos visto que estas diferencias, pese a com­ que conformó una tríada indispensable para el al "tiempo por verse", la revolución se despojó de to: el no retorno, la marcha permanente hacia partir un mismo origen, no sólo son de significa­ lenguaje político moderno con las palabras re­ sus propios orígenes: lejos de regresar al punto lo nuevo. Es, así, causa y efecto ( como la revo­ do sino de escala: la revolución porta un programa belión y revuelta, a la que integró como uno de de origen, lo niega. En el lenguaje revolucionario, lución permanente de Trotsky o la institucional orientado al futuro, la revuelta es un motín sin sus probables y meritorios antecedentes. 1 7 Como el ayer está habitado por las estatuas de sal, el del PRI), y como tal admite los sacrificios, los proyecto que se agota en el espesor del presente palabra cardinal de la misma, revolución se asume mañana por los hijos del porvenir. estados de excepción, la trágica disyuntiva de la ( a menos que se presente como un prolegómeno como el resultado de una idea, más que como la De esa manera, las revoluciones modernas patria o la muerte: la muerte de uno por su cau­ prerrevolucionario) . La revolución se mueve en trazaron una historia unilineal que exigía no hur­ sa es tragedia, la de miles o millones, estadística el tiempo largo, la revuelta en el instante y, por gar en el pasado. Sin lugar en el futuro, el pa­ para el discurso y los mausoleos. lo mismo, es el camino más corto a la disidencia. sado es liquidado y enterrado en la fosa común Por su parte, la revuelta apenas si aspira a un Pues bien, la rebelión cohabita entre ambas acep­ 17 Dice Paz: "Para que la revuelta deje de ser alboroto y ascienda a la historia propiamente dicha debe trans­ del olvido ( lno fue este el destino de los últimos párrafo en la historia de la epopeya revoluciona­ ciones. Según Paz tiene un carácter minoritario formarse en revolución" (1967:148). De hecho, todos Romanov?) . O reinventado: Bustamante encuen- ria. Quizá el primero. Pero si persiste, será arra- ("las minorías son rebeldes; las mayorías, revo- los encomillados de este inciso son citas del autor. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 276 MORALES J. : Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural... • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 277 lucionarias") referida a una voz militar (bellum), el segundo es aquel que se levanta contra quier bando (u n Luzbel rabioso reinstalado en el My Generation que evoca la imagen de la guerra civil y que tiene la autoridad, el desobediente o indócil; el trono usurpado del cielo, un Quetzalcóatl venga­ The Who, My Generation, 1 965 en las individualidades a sus mejores exponentes. revolucionario es el que procura el cambio dor que ha regresado a sus tierras, un Trotsky fla­ Así, limitada en escala, en la escena política "los violento de las instituciones (1 967: 1 48) mígero que reinstala la República de los Soviets, Releyendo los ensayos que acompañan a las actos del rebelde, por más osados que sean, son un Pancho Villa que reconquista los territorios del cinco y media páginas de "Revuelta, Revolución, gestos estériles si no se apoyan en una doctrina Y más: norte, un EZLN que restaura los reinos del Ma­ Rebelión", me parece que transpiran dos prin­ revolucionaria". Rebelde: el héroe maldito, el poeta solita­ yán, un Cristo que expulsa a los mercaderes del cipios dominantes que no sólo animaron buena Como la revuelta, la rebelión es espontánea rio, los enamorados que pisotean las leyes templo . . . ) . No sigue los tiempos de la ideología parte de la obra ensayística de Paz, sino prác­ y ciega, "una sublevación solitaria o minoritaria" sociales, el plebeyo genial que desafía al sino el de su propia agenda, ni el pulso de los as­ ticamente los horizontes político y cultural de que se deja englobar y guiar por la revolución que, mundo, el dandy, el pirata. Rebelión alu­ tros ni el de su corazón sino el de la oportunidad casi todo el siglo XX mexicano: modernidad y como las anteriores, es espontaneidad pero tam­ de también a la religión. No al cielo sino y la conveniencia. No quiere cambiar al mundo revolución. Hay en ellos una idea de modernidad bién reflexión que alude "mas que a las gestas de al infierno: soberbia del príncipe caído, sino al tirano que le hace la vida imposible, al ca­ asociada a la sociedad industrial, desarrollada o un héroe rebelde, a los sacudimientos de los pue­ blasfemia del titán encadenado. Rebelión: cique que considera impostor, al líder usurpador. burguesa que expresa los síntomas de la parálisis blos y a las leyes de la historia". En ese sentido, melancolía e ironía. El arte y el amor fue­ Mientras el revolucionario pelea por la historia, el y el desencanto, repleta de objetos tecnológicos dice Paz, la revolución es "una ciencia y un arte" ron rebeldes; la política y la filosofía, re­ rebelde lucha contra una ley injusta, los caprichos pero anémica en ideas y proyectos a largo pla­ que ataca a la tiranía, en tanto que la rebelión volucionarias (1 967 : 1 50) del déspota, las malas sentencias, los abusos del zo. Nacida de las revoluciones ( en el sentido del al tirano. Y es ahí donde encontramos las prin­ gobernador: se deja fotografiar en la silla del pre­ "cambio violento de las instituciones") burgue­ cipales diferencias entre una y otra: mientras la Vayamos ahora a la escala de los tiempos. Si el sidente pero no asume la presidencia. sas de Inglaterra ( 1641 - 1 649, 1 688), Estados revolución se plantea objetivos mayores, es decir tiempo del revolucionario es el rectilíneo y el del Unidos (1 776 - 1 783) y Francia (1 789 - 1 799), universales Uusticia, democracia, libertad), la re­ revoltoso la inmediatez del presente, el del rebel­ 2.2: Modernidad y revolución: vacío y la modernidad comentada por Paz vivía una de­ belión se plantea demandas individuales, locales, de es el tiempo circular del mito. Por eso resulta tiranía cadencia perturbada sólo por las rebeliones de la comunitarias (reconocimiento político, respeto difícil evaluarlo en su tiempo, pues debe juzgársele La gente trata de a-aplastarnos excepción y el particularismo, bajo el signo de la al sufragio, devolución de tierras). Así, se mueve más por lo que evoca que por sus acciones (o rien­ (Hablando de mi generación) insatisfacción y hastío de las masas juveniles y las mejor en los márgenes y gusta de merodear en los tadas precisamente por aquello que evoca) . Ángel Simplemente porque viajamos proclamas libertarias y nacionalistas de ciertas re­ extremos. Por lo mismo, mientras la revolución caído del cielo, personifica al eterno inconforme (Hablando de mi generación) giones del Tercer 0undo. Era, digámoslo así, una es científica, intelectual y justiciera, la rebelión que absorbe los antiguos significados de revuelta y Miran las cosas con una espantosa f-f-frial- modernidad atrapada en una visión de la historia es "romántica, guerrera, aristocrática, declassé". revolución, es decir "es protesta espontánea frente dad que suponía un proceso rectilíneo inspirado por Ni que decir de sus respectivos protagonistas: al poder" y, al mismo tiempo, "encarna el tiempo (Hablando de mi generación) los "sueños de la razón". Los mismos que, como Las diferencias entre el revoltoso, el rebel­ cíclico que pone arriba lo que estaba abajo en un Espero morir antes de envejecer sabemos, producen monstruos. de y el revolucionario son muy marcadas. girar sin fin". Al hacerse portavoz del tiempo cí­ (Hablando de mi generación) En esa "fantasía racionalista" la sociedad mo­ El primero es un espíritu insatisfecho e clico del mito y con ello prolongar sus "prestigios Esta es mi generación derna se había escindido en dos versiones de uto­ intransigente, que siembra la confusión; nefastos" el rebelde se hace incómodo en cual- Esta es mi generación, nena pía, la democrática y la socialista, que paradójica- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 278 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural... • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 279 mente sumieron al mundo en una guerra fría que Con envidiable lucidez, Paz opone, así, con y el tirano, el rebelde moderno encarna los y los rebeldes, pero esa rebelión, tal vez excluyó al adversario por razones estrictamente cierto dejo de pesimismo moralista, un epitafio sueños y los terrores de una sociedad que, por una instintiva y legítima desconfianza ideológicas. El origen revolucionario había sido en dos palabras a los principios dominantes de su por vez primera, conoce simultáneamente hacia las ideas, es sentimental y pasional; sustituido por nuevos leviatanes que astutamente época (modernidad, revolución} : vacío y tiranía. la abundancia y la inseguridad psíquica. no es un juicio sobre la sociedad sino una tomaron el papel de los reyes o emperadores: ahí Entre uno y otro no había espacio ya para la revo­ Un mundo de objetos mecánicos nos obe­ negación; no es una acción continua sino el mercado y la tecnología como garantía de acu­ lución, esa palabra intelectual que creía llena de dece y nunca hemos tenido menos confian­ un estallido y, después, un pasivo ponerse mulación, allá el estado y su partido ( o el partido justicia y que en su sentido moderno cancelaba za en los valores de la tradición y en los al margen (. . .) La rebeldía es el privile­ y su estado) como encarnación de una intelligent­ toda posibilidad de retornar al pasado. Veamos si de la utopía, en la fe y en la razón. Las gio de los grupos que gozan de algo que la sia que decidía y pensaba por todos. Así, con la no: en Ronda verbal (1 967: 1 5 2 - 1 57 ) sostiene sociedades industriales no son creyentes, sociedad industrial aún no ha podido (o voluntad y el deseo confiscados por salarios de que el tiempo de los grandes revolucionarios ha­ son crédulas. . . querido) dar a todos: el ocio y la cultu­ pobreza (los usos-abusos de la sociedad capitalis­ bía llegado a su ocaso, siendo remplazado por el La evaporación de los valores del pasa­ ra. . . ( 1 967 : 1 54 - 1 57) ta}, o por los alguaciles del Ministerio de la Ver­ de los rebeldes cuya inconformidad era pasional do y del futuro explica la rabia con que dad, el espíritu revolucionario había entrado en más que intelectual, centrada en la inmediatez nuestros contemporáneos se abrazan al En Hartazgo y náusea ( 1967: 1 69 - 1 75) fase terminal dejando el escenario a la revuelta de de la intensidad más que en los proyectos de lar­ instante. Abrazan a un fantasma y no lo vuelve a señalar el desgaste de la perspectiva re­ ocasión o a las rebeliones de las minorías. Con los go aliento, y reprocha que las palabras hubieran saben; esto los distingue de los epicúreos volucionaria, desplazada por el tema de la época: ojos en la India y el corazón en México Paz, creyó cambiado de signo, tal y como cree que sucedió y de los románticos. El culto al instante la rebelión juvenil, corta de miras y sin proyectos ver en este impasse el advenimiento de un nuevo con "pueblo" y "clase", dos palabras asociadas al fue una "sagesse" o una desesperación. futuros o sociales, y cree encontrar en la abun­ esquema de la historia, uno donde la visión recti­ principio "revolución" del que también advertía En la antigüedad grecorromana fue una dancia propia del desarrollo tecnológico la raíz línea del acontecer histórico estaba ya fracturado su desgaste y decadencia: filosofía para enfrentar la muerte; en la de la insatisfacción juvenil, que ha apostado en por una realidad que no se dejaba encasillar en los . . . a medida que nos alejamos del siglo época moderna, la pasión que transforma la renuncia y el silencio las estrategias de rebeldía libretos desarrollistas de cualquier signo: XIX y de sus filosofías, la figura del revo­ el instante en acto único. . . antisistémicas. Enmarcado en los tiempos de los La distinción entre rebeldes y revolucio­ lucionario pierde su brillo y la del rebelde La nueva rebeldía diluye el instante en lo "rebeldes sin causa", 1 8 Paz extrapola su pesimis­ narios se desvanece porque no es discer­ asciende en el horizonte . . . cotidiano y lo despoja de su mayor seduc­ mo al mundo del arte en el que ve la renuncia nible una orientación única en la historia Nuestra visión del tiempo ha vuelto a ción: lo imprevisto. . . del tema por el gesto y la ausencia de programas contemporánea. Negar su vigencia no cambiar: la significación no está en el pa­ E l ocaso de los caudillos y e l de los revo­ significa caer en un empirismo grosero. sado ni en el futuro sino en el instante. lucionarios con programas geométricos po­ Si estamos ante un cambio de los tiem­ En nombre del instante han caído una a dría ser el anuncio de un renacimiento de 18 En términos de las representaciones simbólicas de pos, como lo creo firmemente, el fenómeno una las antiguas barreras; lo prohibido, los movimientos libertarios y anarquistas. las que hablaba Antaine Prost en su trabajo que ya he reseñado, este tiempo histórico puede acotarse entre afecta nuestras creencias y sistemas de territorio inmenso hace un siglo, hoy es No lo es: somos testigos de la decadencia el estreno del film Rebel Without a Cause en 1 955, pensar. En verdad lo que se acaba es el una plaza pública a la que cada hijo de de los sistemas y del crepúsculo de los tira­ protagonizado por James Dean y Natalie Wood entre tiempo rectilíneo y lo que comienza es otro vecino tiene derecho de entrada. . . otros, y los macro conciertos públicos y gratuitos de nos, no de la aparición de un nuevo pensa­ rock celebrados en 1 969 en Woodstock, New York, y nuevo ( 1 967 : 1 96) Figura intermedia entre e l revolucionario miento crítico. Abundan los inconformes en el Altamont Speedway de San Francisco, California, y que marcaron el fin de la utopía Hippie ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 280 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. .. • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 281 (reglas) como el nuevo programa ( el imperio in­ al arte moderno de la época a la apología plana de instante o, valga la redundancia, en un fragmento rebelde, y el carácter ambiguo de su re­ audito de las excepciones), de tal forma que el la nada. Tal pudo ser la lectura que en tiempos del instante. De ahí la inmediatez efímera e inasi­ belión, delatan precisamente que estamos panorama de la modernidad resultaba desolador de Corriente alterna 1 9 provocaban las pinturas ble del happening y del performance, el realismo ante una ausencia. Son los signos de una en la medida en que había perdido principios de Mark Rothko, Barnett Newman o Ad Rein­ ordinario de las latas de sopa y las cajas de jabón, carencia. Cualquiera que sea la sociedad (contenido) y era guiado por impulsos o reaccio­ hardt, las instalaciones de los minimalistas (Carl la parálisis del conceptualismo a lo Baldessari, el a la que pertenezca, el rebelde es un ser al nes, en lugar de ideas y proyectos. Andre, Richard Serra y Sol DeWitt a la cabeza), insensato hiperrealismo de Hanson. Y así hasta margen: si deja de serlo, cesa de ser rebel­ Habiendo sido fundada por revoluciones ba­ los collages de los conceptualistas (Jasper Johns y llegar a lo más común e intrascendente de la so­ de. Por eso no puede ser ni guía ni orien­ sadas en ideas y conceptos racionales, originales Robert Rauschenberg entre otros) y las escultu­ ciedad de consumo: la demanda pre-f acebook al te. Es el combatiente solitario, la minoría y novedosos (separación de poderes, laicismo, ras u obras gráficas de los papistas (Andy Warhol, derecho que tiene el anónimo, el don nadie, el disidente, la separación y excepción. La individuo, ciudadano, sufragio universal, poder George Sega! y Roy Lichtenstein fundamental­ todos y el ninguno, a los 1 5 minutos de fama: sociedad industrial ha perdido su centro y contractual, derechos humanos), en la medida en mente) , para citar los casos más escandalosos. Hoy la mayoría de los artistas prefiere el de ahí que se busque en las afueras: inten­ que se hizo fanática de la innovación y el progre­ Los rebeldes del "no-arte" no estaban en la acto al programa, el gesto a la obra. "Ma­ ta hacer de la excepción la regla. . . so tecnológico y en que confió en la lectura uní­ órbita de lo extraordinario sino en la de lo ordi­ yakowski " exaltó la técnica, Lawrence la En la ausencia de regla, la excepción se lineal del desarrollo de la historia, se quedó sin nario: no se trataba ya de provocar el asombro ni denunció; los nuevos no critican ni elo­ convierte en regla: entronización del re­ la posibilidad de volver la mirada a la tradición de sacar al espectador de la realidad, sino más gian: manipulan los aparatos y artefactos belde, tentativa por hacer del excéntrico de donde venía, negando cualquier posibilidad bien de sorprenderlo metiéndolo en ella. Su pro­ modernos. Ayer la rebelión fue un grito o el centro. Pero apenas la excepción se ge­ de purificación por la vía del "eterno retomo" . puesta no buscaba nuevas teorías de la compo­ un silencio; ahora es un alzarse de hom­ neraliza, una nueva debe remplazarla. Es Canceló e l tiempo cíclico por e l rectilíneo pues, sición ni de la percepción sino detenerse en el bros: el porque sí como razón de ser. . . la moda aplicada a las ideas, la moral, el y cuando las revoluciones pierden la posibilidad La nueva estética es la indiferencia. No la arte y las costumbres . . . de mirar al pasado, a los principios básicos que las metáfora: la yuxtaposición, que crea una Para la mayoría de nuestros contemporá­ originaron, no queda nada enfrente más que las 19 Obviamente Paz no era el único que tenía una opi­ suerte de neutralidad entre los elementos neos la razón ya no es el Lagos, el princi­ rebeliones individuales, los gestos heroicos cuya nión bastante crítica del arte de la época. Revísense, del cuadro o del poema. Ni arte ni anti­ pio del principio, sino el sinónimo de la por ejemplo, las despectivas opiniones que Ida Rodrí­ sustancia está preñada por lo efímero, lo espon­ guez Prampolini (1974) expresa en los 60's sobre las arte: no-arte (. . .) El cambio de posiciones eficacia: no es coherencia ni annonía sino táneo y lo inmediato. El retomo de la revuelta corrientes artísticas contemporáneas que encasilla en en el triángulo verbal -de la revuelta a la poder . . . Por todo esto, es natural que la los términos "neodadaismo", "Arte Otro" (o "Tachis­ que, como Luzbel, exige el trono usurpado de lo mo"), "arte de la basura" y arte "del pegaste" (o del revolución y de ésta a la rebelión- parece rebelión de los_ jóvenes no se funde, como inmediato. "ensamblado"); o bien la reseña que María Escuderi señalar un cambio de orientación: trán­ las anteriores, en sistemas más o menos (1965) hace del libro El arte europeo en peligro, de Juan Al menos las nuevas vanguardias artísticas así Antonio Gaya Nuño (1964). Es necesario decir aquí sito de la utopía al mito, fin del tiempo coherentes; es resultado de algo más ele­ lo representaban: después de los arrebatos ges­ que, con el paso del tiempo, Paz modificó en mucho rectilíneo y comienzo del cíclico. Los sig­ mental: el asco. . . tuales del expresionismo abstracto (Pollock, de su idea del arte moderno. Quizá ayudó el salir de la In­dia después de renunciar al servicio exterior mexicano nos son engañosos. En Occidentes y en los Kooning, Kline, Motherwell, Krasner . . . ) , donde por los eventos de 1 968. Quizá también el desarrollo países "desarrollados" se vive un interreg­ 2 .3 : Rebeliones en la periferia la obra era un evento en sí mismo, las tendencias del arte moderno mexicano, del que fue un profundo observador y crítico. En cualquier caso, testimonios de no: nada ha sustituido a los antiguos prin­ Vengan ustedes, maestros de la guerra plásticas tomaron diversas vertientes que llevaron este cambio los encontrará el lector en Los privilegios cipios, a la fe o a la razón. El apogeo del Ustedes que construyen las grandes armas de la vista (1987) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 282 MORALES J. : Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. .. • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 283 Ustedes que construyen los aviones de la (1 967: 1 89). Ante semejante planteamiento; Paz piraciones particulares, como las reivindicacio­ realidad, arcaica y disonante. Algo así muerte sostiene lo contrario, argumentando que: nes nacionales, étnicas o religiosas. Así, presagia como un poeta borracho en una reunión de Ustedes que construyen todas las bombas . . . la palabra es la condición constitutiva el advenimiento de una nueva orientación en la académicos. La historia se puso a desva­ Ustedes que se esconden detrás de las pare­ del ser hombres. Es un recurso contra el historia que rompe con la idea del tiempo recti­ riar. Dejó de ser un discurso para volver des ruido y el silencio insensatos de la natu­ líneo, que viene de la periferia y que habla de los a ser un texto enigmático aunque, tal vez, Ustedes que se esconden detrás de los escri- raleza y la historia pero asimismo es la particularismos y las excepciones, como si estu­ no del todo incoherente . . . torios actividad humana por excelencia. Vivir viera imaginando precisamente las rebeliones y Sólo quiero que sepan implica hablar y sin hablar no hay vida revueltas contemporáneas del mundo islámico. Superado el discurso por la realidad, Paz Que puedo ver a través de sus máscaras plena para el hombre. La poesía, que es la Y así hasta llegar literalmente a "El punto toma distancia del marxismo dogmático, no así Masters of War perfección del habla -lenguaje que se ha­ final" (1 967 : 1 96-205), donde Paz toma como de la tradición racionalista y humanista que lo Bob Dylan, The Freewheelin' Bob Dylan, bla así mismo- nos invita a la vida total interlocutor al marxismo de la época. Sin dejar hizo posible. Sobre aquél sostiene que muchas 1 962 de reconocer la importancia del discurso manás­ de las afirmaciones que hizo parecían ya dudo­ En "Las reglas a la excepción" ( 1 9 1 - 1 96) ta como un constructo teórico de las relaciones sas, así como ciertas interpretaciones de la his­ Y así podría extenderme con los otros ensa­ vuelve a enfocar sus baterías sobre Sartre, esta sociales, digamos el discurso racionalista de la vi­ toria y de la sociedad, como "la concepción de yos, hasta hurgar en las intenciones ocultas del vez por un ensayo que escribe sobre Baudelaire sión moderna de la historia por excelencia, capaz cultura como un reflejo de las relaciones sociales texto. O bien, en lo que el texto dice sin decir y en el que esboza una distinción entre "rebeldes de prever el trayecto de la historia y formular de producción", manteniendo incluso otra visión (mediante sus interlocutores). Se trata, en todo y revolucionarios". Aquí, Paz polemiza sobre el leyes inexorables sobre el acontecer humano, "de las correspondencias e interrelaciones entre caso, de seleccionar un cuerpo de textos que nos papel que debe cumplir el rebelde en los países como discurso de la razón Paz le cuestiona sus los sistemas de producción, las filosofías, las ins­ permita dar seguimiento de la forma en que el socialistas, en tanto se opone a ciertas políticas pretensiones de verdad. En apariencia, discutía si tituciones y los estilos artísticos de cada periodo autor utiliza las palabras, las constantes que se que confiscan "momentáneamente" las garantías el discurso corría por un lado mientras la realidad histórico" ( 1967 :200 y s). Y remata ·señalando manifiestan, las imágenes a las que acude. En po­ individuales y los derechos universales del hom­ inmediata por otro, arrojando nuevos casos no todos los eventos intangibles que el marxismo es­ cas palabras, a la mentalidad de una época que bre: qué debemos esperar del disidente cuando previstos por la teoría, como los campesinos, los tructuralista de la época era incapaz de atender, explica la agonía del autor, su escepticismo que los derechos individuales son suprimidos por los intelectuales, la pequeña burguesía, los jóvenes, obsesionado (limitado a) en los eventos macros es el de su generación, la inconformidad que de la mayoría, en función del democrático ob­ los movimientos religiosos, el feminismo, el Ter­ (c lases sociales, modos de producción) que cu­ inunda su tiempo. Por ejemplo, en "La excepción jetivo de la "liberación universal del hombre". cer Mundo, las nacionalidades, en fin los sujetos brían el horizonte de la historia: de la regla" (1 967: 1 86 - 1 9 1 ) Paz retoma cierto Plantea también que los nuevos rebeldes y revo­ emergentes que transcurrían fuera del teatro de Hay muchas cosas que no caben en el marxis­ trabajo de Jean Paul Sartre (París, 1 905 - 1 980) lucionarios ya no provienen necesariamente de la la lucha de clases. Con la prosa poética cargada mo, desde las obras de arte hasta las pasiones: al que critíca por denunciar a la literatura como sociedad moderna (e n sus versiones democráti­ de ironía que lo distinguió siempre, escribió al todo aquello que es único, sea en un hombre una ilusión en tanto se acude a la escritura en la cas o socialistas) sino de la periferia, del Tercer respecto: individual o en las civilizaciones. Marx fue medida en que "no podemos vivir como quisiéra­ Mundo, y que a diferencia del revolucionario Aparte de no formar parte de la lógica insensible a lo que sería uno de los descu­ mos", de tal suerte que la literatura "es la expre­ burgués y del rebelde socialista sus demandas del sistema, estas inesperadas contradic­ brimientos de Nietzsche: la fisonomía de las sión de una falta, el recurso contra una carencia" no pretenden ser universales: expresan sólo as- ciones fueron como la intrusión de otra culturas, su forma particular y su vocación ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 284 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural... Anuario de Espacios Urbanos, 20 1 0: 257-290 285 singular. No vio que las llamadas "superes­ abierta al cambio, a la ruptura, a la superación de toman la forma de una querella, de la discusión, punto de partida". Gracias a esta interpretación, tructuras", lejos de ser meros reflejos de los la tradición asociada a lo viejo, a lo permanente y de los principios dominantes encarnados en el no perdemos de vista al poeta que escribe como sistemas de producción, son asimismo expre­ a las jerarquías, ha sido confiscada por el hastío y debate de un intelectual moderno con sus inter­ ensayista, ni al ensayista que escribe como poeta. siones simbólicas y que la historia, que es la tiranía de sus antípodas. locutores: Sartre, el marxismo dogmático, la pin­ Por lo mismo, es comprensible que a veces las pa­ un lenguaje, es sobre todo una metáfora. Esa Por el lado de la derecha, el exceso tecnológi­ tura contemporánea, las rebeliones juveniles, las labras salten del contexto en las que se dicen para metáfora es muchas metáforas: las sociedades co ha suplantado la búsqueda de la utopía por el tiranías dirigentes en los países socialistas. producir más el efecto de una sensación en quien humanas, las civilizaciones; y una sola metá­ confort, la rapidez y el consumo desmedido; por Pero aventuraré también una lectura más ra­ las lee que ofrecer una explicación robusta. fora: el diálogo entre el hombre y el mundo" el lado de la izquierda, la verdad histórica borró dical: es un ejercicio de poesía en prosa donde el Como metáfora, revolución, revuelta y re­ de los manuales revolucionarios el espíritu de la autor mismo reconoce que sin el habla "no hay belión adquieren otra dimensión: trasportan re­ 3_ Revoluciones islámicas disidencia que la alimentó en el origen. Los re­ vida plena para el hombre", que la poesía "es la presentaciones simbólicas de un tiempo, de una 3 . 1 : Poesía y metáfora cursos documentados fueron, por un lado, las re­ perfección del habla", "un lenguaje que se ha­ generación que acude a ellas en busca de alguna La misión del poeta es nombrar lo innombra­ vueltas individuales y las rebeliones minoritarias bla así mismo (y que] nos invita a la vida total " . luz que ilumine cualquier horizonte, en un tiem­ ble, tan elocuentes como efímeras; por el otro, los Es decir, adquieren sentido en una visión de la po de incertidumbre donde las opciones tradi­ denunciar el engaño, tomar partido, iniciar exilios individuales o minoritarios (o tra forma de historia que las representa como metáfora del cionales parecen desgastadas y obsoletas. Como discusiones, revuelta) y la autocensura masiva. En todo caso, hombre, metáfora de sus ensayos y deseos, de la portadoras de representaciones simbólicas, estas dar forma al mundo e impedir que duerma como sugiere Prost, se trata de tomar en cuenta representaciones del imaginario. Si la historia es palabras nos dejan ver el impulso de una época, Salman Rushdie, Los Versos Satánicos, 1 988 los intangibles que intervienen en el acontecer de una representación del acontecer humano al paso el estado de ánimo de una generación. El estado los hechos históricos. del tiempo, entonces es también una metáfora. del arte del espíritu colectivo. Una ventana al ca­ El léxico que analiza Paz, centrado en las pa­ No basta con trabajar el corpus de vocablos Así, las palabras clave que Paz utiliza a lo largo rácter y temperamento del momento labras revuelta, revolución, rebelión, dice más del para la comprensión cabal de sus significados: es de los textos reseñados pueden interpretarse más tiempo en que el autor las aborda que el significa­ menester una interpretación aproximada de ellos allá de sus significados semánticos e históricos: es 3.2 : Cuando los dinosaurios se fueron, do de las mismas. O mejor: gracias a estas palabras en su tiempo. A una historia de las palabras, una decir como poesía y como metáfora. nosotros seguíamos dormidos el autor desarrolla un enorme ensayo que refleja historia de las cosas que garantice, a su vez, una Como poesía, revolución, revuelta y rebelión Permanecía en San Petersburgo cuando me di las tensiones de su tiempo. Fueron, entonces, pa­ historia de las ideas. Revuelta, revolución, rebe­ son palabras que tienen significado propio. De­ cuenta labras claves que transmitían la condición del ser lión en abstracto no dicen más que una idea de penden más del texto en sí que de los referentes. Que era tiempo de un cambio en una época marcada por ideologías excluyen­ movimiento, una sucesión de ritmos y direccio­ En un extremo, podrían ser sólo sonidos evocado­ Maté al Zar y a sus ministros tes propias de una modernidad paralizada, llena nes en función de la complejidad de aquello que res y en el otro manifestaciones de la sensibilidad Mientras Anastasia gritaba en vano de vacío y ausente de líderes visionarios en los designan y del alcance de sus intenciones. Da lo del autor, sin duda un hombre de su tiempo. En Manejaba un tanque con el grado de general campos de la política y la cultura. Note el lector mismo que revuelta sea una palabra plebeya o todo caso, son vocablos impetuosos en un lengua­ cuando como estas simples palabras pueden conducirnos que la rebelión "una protesta espontánea frente je que se habla así mismo, por lo que tienen la La Blitzkrieg estalló furiosa y los cuerpos a descifrar la mentalidad de esa época: la crítica, al poder". Pero en el pensamiento de Octavio plena libertad de asociarse con Luzbel o Prome­ apestaban motor de la modernidad en tanto forma de vida Paz de esa época, es decir en Corriente alterna, teo, o con la "la vuelta de los astros y planetas a su Encantado de conocerte ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 286 MORALES J . : Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. . . • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 287 Espero que sepas mi nombre, oh sí tuvieron el eco suficiente para derribar a dos lí­ la reivindicación de los derechos universales del Todo indican que iniciaron como revueltas y deri­ Lo que te confunde deres indiscutibles del mundo árabe, cuyos cen­ hombre, las garantías individuales, los derechos varon en rebeliones. Y hasta ahí. Como revueltas, Es la naturaleza de mi juego, oh sí tros de poder se encuentran distantes a más de civiles, la proclamación de una constitución ci­ se consumieron en la inmediatez del presente sin Miré con alegría mientras tus reyes y reinas dos mil kilómetros de distancia. vil, el laicismo o la emancipación de una clase poder plantear un plan a largo plazo. Este plan peleaban ffue un acto revolucionario? ¿Una rebelión social específica, sino la instauración de un es­ está siendo diseñado por el aparato militar que se Durante diez décadas por los dioses que crea­ contra el poder? ¿Una conspiración de un indivi­ tado religiosos regulado por preceptos emanados ha erigido en el juez y parte del movimiento, es ron duo contra un sistema vertical y autoritario? En del Corán. decir el que propone el calendario de los futuros Y grité "¿Quién mató a los Kennedys?" cuan- los términos en que hemos tratado las palabras iApuntan las sublevaciones de Túnez y Egip­ eventos y el que sancionará el desarrollo de los do revolución y rebelión, la respuesta es no. Pero en to a una revolución islamica? No, mientras el apa­ mismos de acuerdo al plan trazado . . . por ellos Después de todo fuimos tú y yo los términos de las consecuencias que produjo su rato militar esté inspirado en el modelo turco o mismos. Sin embargo, como revueltas y rebelio­ Deja que me presente: inmolación, parece que los actos que se despren­ paquistaní, en los que se comporta como el fiel nes pueden aún generar movimientos mayores. Soy un hombre de dinero y buen gusto dieron de ella podrían derivar en revoluciones de la balanza por encima de las disputas locales, ¿Pero y el plan o programa? Al ser movimientos Simpathy far the Devil en ambos países. Pero, lquién(es) la dirige(n)?, las ideologías de cualquier tipo y los diversos mo­ surgidos de la rabia personal que trastocó en Jagger - Richards, Beggars Banquet, 1 968 lqué se propone?, lcon qué estrategias, progra­ vimientos y partidos políticos reconocidos como multitudinaria, sus principales demandas son ma, ideario? Y es ahí donde, otra vez, las palabras legales. A menos, claro, que el clero integrista en negociables en función de aquietar esa rabia, tal Cuando Tarek al-Tayyib Muhammad Bouazizi se confunden, se achican, se vuelven resbalosas ambos países aproveche la coyuntura que propi­ afrenta, semejante injusticia. ( 1 984 - 201 1 ) se prendió fuego en la mañana del en sus significados. No hablamos ya de revolucio­ cia la rotación forzosa de las élites gobernantes, En todo caso, lo que habría que valorar es lo 1 7 de diciembre de 201 0 frente a la oficina del nes modernas, por que el mundo islámico donde toda vez que han quedado descabezadas momen­ que Paz ya había señalado en sus ensayos: asisti­ gobernador, a donde había ido para quejarse de la se han llevado a cabo tales eventos no soporta táneamente por la separación de sus respectivos mos a la emergencia de una nueva historia cuyo policía que le había confiscado la mercancía que la importación ligera de conceptos de la ciencia líderes, y decida tomar un papel mucho más ac­ devenir no sigue ya un horizonte de interpreta­ solía vender en las calles de Sidi Bouzid, inició política occidental. En todo caso, el referente tivo aglutinando población descontenta con los ción unilineal o rectilíneo, alimentada por movi­ una revuelta personal que terminó con su vida y más cercano al mundo árabe es la extraordinaria modelos seguidos y promoviendo entre sus segui­ mientos contestatarios que vienen de la periferia. con los 23 años en el poder que Ben Ali llevaba revolución iraní ( 1 977 - 1 979) liderada por el dores la instauración de una república islámica. Nacidos de la frustración y del desencanto, sus como presidente de Túnez. Y de paso con los 30 Ayatola Ruhollah Khomeini ( 1 902 - 1 989), quizá Pero Túnez viene de una experiencia laica exitosa horizontes de expectativas parecen girar más en de Hosni Mubarak en Egipto. Muhammad Boua­ la primera revolución contemporánea que no se de años atrás, y en Egipto los movimientos fun­ las afrentas y los dolores sociales que en las uto­ zizi no dejó manifiestos ni proclamas políticas, ni inspiró en la Ilustración ni siguió el canon mar­ damentalistas no han logrado penetrar ni en el pías que apuntan al futuro. Esta circunstancia es militaba en algún partido o movimiento opositor. xista. Para acabar pronto: fue un movimiento que parlamento ni en el sistema de partidos, donde similar al caso mexicano que hemos comentado Sus últimas palabras estaban relacionadas con el sólo puede ser aprehendido desde la perspectiva por ley tienen restringida la participación. al principio de este trabajo: un porcentaje signifi­ drama personal que le hizo tomar la decisión fatí­ de la mentalidad islámica, en el que el sujeto no Entonces, si los movimientos populares de cativo de la población exige parar una guerra con­ dica: " ¡¿cómo esperan que me gane la vida?] ", en fue ni el ciudadano ni el partido sino un clero mi­ Túnez y Egipto no se pueden caracterizar como tra los cárteles del narcotráfico argumentando la alusión a la mercancía confiscada de cuya venta litante, organizado y estrictamente jerarquizado revoluciones modernas ni como revoluciones is­ creciente violencia que ha sacudido al país en los obtenía lo justo para vivir al día. Y sin embargo cuyos objetivos no pasaron necesariamente por lámicas, ¿qué fueron?, ¿qué son?, ladónde van? últimos años. Pues bien, las elecciones presiden- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 288 MORALES J . : Simpatía por e l diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural. . . • Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 257-290 289 dales del 201 2 las ganará quien prometa la paz señanzas del dolor y de la euforia (tan efímeras Bibliografía (324 pp) y el regreso del ejército a los cuarteles (aunque como el fuego que consumió sus vidas) . Miranda, José ( 1959): "El liberalismo mexicano y después, ya en el poder, se retracte "por razones Frente al palacio de gobierno de la ciudad de Abbagnano, Nicola ( 1 996): Diccionario de Filo­ el liberalismo europeo", en Historia Mexica­ de estado"), pese a que tales medidas no garanti­ Praga, un 1 6 de enero de 1 969 el joven Jan Pa­ sofía, México, Fondo de Cultura Económica, na, México, El Colegio de México, vol. V III , zan en lo absoluto ni la disminución de la violen­ la ch (1 948 - 1969) se prendió fuego en señal de 1 3ª reimp. núm. 4, abril-junio 1 959, pp 512 - 523 cia ni la pacificación del país. Pero la gente está protesta por la invasión del ejército soviético a Amalric, Jean-Pierre y Domergue, Lucienne Pappe, Silvia (2001 ): Historiografía crítica. Una harta y está dispuesta a la revuelta, que, como ya su país. Con semejante acto, Palach se proponía (2001) : La España de la Ilustración (1700 reflexión teórica. México, UAM - Azc., " In­ diJimos, al exigir una inversión mínima de tiem­ sacar a sus compatriotas del aparente estado ca­ - 1 833), Barcelona, Editorial Crítica (Libros troducción general a la teoría de la historio­ po constituye la vía más rápida a la disidencia. tatónico en el que habían caído desde la entrada de Historia), 1 84 pp grafía crítica", 1 3-22; "temporalidad", 23-37, Basados en la revuelta, es decir en una visión de los tanques del ejército rojo la noche del 20 de Escuderi, María ( 1 965): "El arte europeo en "Principios dominantes", 4 7-50 cortoplacista que suprime de la agenda los temas agosto del año anterior ( 1 968). Su revuelta, sin peligro", en Cuadernos del Idioma, Buenos Paz, Octavio ( 1967): Corriente alterna, México, estructurales (d emocracia, educación, desarrollo embargo, no prendió la mecha de la revolución Aires, Edit. Codex S.A., año I, núm. 3, pp Siglo XXI, 3ª ed. 2002, 223 pp (Parte III , pp social, innovación tecnológica, distribución de la de las conciencias que él esperaba, y el ejército 1 3 1 - 1 39 1 47 - 223) riqueza . . .) , México, Túnez y Egipto condenan rojo desmanteló la célebre "primavera de Praga" Gaya Nuño, Juan Antonio ( 1 964): El arte euro­ Paz, Octavio (1987) : Los privilegios de la vista. sus movimientos a girar en círculos, acaso el pa­ y mantuvo su presencia militar prácticamente peo en peligro Barcelona - Buenos Aires, Edit. Arte de México (México en la obra de Octa­ radigma de la historia inmediata que sustituye la hasta que apagó todos los focos de resistencia. E.D.H.A.S .A. - Colección "El Puente" vio Paz, tomo III) , México, Fondo de Cultura perspectiva desarrollista de las historias de "largo Su revuelta quedó como un acto heroico pero Lapesa, Rafael ( 1984): Historia de la Lengua Es­ Económica, 5 13 pp aliento". aislado, y obviamente no sólo no tuvo seguidores pañola (Prólogo de Ramón Menéndez Pida!), Prost, Antoine (1 999): "Social y cultural, indi­ De quedar la muerte de Tarek al-Tayyib Mu­ sino que tampoco tuvo consecuencias. No pasó Madrid, Gredos, 9ª Edición Corregida y Au­ sociablemente", en Rioux, Jean Pierre y Si­ hammad Bouazizi en la simple renuncia de un nada. Palach murió tres días después, el 1 9 de mentada (Biblioteca Románica Hispánica); rinelli, Jean Francois eds., Para una historia presidente corrupto, es tanto como reconocer enero de 1 969, de las quemaduras infringidas. Capítulo XN: El Español Moderno, apartado cultural, México, Taurus, pp 1 39 - 1 55 la banalidad de la misma. De la misma manera, Muhammad Bouazizi de lo mismo, un 4 de enero 1 06: "Vocabulario de la Ilustración, del Pre­ Real Academia Española (200 1 ) : España, Espasa intercambiar el asesinato de un joven por la re­ de 201 1 , casi 42 años después. La enorme di­ rromanticismo y de los primeros liberales", - Milenio Diario, 22ª ed., 1 0 vols nuncia de un procurador de la república es dis­ ferencia es que, a diferencia de Palach, Bouazizi pp 428 - 434 Ricoeur, Paul (2006): Sí mismo como otro, Méxi­ minuir las posibilidades de un hartazgo histórico no se propuso conseguir nada con su muerte. No Lebsanft, Franz (2004) : "Historia de las ideas, co, Siglo XXI, 3ª ed. (Estudio 6: "El Sí y la al logro de un trofeo tan vistoso como inútil, co­ pasó por su mente iniciar la "revolución de los historia de las palabras, antropología lingüís­ identidad narrátiva", pp 1 38 - 1 72) yuntural, intrascendente y caprichoso. La inmo­ jazmines" como ahora han llamado a los eventos tica. Imaginación y fantasía en las Siete Par­ Rodríguez Prampolini, Ida (1 974) : Una década lación de Muhammad Bouazizi (y de las 40,000 posteriores a su inmolación. Sin proponerse nada tidas y otros textos medievales españoles", de crítica de arte, México, SEP - Colección víctimas mexicanas de la guerra contra el narco) consiguió todo. Es decir, lo inesperado. iEstarnos en Lüdtke, Jens y Schrnitt, Christian (e d.), SepSetentas no. 1 45, 1 98 pp no debe verse en la proyección de un futuro no presenciando el tiempo de las revoluciones de lo Historia del léxico español. Enfoques y apli­ Trusso, Francisco Eduardo ( 1966) : "Jovellanos y previsto, sino en la del pasado reciente, si se de­ inesperado? caciones, Homenaje a Bocio Müller, Madrid, su pensamiento", en Cuadernos del idioma. sean obtener lecciones de la historia más que en- Lingüística Iberoamericana, 2 1 , pp 39 - 60 Revista de Cultura y pensamiento, Buenos Ai- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 290 MORALES J.: Simpatía por el diablo: Octavio Paz y la reivindicación de una historia cultural... Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 291 res, Edit. Codex, año I, num. 4, pp 77 - 88 Delacroix, Christian; Doce, Franc;;ois; Garcia, Pa­ trick: "La historiografía francesa, una toma de Films perspectiva", en: http://www.culturesfrance. com/a dpf-publi/folio/textes/histoire_ e sp.rtf Woodstock, 3 days of peace and music. The Friedman, George: "Revolution and the Mus­ Director's Cut (1994): Michael Wadleigh, lim World"; en: http://ericyoungonline. Warner Eros. wordpress.com/2011/02/23/revolution-and­ Gimme Shelter (2000): (The Criterion XCollec­ the-muslim-world/ tion): David Maysles, Albert Maysles y Char­ Jenkins, Philip: "The Muslim World's Coming lotte Zwerin, Maysles Films Inc European Revolution", en: http://www. realclearreligion.org/a rticles/2011/04/04/ the_ muslim_w orlds_ c oming_e uropean_ r e­ La glocalidad del espacio Sitios WWW ( todas revisadas por última volution 106230.html vez el 26 de marzo de 2011) Mazel, Zvi: "Muslim World: Revolution! (for urbano: la Villa Muslim Arabs only)", en: http://www.jpost. Ceamanos Lloréns, Roberto: "Lingüística e his­ com/MiddleEast/A rticle.aspx?id= 212688 de Guadalupe toria social. Los comienzos de una aventura Revista Le Mouvement Social, en: http://mouve­ interdisciplinar en la historiografía francesa"', ment-social.univ-parisl.fr/ Brocar: Cuadernos de Investigación Histórica, Roy, Oliver: "Post-Islamic Revolution", en: http:// España, Universidad de La Rioja,. año 2002, www.europeaninstitute.org/February-201 l/ num. 26, pp 265 - 276, en: http://dialnet. by-oliver-roy.html unirioj a. es/s ervlet/a rticulo? codigo = 837 811 Centre d 'histoire socia/e du XXe siecle, en: http://chs.univ-parisl.fr/ ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 292 TAMAYO S., ÜRTJZ J., GONZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 293 Resumen El artículo utilizando observación participante, diario de campo, entrevistas y análisis documental de textos históricos y análisis sociológicos, busca explicar la forma en que la Basílica de Guadalupe, como un espacio constituido físico y simbólicamente se ha convertido en un hito de identidad étnica urbana metropolitana nacional, continental y mundial. Para ello los autores intentan realizar una co­ nexión entre tres conceptos: espacio, religión y apropiación simbólica. En las ciencias sociales se ha enfatizado aquellos elementos que constituyen la identidad. Estos elementos se describen desde varias perspectivas, que para el caso de México y su historia son rele­ vantes: la identidad puede surgir como producto de luchas de expansión o conquista; se constituye a partir de las luchas de resistencia para defender o conseguir la independencia de una nación; se fundamenta en utopías que buscan regenerar nuevas formas de relación social, sean estas políticas (capitalistas, socialistas) o religiosas (islamismo, budismo, protestantismo, catolicismo); finalmente, se reflejan en identidades colectivas tanto institucionales como efímeras como las iglesias, los movi­ mientos sociales o los clubes. El artículo intenta demostrar como desde la conquista española la identidad de los mexicanos se ha vinculado estrechamente con la creencia hacia la virgen milagrosa tomando en cuenta a la fe como cohesionadora de ese sentido de pertenencia y ese sentido imbricado entre lo nacional y lo religioso. Abstract The article used participant observation, field notes, interviews and documentary analysis of his­ torical texts and sociological analysis, seeks to explain how the Basílica of Guadalupe, as a physical and symbolic space constituted has become a milestone in metropolitan urban ethnicity national, continental and global levels. For this, the authors try to make a connection between three concepts: space, religion and symbolic appropriation. Sergio Tamayo The social sciences has emphasized those elements which constitute the identity. These elements Profesor investigador del Departamento de are described from various perspectives, which in the case of Mexico a_nd its history are relevant: the Sociología de la UAM-Azcapotzalco. identity may arise as a result of struggles of expansion or conquest, is formed from the resistance Jorge Ortiz Segura struggles to defend or achieve independence from a nation is based on utopías that seek to regenerate Profesor investigador del Departamento de new forms of social relations, whether political ( capitalist, socialist) or religious (Islam, Buddhism, Evaluación CyAD UAM-Azcapotzalco Protestantism, Catholicism), and finally, collective identities are reflected in both institutional and ephemeral as churches, social movements or clubs. María Emilia González Díaz The article attempts to demonstrate how the Spanish conquest of the Mexican identity has been Profesora investigadora del Departamento closely linked with the belief to the miraculous virgin considering cohesive faith as that sense of be­ de Humanidades CSH UAM-Azcapotzalco. longing and sense overlapping between the national and religious. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 294 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GONZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 295 La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe enfrenta con el exterior. Es pues una especie de tividades y fechas importantes consagradas a descripción ideológica de la nacionalidad. eventos especiales. En el culto se desarrolla En las ciencias sociales se ha enfatizado aque­ el ideal de camaradería o del individuo que se llos elementos que constituyen la identidad. Es­ regenera, que tiene un sentido de lealtad ante tos elementos se describen desde varias perspec­ los ideales, al culto mismo y a la institución. tivas, que para el caso de México y su historia Por ejemplo, el culto que se promueve por el son relevantes: la identidad puede surgir como heroísmo del guerrero, combatiente o revolu­ Presentación referente trasnacional, no únicamente a partir de producto de luchas de expansión o conquista; se cionario; el soldado defensor de una comuni­ La Basílica de Guadalupe representa un hito los años recientes donde ha prevalecido la idea constituye a partir de las luchas de resistencia dad que es la nación; el creyente que con sus en la ciudad de México, localizada en el corazón de una globalización tardía en lo económico, polí­ para defender o conseguir la independencia de actos individuales transforma el mundo de la mismo de la delegación Gustavo A. Madero; le tico y cultural, sino desde que el mundo empezó una nación; se fundamenta en utopías que buscan maldad, el exceso y la tentación; el creyente da a la ciudad y a los capitalinos -desde el mun­ a generar redes de intercambio entre todas las regenerar nuevas formas de relación social, sean que es parte de una comunidad religiosa y se do católico- una identidad innata como el pri­ regiones. estas políticas ec apitalistas, socialistas) o religio­ identifica en ella; o camaradas que se identi­ mer santuario del culto mariano. Pero también le No sólo los estudios antropológicos han dado sas (islamismo, budismo, protestantismo, cato­ fican por su posición social. ofrece al resto, sean creyentes o no, un referente cuenta de la construcción de identidades, subra­ licismo); finalmente, se reflejan en identidades 3. La reinterpretación de la historia. La memo­ arquitectónico e histórico, un patrimonio cultu­ yando su carácter cultural y homogéneo; desde la colectivas tanto institucionales como efímeras ria y las experiencias pasadas, eventos que ral y artístico, tanto a nivel local, nacional, como perspectiva de la nacionalidad y la construcción como las iglesias, los movimientos sociales o los se registran e interpretan de manera distinta internacional. Al mismo tiempo le otorga a la ciu­ de imaginarios y utopías, también se han definido clubes. para cohesionar a los miembros, sin divisiones dad parte de su imagen y personalidad. aquellos elementos que históricamente cimentan Puntualicemos algunos elementos que cons­ sociales, aunque las haya; personajes creados éCómo se ha ido construyendo esta simbiosis la identidad. Y es desde aquí que sería útil insistir tituyen la identidad: que valoran y revaloran la historia; es así, entre identidad religiosa, nacionalidad y espacio en que las identidades no son tan homogéneas 1. Ideales o utopías: de regenerac1on nacional, siempre, una historia modificada. urbano? La mayor parte de los escritos sobre el como se piensa, ni productos netamente cultura­ personales, de clase, de género, de religio­ 4. Objetos y expresiones culturales como hitos, profundo fervor guadalupano de los mexicanos les, sino resultado de fuertes tensiones sociales e sidad. Ideologías que sólo las actividades de señales, y marcas de identidad. Un soldado destaca la relación estrecha entre el relato mila­ históricas. La nacionalidad se ha ido construyen­ un grupo pueden proporcionar; son aquellas caído es objeto de culto; la Virgen y los san­ groso y la construcción de la nación. No puede do con base en innumerables conflictos: las gue­ doctrinas de supremacía, expansión o hege­ tos son objeto, de culto; las cosas que perte­ ser de otra manera si apelamos a la historia de la rras de expansión o de resistencia crean un tipo monía, por ejemplo, la justificación de una necieron a un héroe, objetos que rememoran Iglesia y su contacto con los conquistados y los de identidad; asimismo las prácticas que se basan guerra, revolución, evangelización, o conver­ situaciones reinterpretadas, como banderas, conquistadores de la Nueva España. Sin embar­ en el dominio militar o aquellas utopías que se sión; es el ideal del hombre nuevo, del pueblo diseños gráficos de identificación, himnos y go, la Guadalupe, la "Estrella de la Evangeliza­ construyen con base en la memoria, las prácticas escogido, de las misiones civilizatorias. canciones, obras de teatro, literatura, la ban­ ción" y "Madre de las Américas", como la calificó y los anhelos. Todo ello descansa, de una u otra 2. El culto. Es un proceso de mistificación; la dera roja del comunismo, la imagen de una el Papa Juan Pablo II, se ha reivindicado como un forma, en la idea de regeneración nacional, que guerra, el culto mariano, el culto a los caídos, Virgen, los himnos nacionales, las canciones símbolo más allá de lo nacional, es decir es un cohesiona a los individuos interiormente y los el culto a la nación. El culto implica ritos, fes- guadalupanas, o canciones populares dedica- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 296 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GONZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 297 das al culto. construcción de un marco interpretativo ·sobre en que la Basílica de Guadalupe, como un espacio mundo. Empezó quizá como una necesidad. de 5. Conciencia colectiva que es consecuencia del el guadalupanismo en México, América Latina constituido física y simbólicamente, se ha con­ establecer un referente ideológico y cultural para compromiso entre las personas para luchar y toda la América; ha sido asimismo la garante vertido en un hito de identidad étnica, urbana, los indígenas apenas conquistados y una posibili­ por una causa, y se logra a través de la prác­ del mantenimiento de la memoria colectiva so­ metropolitana, nacional, continental y mundial. dad de revindicar una iglesia naciente, de expan­ tica cotidiana del culto y de la interiorización bre eventos, tradiciones y hechos guadalupanos e Las preguntas iniciales son muy simples, pero sión de la cristiandad y de un mundo literalmente de las ideas y las creencias derivadas. Esto es institucionales católicos; ha promovido una con­ sus posibles respuestas son muy complejas: lQué nuevo, que permitiría alcanzar también el cielo ser creyente de una religión, alguien que se ciencia colectiva religiosa, nacional e hispana; ha significa y para quiénes la "Villa" de Guadalupe? nuevo, en oposición a la iglesia vieja y primitiva asume patriota o nacionalista, acaso sentirse propagado los espacios arquitectónicos, urbanos, ¿cuáles son las distintas lecturas y miradas de la de la España desvencijada de finales del siglo XV. socialista o liberal. regionales y mundiales que guardan una estrecha Basílica? ¿Cuáles son sus espacios reales y virtua­ Los indígenas representaban la oportunidad para 6. Lugares y nombres donde la gente se recono­ relación con el culto a la Virgen de Guadalupe. les? Para intentar responder a lo anterior nos he­ estos nuevos pensadores de construir la Ciudad ce, reincide, se asocia con otros y con las ar­ Por ser nuestro objetivo principal la descrip­ mos propuesto realizar una conexión entre tres de Dios y realizar así la utopía evangelizadora. quitecturas, las calles, la apropiación física y ción del espacio físico y simbólico de la Basílica conceptos: espacio, religión y apropiación simbó­ Esta misión civilizatoria marcaría por todos los simbólica del espacio. Este espacio se nombra de Guadalupe de la delegación Gustavo A. Ma­ lica. Dados los distintos niveles en que la Basílica tiempos la historia de las Américas.1 y se modifica por la acción de la gente y hace dero, cabe mencionar que una hipótesis plantea­ ha impactado al mundo católico, la descripción La manera en que la leyenda de Guadalupe cambiar también su percepción sobre el lugar da aquí es que la mayor parte del contenido de que hacemos navega entre los impactos globales se hizo global, tiene que ver con las iniciativas después de interpretarlo y reinterpretarlo. El la identidad guadalupana ha sido alcanzado por y locales, entre el adentro y el afuera, entre el lu­ de la misma Iglesia, inicialmente a partir de una espacio se integra con plazas, calles, edificios, acciones, decretos y festividades institucionales gar cultural y el área estadística, entre el espacio valoración de la realidad indígena, y después con monumentos, esculturas, muros, cemente­ a partir de una cierta valoración de la realidad so­ físico y el espacio simbólico. base en una percepción de la situación religiosa rios, librerías, museos, parques, jardines, ba­ cial. Esta identidad ha sido capaz de atraer a am­ Hemos dividido este capítulo en seis espacios del mundo entero. rrios, poblados y ciudades. plios sectores sociales hacia prácticas simbólicas textuales, que representan distintas lecturas del Aunque el debate al interior de la propia Igle­ que hoy por hoy la reproducen cotidianamente. espacio guadalupano, pensando un poco en el sia no ha concluido del todo, es posible pensar Así, la religión, como cemento y cohesión Esto lo muestran bien los eventos seleccionados concepto de heterotopía, es decir, lugares hetero­ que Guadalupe es la síntesis de dos culturas diri­ cultural, no está exenta de estos seis elementos en la "Cronología Institucional de la Virgen de géneos, espacios diversos. Los acápites son: El es­ gidas a evangelizar a los indígenas primitivos, por identitarios, más bien es posible observarlos en Guadalupe desde la perspectiva de la identidad pacio global; El espacio urbano; El espacio físico o un lado, y a dar una base cultural y de identifi­ ella con mayor claridad. Las iglesias son, dialécti­ y la ciudad", que anexamos a este capítulo, y "una ciudad en la metrópoli"; El espacio profano; cación a los españ?les peninsulares que estaban camente, tanto el resultado institucional de esta que nos servirá para contextualizar por un lado El espacio semisagrado; y El espacio sagrado. colonizando un territorio nuevo y asentándose en construcción de identidad, como las promotoras la imagen urbana de la Basílica con respecto a la él.2 La Iglesia del Nuevo Mundo tenía la misión institucionales de la misma. Sobre todo esto úl­ delegación, la ciudad y el mundo. Por otro lado, El espacio global de evangelizar, restaurar, reformar y legitimar la timo. En nuestro caso, la Iglesia Católica, desde nos servirá de base para nuestra descripción et­ La historia de la Virgen comenzó en 1531, doctrina cristiana. La mayoría de los evangeliza- la época de la conquista, se convirtió en la prin­ nográfica sobre la apropiación simbólica del es­ exactamente después de 1 O años de la conquista cipal responsable de la adecuación y difusión de pacio cotidiano. militar de Tenochtitlan. Y desde entonces du­ los ideales maristas, del culto mariano, y de la Con base en esto queremos explicar la forma rante casi 500 años se ha expandido a todo el Roux, "Nouveau", 1992. 2 Cfr. González, "Documentación", 1999. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 298 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 299 dores provenía de la provincia de San Gabriel de fue entonces la consigna.3 Así, todo empezó.en el los jesuitas de los dominios españoles, permitió, su papado fueron promovidas varias iniciativas, Extremadura donde se veneraba a una Virgen de cerro del Tepeyac, un lugar en donde los indíge­ no obstante, que esta orden llevara la imagen de entre ellas la extensión del patronazgo de la Vir­ Guadalupe. nas, desde antes de la conquista llegaban a rendir la Virgen a varias partes del mundo, expandiendo gen a las Filipinas, la inauguración en los jardines Al parecer durante los primeros años las ci­ culto a la diosa Coatlicue, la Tonantzin "nuestra su conocimiento y devoción. del Vaticano de un monumento a la Virgen con fras mostraban éxito en el proceso de conversión madrecita", madre de todos los dioses, de la tie­ Durante el siglo XIX, varios acontecimien­ Juan Diego y Fray Juan de Zumárraga y la de­ de los indígenas. En 1531, año de la aparición de rra y de todo ser viviente, madre de Huitzilopo­ tos marcan la expansión evangelizadora del culto claración en 1945 de "Reina de México y Em­ la Virgen de Guadalupe y a 1 O años de iniciada chtli, la diosa de la falda de serpientes. Fue en mariano. En primer lugar la marca permanente peradora de las Américas", reafirmándola al año la conquista, Juan de Zumárraga atribuyó la exis­ efecto en 1531 cuando ocurrieron las apariciones que dejó la relación del cura Hidalgo con los in­ siguiente como Patrona de las Américas. La vene­ tencia de más de un millón de bautizados en una de la Virgen de Guadalupe a Juan Diego, y en dependentistas criollos al tomar como estandarte ración de la Virgen iba más allá de los países de sola diócesis. Toribio Motolinía escribiría a España 1532 se erige el primer santuario exactamente en y símbolo de la rebelión a la misma Virgen de habla hispana. En 1952, el atrio de la Basílica es que alrededor de nueve millones de aztecas [sic] el cerro del Tepeyac. Guadalupe. En 1822, Agustín de Iturbide funda inaugurado como "Plaza de las Américas". habían sido convertidos al cristianismo. Pedro de En el siglo XVII se comienza a dar mayor im­ la Orden de Guadalupe en la Basílica, al consu­ Al finalizar el siglo XX, el Papa Juan Pablo II Gante hablaba de 14 mil bautizados por día en portancia institucional a la leyenda de la apari­ marse la guerra de Independencia y dos años des­ retomó distintas iniciativas que culminarían con 1529. Y el mismo Motolinía dijo haber bautizado ción. En 1666, la Iglesia realiza una investigación pués el Congreso de la Nación declaraba y reafir­ la santificación de Juan Diego. En 1979 diría que personalmente, hasta antes de morir en 1569, a formal para conceder autoridad a la tradición y maba como fiesta nacional el 12 de diciembre. A la Virgen era la Estrella de la Evangelización y 400 mil indígenas. al siguiente año, en 1667, el Papa Clemente IX finales del siglo, en 1895 se realiza la coronación Madre de las Américas. En 1988 las festividades Pero el entusiasmo de los primeros evangeli­ instituye por gracia el 12 de diciembre como el pontificia de la Virgen en la ciudad de México y del 12 de diciembre se extenderían como fiesta zadores se vio constreñido ante la actitud clandes­ día de fiesta en honor a la Virgen. el mismo día, en Roma, es coronada la imagen oficial en todas las diócesis de los Estados Uni­ tina de los indígenas que seguían venerando a sus En la primera mitad del siglo XVIII, en 1737, de María Santísima de Guadalupe y se compone dos de América. En la década de los noventa, el dioses debajo de la señal de la cruz y de las imáge­ la Santísima Virgen María de Guadalupe es nom­ el himno guadalupano que recorrería el mundo. papa dedica una capilla en el Vaticano a la Virgen nes de la Virgen María. La primera idea misionera brada Patrona de la ciudad de México y nueve La Virgen es asumida e instituida por la máxima y realiza una gira por México (e nero de 1999) de "sustituir" la veneración de ídolos diabólicos años después, en 1746, es aceptado su patro­ autoridad eclesial. elevando nuevamente el 12 de diciembre a rango por el nacimiento de un catolicismo de nuevo nazgo para toda la Nueva España, que entonces El siglo XX marca un tiempo de promoción litúrgico de fiesta para todo el continente ameri­ cuño no estaba dando frutos. La extirpación de la llegaba desde el norte de California hasta el Sal­ guadalupana para toda la América. Desde 1900, cano. En su visita, el Papa firmaría el documento idolatría estaba siendo un trabajo de Sísifo. vador, en la América Central. Así, la Virgen se ju­ el Papa León XIII concedía que el culto a la Vir­ para la nueva Evangelización de América, el cual Parte de esta transformación y readecuación raba como Patrona de la América Septentrional. gen se hiciese extensivo para toda la América contiene todas las actitudes que la Iglesia se plan­ vino seguramente del decreto real de Felipe II en Pasó de ser un acontecimiento local del Tepeyac, Latina y diez años después, en el año de la re­ teaba llevar a cabo en el año 2000 para América, 1550 donde se establece la importancia de con­ a patrona de una ciudad virreinal, y de toda la co­ volución mexicana, el Papa Pío X declararía a la en la nueva evangelización para el continente. 4 trolar la población indígena a favor de la evangeli­ lonia más importante de España. La expulsión de Virgen ya no únicamente Patrona de la ciudad zación y la hispanización, con el objeto de que los o de la América Septentrional, sino de toda la indios adquiriesen la política social del castellano América Latina. Al parecer el Papa Pío X fue un 4 Véase "Solemne Misa en la Basílica de Guadalupe", y las buenas maneras. Castellanizar y cristianizar devoto especial de la Guadalupe, ya que durante 23 de enero 1999, AOM, en wysiwyg://l2l/http:// 3 Roux, "Nouveau", 1992, pp. 541-543. www.geocities.com/acjm.geo/papa/misabasilica.html ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 291-330 301 300 TAMAYO S., ÜRTIZ J ., GONZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe cia, Polonia, España y Colombia.7 cios de suelo y de construcción, y la localización todas estas redes locales, nacionales, continenta­Finalmente, después de un debate acucioso 8 El porcentaje de los católicos en el mundo de las clases medias altas y altas. Todo ello sigue les y mundiales. sobre la veracidad o no de la leyenda5 el Papa elevaría a santo a Juan Diego en el año de 2002, se ha mantenido estable en los últimos años, los principales flujos viales: Avenida Reforma, Al mismo tiempo, la Basílica conecta física pero ha aumentado el número de sacerdotes Avenida de los Insurgentes, una parte del Circui­ y simbólicamente la jurisdicción de la ciudad de reafirmando la posición institucional de la Iglesia diocesanos y de seminaristas. El crecimiento to Interior y del Periférico poniente y sur. México, en el Distrito Federal, con varios muni­y la importancia del culto mariano en América y más significativo ha sido en África donde se ha La Basílica de Guadalupe está ubicada como cipios del Estado de México, debido a los lugares en buena parte del mundo. una extensión de este triángulo a partir de su que se establecen en la tradición misma: el lu­ De aquellas primeras evangelizaciones hasta triplicado el número de seminaristas. En Asia aumentó 125% y en América 65%. La Iglesia vértice, siguiendo la avenida Reforma Norte, gar de origen de Juan Diego en Cuautitlán (hoy nuestros días, el aumento de los creyentes católi­ la continuación por la calzada de Guadalupe, y Cuautitlán lzcalli), después en las inmediaciones cos ha sido importante, pero sigue por debajo del cuenta con casi l millón l 00 mil personas de tiempo completo: 4 541 obispos; 405 178 sa­ delimitada por la avenida Insurgentes Norte. Es de Ecatepec y T lalnepantla donde cambió de re­islamismo y el budismo. En el año 2002 hay en todo el mundo l 050 millones de católicos bauti­ cerdotes; 27 824 diáconos permanentes; 55 05 7 un referente metropolitano importante. Según sidencia, en San Juanico, lxhuatepec y Santiago religiosos profesos no sacerdotes; 801 185 reli­ una encuesta de participación voluntaria realiza­ Tlatelolco donde según la tradición asistía a rezar zados, que alcanza el 17 .3% de toda la población mundial. El 49.4% de esta cifra se encuentra en giosas profesas; 30 687 miembros de institutos da por Internet sobre arquitectura mexicana, la con asiduidad los fines de semana. Basílica se ubica en el lugar 28 en importancia La Basílica está ubicada en el centro mismo América, mientras que el 26.7 % se ubica en Eu­ seculares; 12 365 misioneros laicos y 2 641 888 en cuanto a su imagen urbana, de un total de 65 de la delegación Gustavo A. Madero, en el vecin­ ropa. En otras partes del mundo se distribuye de catequistas. El Vaticano tiene relaciones diplomáticas con obras arquitectónicas importantes localizadas en dario denominado la Villa de Guadalupe Hidal­la siguiente manera: 12.4% en África, 10.7% en la ciudad. go. 9 Así, se le conoce como La Villa. Comparte Asia y 0.8% en Oceanía. 174 Estados y en 2001 se nombraron a 161 nue­ Estados Unidos se ha ubicado como el ter­ vos obispos. Es un elemento estructurador de la ciudad, la centralidad con el edificio delegacional y es el en la medida que significa un punto de llegada punto de referencia de las áreas más populosas cer país católico del mundo con 63 millones 683 En este contexto mundial y de evolución de de millones de creyentes, tanto a nivel nacio­ ubicadas al suroriente (Aragón) con la ' localiza­ mil creyentes, el 22.8% del total de su población. la tradición, se ha ido conformando el espacio global del guadalupanismo. nal como internacional. Los peregrinos arriban ción de unidades habitacionales, así como más al El primer lugar lo ocupa Brasil con 140 millones desde distintos puntos cardinales de la ciudad, sur donde se localizan las colonias más antiguas; aproximadamente y el segundo México con cerca 6 El espacio urbano las centrales camioneras, y el aeropuerto inter­ al norte (Coatepec) donde predominan los asen­de 90 millones. Después de Estados Unidos le La ciudad de México muestra una zona urba­ nacional. El espacio global de la Basílica que se tamientos populares de origen precario, así como siguen por orden numérico: Filipinas, Italia, Fran- na de concentración e intensificación del espacio establece a partir de la expansión evangelizadora global y de arquitecturas monumentales. Esta de la Virgen, se materializa como un hito arqui­ zona presenta una figura triangular, como una re­ tectónico y urbano global porque es resultado de 9 Los datos que se muestran sobre la Delegación y banada de pastel que coincide con el mayor con­ el área circundante de la Basílica fueron tomados de: 5 Cfr. González, "Documentación", 1999. Delegación Gustavo A. Madero, Monografía, 2002; sumo cultural metropolitano, los más altos pre- INEG 1, Sistema, 2002 y los indicadores de las Áreas 6 Datos de la Iglesia estiman que México cuenta con Geográficas Estadísticas Básicas respectivas a una zona más de 100 millones, cifra que no coincide con el ta­ 8 Cfr. Tamayo, ''.Archipiélagos", 2001; Tamayo, Espa­ de influencia directa que definimos dentro de una cir­ maño de la población total nacional, que es menor. Sin cios, 2002; Tamayo y Wildner, "Lugares", 2002; Terra­ cunferencia de unos 500 metros de diámetro. Estas embargo el porcentaje de católicos en México en re­ ", 1 999; García Canclini "Hay" 1 998· 7 Véase el web site: www.mexicosiemprefiel.com/ zas, " Conflicto ' ' ' últimas fuentes del Instituto Nacional de Estadística lación a la población de 5 años y más fluctúa entre 92 Ward, México, 1 990. Geografía e Informática (INEG 1) . y 95. contenido/iglesia/evoluciondevocaciones.html ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 302 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291 -330 303 las más desarrolladas en el norponiente (Linda­ que predomina la actividad terciaria, el pequeño avenida San Juan de Aragón. Es el área más débil Herrera y una de las salidas de la estación del me­ vista y Zacatenco) que comprenden colonias de comercio, comercio ambulante, pequeños insti­ económicamente. Refleja un porcentaje bajo de tro La Villa. En esta zona se ubica el Corredor Pe­ nivel medio y alto. tutos privados de capacitación comercial, peque­ escolaridad de entre 8.85 y 9 . 1 8 años, que repre­ regrino, donde transitan las peregrinaciones hacia Términos como Tepeyac, Guadalupe y Purí­ ños talleres familiares, servicios de mecánica au­ senta un nivel promedio de secundaria. Es bajo el santuario. Aunque mejor que la anterior según sima, relacionados con la leyenda, son referen­ tomotriz, restaurantes y hoteles, reflejándose en en comparación con las otras áreas de influencia los datos estadísticos, en términos urbanísticos tes constantes para nombrar colonias y zonas de mucho el predominio de estos establecimientos directa de la Basílica, aunque es mayor que el es una zona deteriorada. Más allá de los ejes co­ la delegación, tales como Guadalupe Tepeyac, a nivel delegacional. Sin embargo, en términos de promedio nacional y el de la delegación que ape­ merciales de calzada Guadalupe y Paseo Zumá­ ·Guadalupe Insurgentes, Acueducto Guadalupe, la contribución del empleo del sector terciario y nas se ubica a nivel primaria. De la misma forma rraga, existen muchos lugares con gran deterioro Guadalupe Proletaria, etcétera. manufacturero, lo anterior contrasta con los da­ se observa un bajo porcentaje de población de 1 8 en las condiciones de vida, personas sin techo, Las principales vías de comunicación llegan a tos a nivel delegacional, donde al parecer preva­ años y más con instrucción superior, con algún acumulación de basura y drogadicción. Los datos la Basílica o la bordean: Insurgentes Norte, cal­ lece el empleo en el sector industrial, pues la de­ grado aprobado en carreras técnicas o comercia­ establecen una escolaridad promedio a nivel pre­ zada de los Misterios, calzada Guadalupe, Eje 5 legación cuenta con el 6% del total de industrias les con antecedente de preparatoria, profesiona­ paratoria, la mitad de la población con ingresos norte Montevideo. Misterios y Guadalupe tienen localizadas en el Distrito Federal y aporta el 4 1 % les, de maestría o doctorado, que no alcanza ni el medios se equilibran con una población entre el una referencia ligada a la historia misma de la Vi­ del empleo. En la zona circundante a la Basílica, 1 8% del total de su población. La mayoría de la 40 y 48% que cuenta con ingresos de entre O y 2 lla. La calzada de los Misterios inicia en la anti­ entre el 68 y 75% de la población son asalariados, población es asalariada en el sector terciario de veces el salario mínimo. gua glorieta de Peralvillo y termina a un lado de y aunque son mayoría también hay un porcentaje comercio y servicios, pero en comparación con La zona C es la mejor en condiciones so­ la Basílica. Anteriormente se denominó calzada importante de trabajadores por cuenta propia, o las otras áreas, tiene al mayor porcentaje de po­ cioeconómicas y se puede observar en la ima­ de Guadalupe, pero en 1 675 cambió su nombre, que tienen un negocio donde emplean personal. blación obrera, que llega al 2 1 % del total. Sus gen urbana. Colinda con la avenida Insurgentes pues originalmente contó con 1 5 monumentos En términos espaciales, es una extensión ingresos son los más bajos. Más del 50% de la po­ Norte, delimitada también por el eje 5 norte de denominados Humilladeros o Misterios, que de la segregación socio-espacial que muestra el blación recibe entre O y 2 veces salarios mínimos, Montevideo que conecta con la zona de Lindavis­ pretendieron ser verdaderas capillas. Actualmen­ conjunto de la delegación, polarizándose entre el y apenas un 1 3 .5% de su población obtiene más ta y el área de influencia del Instituto Politécnico te de los 1 5 únicamente quedan 8. La calzada de norte y el sur, y entre el oriente y el poniente. El de 5. La zona muestra los índices más altos de N aciana!. Existe ahí el Deportivo 1 8 de marzo Guadalupe le debe su nombre a un camino de eje vial 5 norte es una frontera, un borde urbano dependencia económica, más del 50 por ciento, y la estación del metro del mismo nombre, que piedra, paralela a la de los Misterios, que se nom­ que separa el adelante y el atrás de la Basílica. En es decir, el número de niños y ancianos que no proporciona un importante acceso a la Basílica, a braba "camino de Guadalupe" . Resultado de la los contornos, las zonas sur y poniente presentan trabajan y dependen de la población económica­ través de la calle Montiel. gran inundación de la ciudad en 1 627, se constru­ mejores condiciones urbanas y socio-económicas, mente productiva. Presenta el más bajo porcen­ En cuanto a las relaciones de dependencia es yeron dos calzadas, la de San Cristóbal Ecatepec que las zonas norte y oriente. taje de hogares que cuentan con todos los bienes el porcentaje más bajo de las tres zonas. La esco­ y la de Guadalupe. Esta última es la que después Denominamos zona A a la ubicada al norte y domésticos y electrodomésticos los cuales no re­ laridad es de 1 2.07 años, que equivale a prepara­ se denominó calzada de los Misterios. al oriente de la Basílica. Hacia el norte bordeando presentan ni el 1 0 % del total de los hogares. toria, y cuenta con el mayor porcentaje de pobla­ La zona de influencia directa de la Basílica el cerro de las Capuchinas, en las inmediaciones La zona B es un área intermedia, localizada ción de 1 8 años y más con instrucción superior: presenta importantes contrastes urbanos, sociales de la avenida Morelos, y hacia el oriente com­ al sur de la Basílica, y delimitada por el Paseo el 45.5%. Es la zona con más altos ingresos y sala­ y culturales. Aunque en general, se podría decir parte el área de las oficinas de la delegación y la Zumárraga, la avenida General Villada, Alberto rios intermedios, que se combina con una menor ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 304 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GONZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 305 población de bajos ingresos, en comparación con directa en el centro de la delegación pero que de siglo se construye también el Convento de las sía para alojar a los peregrinos y por el deterioro las otras zonas. Asimismo, tiene el mayor número se extiende a través de ejes urbanos conectando Capuchinas. físico y estructural debido a los fuertes asenta­ de hogares, entre 28 y 3 1 %, que cuentan con otros puntos de la ciudad, como el Centro Histó­ Al doblar el siglo y como resultado del simbo­ mientos diferenciales que la vieja construcción todos los bienes y servicios en la vivienda. rico y Chapultepec. Es el punto donde se concre­ lismo de la Virgen en la guerra de independencia evidenciaba. tiza el lugar -entre otros lugares de la ciudad- de y la vinculación del emperador Iturbide con la La nueva Basílica propició un espacio mayor El espacio físico: una ciudad en la metró­ la globalización. Orden de Guadalupe, hacia l 822 la Villa se eleva y más amable en la delimitación de la Plaza de poli Después del primer santuario que fue una er­ a la calidad de ciudad con el nombre de Guada­ las Américas, pero además, respetó el eje urba­ Cuando alguien nos pregunta por la Basílica, mita en el cerro, el arzobispo Alonso de Montú­ lupe Hidalgo. Fue allí donde se firmó en 1 848 nístico visual que se genera desde la calzada de la imagen que se nos viene es la de una iglesia, far comenzó, en 1 5 5 1 , la construcción de la se­ el tratado que lleva el nombre de esta ciudad: Guadalupe con el remate de la fachada barroca como el referente espacial más inmediato. En gunda iglesia dedicada a la Virgen, lujosamente "Tratado de Guadalupe Hidalgo", que puso fin de la vieja Basílica. La nueva se edificó a un cos­ todo caso es la ubicación de dos templos, uno decorada. Hacia 1 600 se colocaría la primera a la guerra entre México y Estados Unidos y la tado para que la historia se pudiese perfilar des­ viejo, barroco, rebuscado, y otro monumental, piedra de un nuevo templo, que se terminó en venta de más de la mitad del territorio nacional. de la ciudad; es enorme, monumental, alberga a grande, moderno y funcional. Sin embargo la Ba­ 1 622, pero sufriría severos daños como resulta­ Ahí también, en 1 867, Porfirio Díaz establecería, la Virgen y a los peregrinos. La vieja Basílica, en sílica es mucho más que eso, no únicamente es la do de la gran inundación de 1 627. Después se y hasta 1 895, �u cuartel general, exactamente en comparación se ve reducida. arquitectura aislada de sus iglesias, sino el espacio construiría lo que se ha llamado la Parroquia de la casa de los Arzobispos, o de las Capuchinas. El centro urbano de La Villa como conjunto exterior inmediato, con sus ejes visuales, la mi­ los Indios, pensada como un santuario provisio­ Ya en el siglo XX, después de la revolución cuenta con dos iglesias, cinco capillas, y un con­ rada de los dos templos que se vuelven remate nal para la Virgen, y localizada junto a la Igle­ mexicana, y en el contexto de una pasada pero vento. Además un carrillón, una ofrenda, un pan­ urbanístico desde cualquier calle o avenida. Así, sia principal. Esto fue entre 1 647 y 1 649. Poco reciente Guerra Cristera, en 1 93 1 , el gobierno teón, un baptisterio, un quemador de velas, un la Basílica es la constitución de un espacio urbano después se construye la Iglesia del Cerrito, en el decreta cambiar el nombre de ciudad de Guada­ puente, y una plaza enorme. El adentro es una en sí misma. sitio exacto donde se dijo que Juan Diego había lupe Hidalgo, por uno más civil y revolucionario: sucesión de espacios, funciones y personas jerar­ La Basílica no es una basílica, es una Villa, una presenciado la primera aparición y donde fueron Villa Gustavo A. Madero, reconociendo el tra­ quizados. Mercancías sagradas, fotógrafos, edifi­ ciudad compuesta por varios elementos arquitec­ cortadas las rosas que mostrarían el milagro. En bajo político de quien fuera hermano del prócer cios, y lugares: el pocito, la balaustrada, el cerro, tónicos, esculturas, paisajes y diseño urbano. Un 1 67 5 se inició la construcción de los 1 5 torreones Francisco l. Madero. Hacia 1 952 se inaugura la los andadores. espacio relacional, una interacción entre arqui­ correspondientes a los misterios del rosario, en la Plaza de las Américas, dando un sentido urbanís­ La Villa de Guadalupe es un punto de en­ tecturas, objetos, y sobre todo, gente. calzada de Guadalupe, hoy de los Misterios. Y en tico y funcional al atrio, para recibir a las peregri­ cuentro de la comunidad católica mundial, na­ En 1 532, un año después de las apariciones, 1 695 se inició lo que hoy se denomina la Anti­ naciones cada vez más numerosas. cional y local. Es por eso un centro turístico de la se erigió un primer santuario. Desde entonces, gua Basílica, proyectada por Pedro de Arrieta. La En 1 97 4 se coloca la primera piedra de la mayor importancia. Es un lugar de recreación y el cerro del Tepeyac ha sufrido constantes modi­ construcción se terminó en 1 709. nueva Basílica, proyectada por los arquitectos Pe­ recogimiento, de disfrute y de penitencia, fami­ ficaciones, sustituciones, rehabilitaciones y am­ Hacia el siglo XVIII, en 1 7 73, por cédu­ dro Ramírez Vázquez, José Luis Benlliure, Ale­ liar e individual. Quizá por eso la mayor atracción pliaciones, hasta llegar a principios del siglo XXI, la real se concede a la población alrededor del jandro Schonhoefer y el arquitecto fraile Gabriel para el peregrino y para los visitantes, después con una nueva propuesta urbanística y arquitec­ Santuario, la calidad de Villa, con implicaciones Chávez de la Mora. La espectacular nueva Basí­ de la imagen de la Virgen, no sea el templo o las tónica que está pensada como una intervención administrativas y políticas. En ese último cuarto lica se justificó por incapacidad de la vieja igle- iglesias, sino el Cerrito, un espacio al aire libre, ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 306 TAMAYO S ., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 20 1 0: 291 -330 307 donde se puede observar desde arriba la enormi­ Pero en cualquier establecimiento se vende imágenes de Juan Pablo II, San Juan Diego iniciales, va a desayunar güera pásele, es para acá dad de la ciudad de México. cerveza y eso es lo que fluye, compartiendo el junto con la Virgen, música religiosa, quesadi­ (música de fondo, mexicana, folklórica, el son de sorbo con tríos de música huasteca, de boleros, llas, playeras, limosneros, menesterosos, invá­ la negra, el jarabe tapatío) . El espacio profano: el comercio ambulante que tocan por unos pesos más. Esa es la imagen lidos, refrescos, gorras. Todo esto en una línea Mire aquí hay más, uno, dos, pásele joven El espacio urbano de la Villa, el espacio sa­ de los comercios establecidos que se combina de puestos no mayor a los treinta metros. La hay quesadillas, pambazos, tostadas. A ver qué grado, está delimitado, pero el afuera inmediato con la apropiación del espacio público, en las ca­ ropa que se vende: moderna para los jóvenes, de va a llevar, qué le damos, ( continua la música) . . . se constituye además de la división social que lles, de los vendedores ambulantes. Comercios "inditos" para los niños, para presentarlos ante aquí tenemos mesa joven, aquí le sirvo su comida vimos más arriba, por una apropiación profana, en todas las edificaciones, toldos de plástico, le­ la Virgen. Destacan los vendedores de lotería, corrida, le doy sopa aguada, arroz, guisado y tor­ pero igualmente simbólica del espacio. Afuera treros, edificios pintados con anuncios alusivos, son muchos, "quien quita y la Virgen me hace tillas joven ...t engo sopa, quesadillas, pambazos, del atrio todo es risa, júbilo y gritos, se venden anchas calzadas, la Guadalupe, Misterios, Paseo el milagrito". tostadas, pásele. artículos religiosos tanto como profanos, pero to­ Zumárraga, el eje S. Todo lo que rodea la Basílica Hay todo tipo de vendedores. Muchos here­ A ver qué letras, qué nombres, qué iniciales, dos son mercancías. La gente se empuja, todos son calles anchas, de camellón y muchos toldos dan los puestos de sus padres, que tienen de 1 5 a mire venga a verlos, un anillito grabado, calado, quieren llegar antes, platican, juegan entre sí, se que protegen las mercancías. 35 años vendiendo por ahí. Conocen de todo, co­ mire, acérquese joven, (la voz del hombre por les nota extasiados y entusiasmados viendo las El espacio es una apropiación simbólica tanto nocen a todos. Saben qué peregrinaciones vienen el altavoz) ivale tres, para mantener la salud, las estampitas con la Virgen, la cadenita con las imá­ como física. Boleadores y limosneros a quienes en qué día, qué les gusta, qué compran, qué no. vitaminas para un mejor desarrollo, para las per­ genes de Juan Diego y el Papa Juan Pablo II, los les falta una pierna sentados sobre una tabla que Aún no llegamos a la Basílica, pero ya se sien­ sonas que están perdiendo la juventud! Tenemos llaveros, las velas, los libros religiosos. El adentro rueda como se puede; junto, un puesto de la Lo­ te uno en el espacio de su influencia. Para llegar pozole, pancita, mole con arroz, pásele, que va a es identidad nacional y religiosa. El afuera es ex­ tería Nacional. hay que pasar aún varios obstáculos. La gente, los llevar, que va a llevar, puede preguntar, ¿quería presión contradictoria de la modernidad urbana y El espacio sagrado huele a incienso. El olor peregrinos, los vendedores, los puestos, los po­ una virgencita7 Joven hay pacinta, pozole, mila­ la tradición cultural de los visitantes. profano huele a fritanga, tripas fritas, quesadillas, licías. El calor de los comercios, el calor que se nesa, tacos dorados, chiles rellenos. iPásele güe­ Todo ello en el marco de una escenografía sopes. Huele a los distintos guisados, el aroma concentra e intensifica al interior de los merca­ rita! hay sopes, quesadillas, enchiladas, arroz, re­ de hamburguesas McDonald's, caldos de pollo dulce y agradable de las gorditas de masa, el olor dos. El sol que deslumbra y quema. El ruido tam­ frescos, qué le damos. Qué va a llevar caballero. Zenón, baños públicos, un museo de cera, mu­ de las flores. En muchos lugares huele a orines, bién es notorio: motores de carros y microbuses, (Silbatoooooo de policía de tránsito) . Canciones: chos mercados establecidos de comida, puestos a basura, a pañales usados de bebé, a cosas des­ las voces y gritos de los comerciantes, la música "Si es que no sirvo para estar sin ti, tu eres mi de huaraches, pozole y menudo. No hay canti­ compuestas. En algunos puestos de artesanía re­ de los vendedores, en el mercado, en el tianguis. vida tu . . ." nas, lugar característico de cualquier parte de ligiosa el incienso predomina. De repente coros religiosos. Le vale diez pe�os, diez pesos le vale, la ima­ México, sino restaurantes-bar. Los lugares no Antes de entrar al atrio sobre la calzada de iLlaveros de a dos pesos! iMamá, mamá1 (sil­ gen del papa en la veladora le vale diez, la meda­ son nada lujosos, todo completamente popular. Guadalupe, hay puestos ambulantes portáti­ bato de policía) . . . iJuan! iEstos son de a vein­ lla de la Virgen le vale tres por diez, llévela, mire Pero barato no es. Un huarache cuesta 1 3 pesos, les de tubos de color verde, donde se venden te, llaveros con imagen de la Virgen le valen dos la medallita del papa y la Virgen le valen tres por un sope con pollo 27 ( I .3 y 2. 7 dólares respec­ tenis, rollos fotográficos, cámaras fotográficas pesos! iLlaveros con el Papa y la Virgen le valen diez. ¿y el ángel todavía lleva la cruz? (las cam­ tivamente). No hay cafeterías Sanborns, Wings, desechables, velas, veladoras, rosarios: "tres dos pesos1 (ruido de coches), a ver joven ¿qué le panas del Carrión de la Plaza de las Américas) , ni Vips. medallas de San Juan Diego por diez pesos", damos? Veladoras, mire, son las esclavas con sus risas. Sííííííííííííi se parece mucho mamá. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 308 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 309 Lleve la veladora, la veladora, el ojito de ve­ vendedores) al atrio de la Basílica. ra de los límites del atrio. 1 1 najes importantes, algunos de ellos son los dan­ nado, la veladora. iDe a cómo? A diez güerita, ya El atrio es inmenso. T ómese en cuenta que Al atrio, convertido en un espacio libre, sigue zantes que se pueden ver con mayor regularidad está preparado, lleva la manita, el azabache . . . LLe todo lo que ocupa el predio que ocupa la Ba­ diciendo Ramírez Vázquez, se le incorporaron los fines de semana. Pero en general vienen con valennnnn a dos, a dos, a dos, de a diez pesos, de sílica es de 71 589 metros cuadrados. A la en­ cuatro capillas pozas a la manera de las existen­ los grupos de peregrinos, junto con ciclistas, co­ a tres por diezl Canciones: "T ómame señor en trada, uno de los monumentos más visible es la tes en el siglo XVI y a sugerencia del arquitecto rredores, gente caminando. Los danzantes se re­ tu espíritu, tómame señor en tu espíritu ... " Otra: estatua dorada del Papa Juan Pablo II edificada Chávez de la Mora se agregaron las estaciones únen enfrente de la Basílica, llegan vestidos con "Lo siento mi amor, lo siento mi amor. .. " Otra para conmemorar su visita a México en 1979. del vía crucis a lo largo de las rejas limitantes. colores vivos: rojo, amarillo, verde, de terciopelo; ·más: "No hay nadie como tu, no lo hay, como tu, La información dice: "La escultura mide tres En efecto en la gran verja, que separa el adentro con faldas largas que se abren por los lados, y de­ no lo hay . . ." metros de altura y fue realizada por el escultor del mundo exterior destacan quince, todas con bajo calzones deportivos; blusas y calcetas rojas, Los colores son intensos en los mercados, en poblano Ernesto R. Tamariz que se inauguró el una cruz al centro de las columnas, representadas penachos en la cabeza de varios colores, huara­ los puestos de comida. El amarillo de la flor de 12 de diciembre de 1981, como parte del 450 como en hojas de pergaminos, retablos en bronce ches con hojas de metal en las suelas para que se calabaza, el negro de las ollas de mole, las cazue­ aniversario de las apariciones de la Virgen en el que van contando la historia de Jesús: desde un oiga mejor. Según la procedencia, pueden llevar las con los nopales verdes, con el queso Oaxaca Tepeyac"1º cuadro en donde Pondo Pilatos se lava las manos, en una mano sonajas que tocan cuando bailan; y blanco y deshebrado para las quesadillas, el rojo La amplitud del atrio está contenida por la pasando por la crucifixión, hasta el cuadro que en la otra un arco que representa a los guerreros. de las salsas, el colorido de los platos, de la vajilla barda, por el cambio de nivel, por las jardineras, representa la resurrección del Mesías. La mayoría de los danzantes son jóvenes. A despostillada donde se sirve la comida. por la reja y las astas banderas, por las iglesias, En el espacio semisagrado la gente cambia, veces hay más mujeres que hombres, y niños de Poco antes de la entrada se encuentra el úl­ por el cerro del Tepeyac. Está dispuesto así para se comporta de forma muy distinta que afuera; unos siete años en el conjunto. Un hombre de 40 timo vendedor ambulante, vendiendo diversos dar cabida al mayor número de visitantes y pere­ aquí actúa seria, dubitativa, pensativa. Hay per­ años vestido de amarillo va marcando el ritmo de tipos de flores como rosas, gardenias y alcatraces, grinos. En ocasiones es posible dar misa abierta. sonas de diferentes clases sociales: desde los más los demás. Los instrumentos que acompañan el "para llevárselas a la virgencita", y al dar un paso Para ello se diseñó dentro del templo una capilla pobres con sus tenis rotos, su camisa sucia; has­ baile son un gran tambor y un violín, al igual que dentro del atrio, todo es distinto: se pasa de lo abierta que da a la Plaza de las Américas. Cuando ta los de clase alta, con traje, corbata, abrigo, y sonajas y un grito que lanzan los danzantes cuan­ profano al mundo de lo sagrado; aunque no se vino el papa Juan Pablo II el atrio se llenó a toda lentes negros de marca Armaní, quienes llevan do brincan. Todos siguen los pasos del líder: él es pertenezca a ninguna religión se siente una gran su capacidad, de casi 35 mil asistentes. Es posible consigo una cámara de lujo de 35 mm o una vi­ el que marca el ritmo y la línea de movimiento. fuerza, una energía diferente. oficiar misa ahí, porque el atrio está dentro de los deo cámara. Sus rostros son de alegría y si alguien se equivoca confines del espacio sagrado. Desde el punto de los demás se óen. � veces se convierte en un jue­ El espacio semisagrado: el atrio vista de la legislación, dice el arquitecto Pedro Danzantes go. La gente pone poca atención a los danzantes, Se camina hacia la entrada principal del san­ Ramírez Vázquez, todos los actos de culto deben En el atrio se pueden encontrar varios perso- se aburre y se va. A los danzantes no les importa, tuario, sobre el cual un gran letrero dice ''Atrio estar debidamente enmarcados en su correspon­ al fin y al cabo no bailan para la gente (io sí?) sino de América". A la entrada y para custodiar el diente espacio, no puede practicarse el culto fue- para la Virgen. espacio hay unos diez elementos de la Policía Fe­ deral e vestidos de color gris) que impiden el paso 11 La descripción del atrio por el arquitecto Pedro Fotógrafos Ramírez Vázquez fue tomada de la entrevista que se a determinados sujetos del mundo profano (los publicó en el web site: http://morgan.iia.unam.mx/ Una representación de madera en forma de 10 Insigne, Mapa, sin fecha. usr/huanidades/202/COLUMNAS/RAMIREZ ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 310 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GONZÁLEZ MA. E . : L a g localidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 291-330 3 1 1 iglesia, con tres letreros en la parte superior: al aquí trabajaba. Mi papá vivió aquí idonde están del Papa Juan Pablo II, o en las orillas de los con gorras, playeras y la bandera de su equipo centro "Recuerdo de mi visita a la Basílica de las cascaditas1 Ahí nació él. Todavía no estaban jardines donde hay sombra y está tranquilo; y que enrolla discretamente apenas pisa el atrio. Guadalupe"; a la derecha " lAcaso no estoy yo estas escalinatas. Era un cerro. Haga de cuenta hasta se les puede de dar de comer a las pa­ Una muchacha de aproximadamente veinte aquí?"; y a la izquierda ''¿Acaso no estoy aquí esas casas, que están construidas hasta allá en lomas. Aunque no con tanta frecuencia como años, con traje sastre color azul, avanza de rodi­ que soy tu madre?". Toda la escenografía esta aquel cerro, así era aquí. Apenas en 1930, había los grupos en familia, llegan muchos hombres llas, con los ojos cerrados, llevada de la mano por cubierta de flores, al centro de todo una Virgen vecindades de este lado. solos que se acomodan en el lado oriente, fuera su esposo. Todos ellos se acercan por diversas ra­ de Guadalupe y un San Juan Diego de cerámi­ Detrás de los fotógrafos hay una feria tem­ de la Basílica, en el parque frente al mercado. zones al santuario, donde se venera a la patrona ca. A un lado, una fotografía de tamaño natural poral del libro católico, donde se pueden encon­ Ahí hay prostitutas, y música norteña, lastime­ de México. del Papa Juan Pablo II. La fotógrafa de treinta trar publicaciones para niños, jóvenes, adultos, ra, para inmigrantes. Llegan con pantalones de Se ven las peregrinaciones masivas que llegan años, vestida con un sombrero de charro de color o algún tema en especial ( desde la perspectiva terlenka, botas puntiagudas y sombreros campi­ por la calzada de Guadalupe y se instalan en el negro, adornado con flores y una bandera mexi­ católica) como la amistad, la familia, o temas de ranos. También llegan parejas de jóvenes, novios atrio, escogen un lugar para esperar su turno de cana, es pasante de la carrera de derecho, tiene sexualidad como el aborto o los anticonceptivos. que aprovechan para pasear, o jóvenes solos que entrada al recinto, en tanto, si los acompañan tres años de trabajar aquí y las fotos que vende En esta feria hay varios eventos culturales, ta­ llegan a encontrar novia o novio. danzantes, estos ofrecen sus danzas a la Virgen, tienen un precio de 30 pesos (3 dólares). Su ne­ les como conferencias acerca de los migrantes, Los penitentes son impresionantes: una mu­ mientras la gente se junta alrededor a mirarlos. gocio es un patrimonio heredado de su bisabue­ la violencia en las penitenciarias, temas sobre la jer hincada de unos diecinueve años lleva panta­ Al entrar a la Basílica, de pronto aparece una lo. La mayoría de los comerciantes que están en muerte, la educación, la ciencia, y hasta una so­ lones de mezclilla, que se los remanga sobre la fila de gente que recorre el atrio, se hace enca­ el atrio son parte de una familia que ha heredado bre las propuestas para el desarrollo indígena en rodilla. Viene con sus familiares que le ayudan bezar por los músicos, los danzantes, los estan­ el negocio. México. a avanzar, tomándola de los brazos. Avanza len­ dartes; son de distintos lugares de la república, Cada fotógrafo hace su propia escenografía. tamente cargando a su bebé hasta la entrada del de sindicatos, de empresas, de pueblos, son de -Llevo 19 años trabajando como fotógrafo, Penitentes y peregrinos templo. diferentes etnias, de distintas clases sociales. Por tengo 34 años. Heredé el negocio de mi abuelo y Como traídas por el viento llegan las perso­ Una señora mayor, como de sesenta años, el número de peregrinos que las integran, por los mi papá. Es algo tradicional. Primero nos traen nas que visitan la Basílica; algunas caminando, postrada de rodillas avanza despacio desde la en­ dos o tres días que permanecen en el Distrito Fe­ con ellos a trabajar y ya después nos dejan en su otras hincadas y otras que simplemente perma­ trada al atrio ayudada por una niña menor de diez deral, son los que más demandan servicios, comi­ lugar. Pasa de generación en generación. Antes necen de pie. Llegan familias más que perso­ años. Se para a tomar un respiro; viste con falda da, recuerdos y lugar para hospedarse. había muchos motivos para tomarse la foto que nas solitarias; la madre y su hijo, la esposa y la larga que le cubre las rodillas y una gorra para el En el año del 290l llegaron a la Basílica 1,752 venía en una mascarilla. Entonces se tomaba uno hija; los viejos en sillas de ruedas, los enfermos, sol. Le cuesta mucho trabajo seguir adelante y sin peregrinaciones, repartidas a lo largo del año, de la foto y se colocaban ahí. Había mascarillas de tullidos, los sanos; con promesas por cumplir embargo, con muchas dificultades puede llegar la siguiente manera: 1 2 avión, de televisión, de barco. Lo que el clien­ (mandas), o con la solicitud de la gracia de la hasta las puertas de la Basílica. te quisiera. Ahora están los caballos de madera, Virgen para resolver algún problema. Vienen Una pareja de veinticinco años, se encuentran pero la gente pide más el fondo de la Virgen. Mi de paseo: algunos traen comida y se sientan de rodillas y tomados de la mano, con la vista al abuelo tomaba fotos con caballos de verdad. Aquí donde pueden, en los descansos que hay a lo frente y la cabeza en alto. Emocionados. 12 Oficina de Comunicación Social de l a Villa de Guadalupe. Véase anexo sobre las peregrinaciones era la casa de mi abuelo y aquí tenía su establo y largo de la verja, en el pedestal de la imagen Otra familia, entusiasta del Cruz Azul, llega relevantes por mes y número de peregrinos en el año 2001. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 3 1 2 TAMAYO S., 0RTIZ J., GONZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 201 O: 29 1-330 3 13 Mes Núm. de Núm. de es en combinación con la Delegación.14 la imagen, por lo. que debían esperar varios días. Federal reúne a 35 mil, quienes llegan en sus pro­ peregrinaciones Diócesis Una de las justificaciones más importantes Si a esto se agregaban las ceremonias religiosas pios vehículos. La de Toluca y la de la Cervecería Enero 1 23 4 para la construcción de la nueva Basílica, además regulares, un solo altar era insuficiente". 1 5 Modelo se realizan desde hace más de 50 años. Febrero 1 4 1 5 de los problemas estructurales y de hundimien­ Una mañana, las noticias de la radio indicaron También están la de los pajareros, la de la diócesis Marzo 1 1 2 1 to de la antigua, fue la necesidad de acoger a un que habían llegado 100 camiones de peregrinos de Chiapas, la de Oaxaca, Puebla y Tlalnepantla, Abril 56 5 número cada vez mayor de peregrinos. Aunque procedentes del estado de Michoacán. Demanda­ la de Tula, la de la Unión de Forristas y Agriculto­ Mayo 94 13 Junio 65 2 la ampliación misma de la Basílica generó de por ban que los dejaran estacionarse en los lugares de res del Estado de México, entre otras muchas. Julio 72 12 sí un flujo más intenso de peregrinaciones. El costumbre. La licenciada Hernández, encargada de Los peregrinos vienen de toda la república Agosto 87 12 arquitecto Pedro Ramírez Vázquez comenta al relaciones públicas de la Basílica, dice que fueron mexicana y del extranjero. Lo siguiente es un Septiembre 86 3 respecto: "Iba sábados y domingos para observar 250 camiones. La calzada Guadalupe estaba reple­ recuento, a manera de ejemplo, de las peregrina­ Octubre 174 6 cómo se comportaba (el espacio), cómo actuaba ta de personas. El atrio contenía a los peregrinos, ciones que llegaron a la Villa, el primero de enero Noviembre 363 7 y que le interesaba al público. Fui testigo de la muchos habían prendido sus anafres para calentar del 2002: 16 Diciembre 379 3 llegada de varias peregrinaciones multitudinarias. su comida, otros yacían dormidos o descansando Total 1 ,752 74 sobre plásticos. Los restos de comida se veían por el Hora Peregrinos de: Los peregrinos llegaban fatigados y acampaban 06:00 hrs. Atepan Puebla alrededor del santuario. Sólo podrían entrar de suelo, hojas de tamales, pedazos de tortilla, carbón Se calcula que las peregrinaciones llevan a la 07:00hrs. General Motors mil en mil para asistir a una misa y orar frente a vaciado en las coladeras, cáscaras de chayotes coci­ 07:45 hrs. Trabajadores de Yamasa Basílica un número aproximado de 12 millones dos. El panorama era muy distinto al de otros días, 09:00 hrs. Plateros y Joyeros de visitantes, casi un 30% de ellos durante el mes cuando los visitantes vienen en parejas o en peque­ 1 0:00 hrs. Empleados de Praxair México de diciembre. Una estimación de la Iglesia para Clavería 1 4 Hay que mencionar que para las peregrinaciones ños grupos. La apropiación del atrio es totalmente el año 2000 calculó en 20 millones los peregri­ 11 :00 hrs. IEM la Sub-dirección de Protección Civil de la Delegación 13 diferente. Los autobuses, si caben, se estacionan en nos. Por su magnitud, las peregrinaciones son Gustavo A. Madero actúa en coordinación con la Rec­ 12:00 hrs. ISSSTE toría de la Villa y para cumplir su cometido se apoya en un lugar especialmente asignado para ellos, cerca 13:00 hrs. Unidad Frente I 1 Colonia Chinampa uno de los principales problemas que resolver otras instancias del Departamento del Distrito Federal de la estación del metro Martín Carrera. de Juárez desde el punto de vista de las instalaciones, las y del gobierno Federal, entre las que destacan la Cruz 14:00 hrs. San Martín Xochinahuac Azcapotzalco Roja, Locatel, Policía Federal Preventiva y Capea (ayu­ Durante el año la Basílica recibe hasta 1 800 modificaciones en el diseño urbano y de la arqui­ 15:00 hrs. Baca, S.A. da a extraviados) . La Delegación acaba de instalar un peregrinaciones, 300 de ellas, únicamente en el tectura interior. Todos los días se presentan de 10 sistema de video vigilancia ubicado en sitios estratégi­ 16:00 hrs. Calpulalpan Tlaxcala cos del recinto sagrado. mes de diciembre. Además de la de Michoacán; 17:00 hrs. Talleres Salinas a 30 peregrinaciones pequeñas, algunas llegan en La Delegación también debe proporcionar espacios de la de Querétaro y la de Toluca son de las más 18:00 hrs. Fábrica de Jabón de la Corona camiones o andando por todo el Corredor Pere­ estacionamiento a trailers, camiones de redilas y au­ 19:00 hrs. Vidriera México grino. La atención que se ofrece a los peregrinos tobuses de pasajeros, para lo cual utiliza el Parque del importantes pues se llegan a reunir hasta 100 mil Mestizaje (d onde da inicio el Acueducto de Guadalu­ 20:00 hrs. Grupos Organizados de la República personas; la del servicio de limpia del Distrito pe), centros escolares, la calzada de los Misterios y la Mexicana avenida Vicente Villada. También hay que señalar que en un exparadero de autobuses Ruta 100 se ha edifi­ cado la casa Juan Diego o casa del Peregrino para dar 1 3 www.sancta .org/morenita.html. Véase además el hospedaje con servicios básicos a los peregrinos, que 15 Arquitecto Pedro Ramírez Vázquez, ídem, web Anexo sobre peregrinaciones en este mismo capítulo, sobre todo en el mes de Diciembre, acuden a saludar site: http://morgan.iia.unam.mx/usr/huanidades/202/ 16 Cfr. Oficina de la Basílica, lista elaborada por Ana idem. a la virgen. COLUMNAS/RAMIREZ Cecilia Pardo. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 3 14 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GONZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 20IO: 291-330 3 1 5 El carrillón17 El espacio sagrado es una hora difícil, se pueden hallar por lo y dos metros de altura". 19 De esta columna ex­ En el atrio se instaló un campanario con ca­ El templo menos dos mil personas dentro de ·la nave. céntrica depende toda la construcción que tiene rrillón que reproduce casi 100 melodías al día. Dice Pedro Rarnírez Vázquez: En domingo (. .. ) asisten cerca de I 00 mil diez niveles. Y el techo tiene una superficie de 8 Este monumento se inauguró en 1991. En la par­ La Basílica es un estadio para rezar, con personas. Antes no llegaban a 6 mil, las mil metros cuadrados de lámina de cobre verde te frontal tiene un reloj civil y un astrolabio o un cupo de 1 O mil personas. A fin de fa­ limitaciones de cupo hacían desistir a los mar, que evoca el manto de la Virgen. Desde el reloj astronómico (para guiarse en el mar). En el vorecer la integración entre el celebrante, devotos. La Basílica abre sus puertas dia­ techo cuelgan 164 lámparas de cobre y aluminio. costado derecho hay un reloj solar. En el costado los creyentes y la unidad de asamblea se riamente desde las 6:00 hasta las 20:30 El remate: una M de María y de México, sirve de izquierdo se ubica un reloj o calendario azteca, adoptó un.a planta circular. Se proyectó horas. Es el templo que tiene la mayor pedestal a una cruz. regido por computadora, que recuerda las anti­ un.a circulación especial para que los pe­ asistencia en el mundo y en él se ofician Las peregrinaciones entran en conjunto, se guas observaciones de los días, meses solares y regrinos puedan circular por la parte pos­ misas durante los 365 días del año. 1 8 quedan un rato escuchando la misa y después van lunares, que permitían establecer los tiempos de terior del presbiterio y a un desnivel que a ver a la imagen de la Virgen de Guadalupe que cosecha y siembra. les permita pasar y ser "vistos por la ima­ A la entrada, en la puerta principal, un pri­ es el lugar más visitado; también van a la tienda En la parte superior destaca un escenario gen". Todo ello sin interrumpir la ceremo­ mer aviso "Se prohibe entrar con globos". En la de artículos religiosos. Se escucha a la gente pla­ circular donde se muestra la escenificación de la nia. Capillas-palco, solución original. En parte superior una advertencia "i.Acaso no estoy ticar, cuentan a lo que vienen, los milagros que aparición de la Virgen con figuras de yeso en ter­ el área frente al altar, en el medio círculo yo aquí que soy tu madre?". Letras doradas; ocho van a pedir. Unos niños que le llevan ramos de cera dimensión y en movimiento. del entrepiso, se construyeron 7 capillas puertas, en cada una, con su número respectivo flores a la Virgen, preguntan a sus padres: lEsta A un lado de este edificio se localiza un sani­ cada una con su propio altar, en conjunto en el marco. La gente al entrar guarda silencio. es la Virgen? lPor qué esta ahí? lQué hace ahí? tario público, cuya entrada se encuentra a ras del tienen capacidad para cerca de 300 per­ Ha pasado del espacio semi sagrado a un espacio lElla nos ve? suelo. Para entrar hay que bajar unas escaleras y sonas; de esta manera se pueden realizar sagrado. Frente a este escenario se adopta una Lo primero que llama la atención al entrar al justo enfrente, se encuentra un Jesucristo cruci­ 8 oficios religiosos en forma simultánea. actitud de respeto. templo son las banderas de varias naciones, que ficado. Hay que pagar dos pesos en una cabina de De estas capillas la central se divide en 2 El lugar es imponente, se trata de una base colgadas a una altura considerable, penden hacia cristal lo que da derecho a una tira de papel y a para que una sea interior y la otra corres­ circular de unos cien metros de diámetro. "La la izquierda de la parte central de la nave, a un pasar por los torniquetes. Frente a esta entrada ponda a la capilla abierta hacia el atrio. cubierta tiene la forma de una gran carpa, que lado de donde se celebran las misas y las liturgias. hay un cuarto lleno de rollos de papel sanitario y Esto determinó un cupo interno de 1 O mil recuerda la tienda que usaban los judíos en su pe­ Muestra del internacionalismo de la Virgen de varios trabajadores se afanan en recortar tiras de personas, 2 mil en las capillas-palco y 30 regrinar por el desierto y es, a un tiempo símbolo Guadalupe. Tambi_én es impactante el reflejo que papel para el público. mil en el atrio. del manto de la Virgen, que protege a quien la hace la gran cruz que se encuentra en el centro. visita. La columna que sirve de eje tiene cuarenta Al lado de las banderas hay una gran imagen de Sobre la capacidad y funcionamiento, conti- Juan Pablo II canonizando a San Juan Diego. núa: En una de las entradas, se encuentra un cruci- Con la Basílica actual se ha aumentado considerablemente la asistencia: a las 14 18 Arquitecto Pedro Ramírez Vázquez, ídem, web horas de cualquier día entre semana, que site: http://morgan.iia.unam.mx/usr/huanidades/202/ 17 Idem. www.sancta.org/morenita.html COLUMNAS/RAMIREZ 19 Idem. www.sancta.org/morenita.html ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 3 1 6 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 201 0: 291-330 3 1 7 fijo dorado, retorcido, con un relato que dice: enfrente cinco cruces doradas interpuestas desde familiares que entran a confesarse. Los confesio­ El tamaño de la Virgen en el ayate es de 1 .43 Santo Cristo del Atentado la más grande hasta la más pequeña: abajo una narios tienen por afuera un semáforo con un foco m y representa a una joven cuya edad aproximada El día 1 4 de noviembre de 1921 un hom­ foto de la Virgen rodeada de cruces y una valla de rojo y uno verde que se prenden o se apagan de­ es de 1 8 a 20 años20, de rostro moreno, ovalado bre desconocido, con el pretexto de deposi­ cristal. A un lado una foto de San Juan Diego. pendiendo si está libre o no el lugar. En total hay y en actitud de profunda oración. Su semblante tar él mismo un ramo de flores, se acerco Más abajo del centro hay una cruz con Jesús 1 5 confesionarios. es dulce, fresco, amable, refleja amor y ternura, al altar, colocó su ofrenda ante la imagen crucificado, detrás de la cruz, y acomodados en Por las dimensiones del templo no todo el además de una gran fortaleza. Las manos están venerada de nuestra señora, alrededor de forma de semicírculo hay sillones de color rojo; mundo está obligado a oír misa, es aceptable pla­ juntas en señal de recogimiento, de profunda las 1 0:30 am estalló una bomba de dina­ los sillones posteriores son más grandes. Al fren­ ticar, descansar o visitar otras partes del templo. oración. La derecha es más blanca y estilizada, la mita que se llevó oculta entre las flores. te de todos los sillones hay un gran altar de con­ Unas escaleras conducen al sótano donde están izquierda es morena y más llena, podrían simbo­ Los desperfectos fueron entre las gradas creto donde se oficia la misa, y a los lados hay las criptas, con más de 1 5 000 nichos y 1 0 capi­ lizar la unión de dos razas distintas. del altai; que son de mármol, en los can­ dos muebles grandes de madera, encima de los llas para ofrecer misa a los difuntos. Entre otros En la imagen destaca el manto que cubre a deleros de latón y en esta sagrada imagen cuales hay recipientes dorados. Las escaleras del que cuentan con su nicho, se puede observar el la Virgen2 1 de la cabeza a los pies, de color verde de nuestro señor crucificado que retorci­ púlpito que bajan hacia el lugar donde están los de la familia Azcárraga, famoso empresario due­ azuloso en su parte externa y de un azul menos da cayó al suelo. El cristal del cuadro de peregrinos son de mármol. ño de la cadena trasnacional Televisa. intenso en la interna; bordea el manto una orla de nuestra señora ni siquiera se estrelló, el Dentro del templo se pueden ver innume­ Por otro acceso, se llega a donde hay cuatro oro y por toda la superficie exterior se distribu­ día 17 del mismo mes, los comercios de rables arreglos florales que la gente trae a la bandas móviles que se desplazan por debajo de yen uniformemente 46 estrellas, también de oro: nuestra capital cerraron durante 5 horas Virgen; también coronas de flores que llevan im­ la imagen original de la Virgen de Guadalupe, el 22 al lado derecho y 24 al lado izquierdo. como protesta por este incalificable aten­ preso el nombre de la persona, empresa, lugar, lugar más visitado de todo el interior. En el manto están representadas las estrellas tado contra la imagen de la Virgen, desde o sindicato. entonces el pueblo fiel de México venera En la parte posterior del altar, en la parte baja Imagen de la Virgen de un modo especial esta imagen de nues­ hay un anaquel donde se exponen folletos de dis­ La imagen de la Virgen está en lo alto; para tro señor Jesucristo que protegió a su santa tintos temas, tratados desde la perspectiva cató­ 20 Esta descripción se basa en: http://www.esmas .com/ poder observarla uno debe de abordar unas ban­ virgendeguadalupe/ http://www.sancta.org/basilica_ s . madre de tan perverso atentado. lica (Folletos de Juan Sembrador). Los temas son das metálicas que avanzan lentamente. En cada html; http://www.cyberbasilica.org/; http://www.juan­ diversos, entre otros: castidad, homosexualidad, diego.org.mx/milagro/milagro l .html; http:// lectura. banda hay tres alcancías pequeñas, en total nue­ ilce.edu.mx: 3000/ si tes/c irculo/ arquitectura/ 49/htrnl/ En la parte interior del templo todo está dis­ anticonceptivos, la familia, el manejo del dine­ ve; en la última banda, es decir, la que está más sec_ 8.htm; http://www.nuestraimagen.net/mexico/ puesto en forma circular: alcancías en forma de ro dentro de la iglesia, las drogas, la juventud. cercana a la pared donde está la imagen de la Vir­ guadalupe/; http://biology.swau.edu/mexicoft/59. html; http://www.cultura.df.gob.mx/panoramas/pa­ vela, confesionarios; hasta el piso tiene unas fran­ Cada folleto tiene un precio diferente y hay una gen, hay una alcancía más, pero ésta abarca todo noramas/basilica/e_basilica.htm; http://www.spine­ jas de mármol blanco dispuestas en forma circu­ alcancía donde se advierte que los folletos no se lo largo de la banda. En esta alcancía se deposita builders.com/guadalupe/; http://www.oznet.ksu.edu/ pr _iaptours/Mx/Basilica.htm; http://www.guadalupe. lar que van dividiendo por fracciones hasta llegar regalan y hay que pagar el precio indicado. dinero de mayor denominación. com.rnx/es/imagen.html; http://www.terra .com.mx/ al lugar donde se oficia la misa. Las paredes están Al interior hay varios confesionarios hechos Debajo de la imagen de la Virgen de Guada­ especial/Guadalupe/Imagen/; http://www.corazones. o org/m aria/a merica/mexico_ guadalupe.htm f rradas de madera: en la parte frontal y al lado de madera; afuera de los cuales se encuentran lupe hay un texto escrito que dice: "i.Acaso no 21 La descripción del manto de la Virgen de Guadalu­ derecho hay un órgano incrustado en la pared; bancos para que la gente espere su turno ó a los estoy yo aquí que soy tu madre?". pe fue tomada de internet : http://www.terra.eom.mx/ especial/Guadalupe/Imagen/ ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 3 1 8 TAMAYO S., ÜRTIZ J ., GoNZÁLEZ MA . E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 3 1 9 más brillantes de las principales constelaciones cristianos "fueron certezas religiosas lo que allí cerámica encapsulados en plástico; también se de velas: se paran enfrente de la Virgen y le piden visibles desde el valle del Anáhuac, ahí están las entendieron" y vieron gozosos el impacto que es­ venden los libros religiosos, el mapa oficial de la los milagros; tocan, besan y frotan la vela apagada constelaciones completas comprimidas, no falta taba teniendo en su trabajo evangelizador.22 Basílica que vale 1 5 pesos y en donde se muestra en el cristal que protege a la Virgen. Después de ni sobra ninguna. Tampoco se interponen unas a la ubicación del recinto guadalupano al igual que frotarla la pasan por el rostro de sus acompañan­ otras. Ahí están las estrellas, insistentes y agrupa­ Lo comercial sagrado el lugar de las apariciones de la Virgen de Guada­ tes y luego por el de ellos mismos. Hacen con la das como en la realidad. Dentro del templo se encuentra la tienda ofi­ lupe. Lo que no se vende mucho son los artículos vela el signo de la cruz en la frente y en el rostro Los múltiples análisis iconográficos y semio­ cial de artículos religiosos, es una de las únicas más caros como las medallas de oro de 500 pe­ de sus familiares y después la prenden. Íógicos de la imagen de la Virgen, han insistido tiendas que están autorizadas para vender dentro sos, las lámparas, o las imágenes hechas de oro. Hay cinco espacios que componen el quema­ en asociar cada uno de los elementos, colores, del templo de la Basílica. La tienda está muy bien Dentro de la tienda, todos están en silencio, dor, donde se dejan las velas; están diseñados en dibujos y representaciones en una franca alusión organizada, primero se solicita la mercancía, des­ nadie habla demasiado fuerte, son muy amables forma de bóveda para que la vela no se apague a las creencias y tradiciones de los indígenas que pués se paga en la caja y en otro lugar se recoge. y piden todo cortésmente, nadie se empuja, y con el viento y para que quepan muchas y no se constituían entonces su mundo numinoso. No se Lo que se vende allí son llaveros con imáge­ aunque pudieran nadie robaría nunca. vean amontonadas sino en orden. sabe si realmente fue pensada así en el momento nes religiosas (principalmente de San Juan Die­ A este lugar acude mucha gente con muletas, de ser dibujada. Con el paso del tiempo se ha re­ go, la Virgen de Guadalupe y el Papa Juan Pablo El quemador de velas acompañados de sus parientes para agradecer o lacionado el canto y la danza como forma de ora­ II), estampas, postales, cruces, velas, lámparas, Situado en la parte de atrás y afuera del tem­ solicitar un favor a la Virgen. Vienen personas ción de los indígenas; el embarazo especial de la libros, escapularios. También se vende músi­ plo por la salida de la tienda se encuentra el que­ de todas las edades, jóvenes que asisten por pri­ Virgen que insinúa a la criatura, símbolo también ca cristiana ( casetes, compactos y videos) para mador de velas, que es un muro de concreto con mera vez, no saben qué hacer y sólo se quedan de la diosa madre azteca; la luna situada a los pies todas las edades y gustos (música infantil hasta altares de mármol incrustados. Hay cinco altares mirando a los demás. Otros se pasan la vela por de la Virgen que significaría tanto la vida como la cumbia y rock) . También hay libros sobre religión y en medio una imagen de la Virgen de Guadalu­ donde desean tener el milagro: en las piernas, los fecundidad; su ubicación hacia el oriente, el pun­ en ediciones bilingües ( español e inglés) . pe tras un vidrio grueso, a los lados de este altar brazos, la cabeza, los ojos, la frente, y algunos los to más importante para los indígenas relacionado Estos artículos son de mayor calidad que los hay una alcancía también incrustada y encima de hacen en el corazón: "para poder amar sin renco­ con la salida del sol y con Huitzilopochtli, el dios que se venden afuera, y los precios varían ya que cada una de ellas, una cruz. res ni odios". que recorría su cielo cada día, brindando con ello se pueden encontrar estampas y escapularios de Los altares que constituyen el quemador son La mayoría deja su vela, pero hay algunos que vida, calor y fecundidad en las cosechas. Además, 2 pesos hasta cuadros de imágenes de 5 mil pe­ de mármol y están en forma de pequeñas gra­ prefieren llevársela ya que han sido bendecidas el hecho de entender la figura de una flor de cua­ sos, llaveros comunes de l O pesos hasta llaveros das donde se ponen las velas. La gente lleva di­ por la Virgen. Otros no ejecutan ningún rito, sólo tro pétalos dibujada sobre el vientre de la Virgen de oro de 400, medallas de oro blanco, etcétera. ferentes velas, que varían en tamaño y tipo: hay la prenden y se van. que señala un Nahui Ollín, el sol por nacer. Las vendedoras explican pacientemente los desde muy chicas con recipiente de papel hasta Seguramente la historia destaca tanto la re­ precios y que santos o vírgenes tienen. Se ven­ las mayores con recipiente de cristal; casi todas Los juramentos presentación vinculada hacia la cosmogonía indí­ den mucho los rosarios, los pequeños santos de tienen pegadas imágenes y textos religiosos, pero En el marco de la puerta de la capilla de los gena en ese intento de penetrar espiritualmente hay algunas velas que tienen dibujos como vacas juramentos hay un letrero que dice "Te invoco al pueblo vencido. Pero al parecer, la significación o sandías. de todo corazón. iRespóndeme, Señor] " . El salón para los españoles fue distinta. Para los frailes 22 Para un análisis semiótico de la imagen de la Virgen La gente sigue todo un ritual en el quemador es una especie de templo, es decir, hay un altar véase a Zubiría de Martínez, " Imagen", 2001 . ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 320 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 321 con una foto de la Virgen. Al lado de ella una hijos, que dan apoyo y aliento. Algunas esposas En la salida se encuentra el cura que despide 6. Lugares y nombres reconocidos. Puede haber televisión. En el altar hay una mesa grande con hasta les dicen cuánto tiempo deben de jurar y a todos dándoles la mano y deseándoles éxito. otros, pero nosotros quisimos subrayar estos seis veladoras. Todas las paredes tienen retratos de que lo deben de cumplir: "ahora sí", por sus hijos Afuera ya hay un nuevo grupo esperando su tur­ factores para explicar la relación entre la religión, San Juan Diego y de Juan Pablo II. Frente al altar y por ella. no para jurar. la identidad y el espacio. están formadas, en dos secciones, pequeñas sillas El cura les reparte a los que van a jurar una La Villa, ubicada en el centro de la delega­ azules donde se sientan los que van a jurar. estampa con la imagen de San Juan Diego y la Conclusiones ción Gustavo A. Madero, tiene fuertísimas im­ El padre comienza a hablar sobre la familia, Virgen de Guadalupe. Atrás de la estampa dice: La Basílica no es un templo regular, es un plicaciones a nivel de la gestión urbana, pero es el amor de Dios, y dice que tomar y drogarse no "Yo. .. consciente de lo que hago, prometo firme­ santuario con enormes implicaciones sobre el un atractivo de mayor importancia a nivel local, lleva a nada bueno, ya que conduce a la desinte­ mente ante Dios Nuestro Señor y ante la Santí­ individuo, la familia, el grupo, la sociedad, los metropolitano, nacional e internacional, que gración familiar, a las peleas conyugales, a las pe­ sima Virgen de GUADALUPE no tomar bebidas creyentes. Tiene impactos diferenciales a nivel pone en una situación de privilegio a la misma leas callejeras, y a dar un mal ejemplo a los niños. embriagantes (no drogarme, no fumar) durante local, metropolitano, nacional e internacional. demarcación político-administrativa. La delega­ El padre desde el altar predica el evangelio: había el término de ... Lo hago por mi bien y por el La Basílica no es una iglesia, sino una villa, o una ción es una de las más contrastantes de la ciudad una vez un ciego que un día se da cuenta de su de mi familia; Dios Nuestro Señor, me ayude a pequeña ciudad dentro de la metrópoli. Requiere de México, en lo social, económico y demográfi­ mal y acepta ser un ciego ante el Señor, entonces cumplir mi JURAMENTO". de una gran infraestructura al interior y de condi­ co. Grandes diferencias y fracturas producto de se da cuenta de su condición y decide cambiar. Después el sacerdote les pide que se arrodi­ ciones urbanísticas al exterior para la realización industrializaciones desordenadas, crecimiento de Después de la parábola y con voz autoritaria, llen. Se reza un Ave María y un Padre Nuestro, del culto mariano. la informalidad, segregaciones socio espaciales, como si fuera un padre hablándoles a sus hijos, el y en voz alta todos los participantes leen el jura­ La identidad de los mexicanos se ha vincula­ etcétera. Pero la Basílica hace de la delegación un cura los alienta a que juren para cambiar. mento: todos dicen su nombre y el tiempo que do estrechamente con la creencia hacia la Virgen lugar especial dentro de la ciudad, con respecto a El ambiente es solemne y de respeto. La plá­ se comprometen a jurar. Los juramentos varían, milagrosa, y se hace énfasis en la fe como cohe­ la nación y el mundo entero, que no se ha sabido tica es familiar, es decir, se rompen las formali­ algunos juran por algunos meses, otros por medio sión de ese sentido de pertenencia y ese conteni­ aprovechar. dades y el anonimato entre los receptores y el año, por un año o hasta por toda la vida. do imbricado entre lo nacional y lo religioso. Pero Las implicaciones en efecto son culturales, orador. Posteriormente rocían agua bendita en la la identidad no ha sido un resultado simple y na­ relativas a la religión y a la profunda devoción Después el padre advierte que se debe de estampa, la familia se acerca y también ellos se tural de esta relación entre fe y nacionalismo. La mariana que existe entre los mexicanos y como jurar con honestidad, y no romper el juramento echan agua bendita, las esposas abrazan a sus ma­ identidad implica sí un sentido de pertenencia, vimos en toda la América. Tiene así un signifi­ ya que así no sirve de nada, pues se trata de un ridos, los hijos están presentes y todos salen con de identificación y de distinción. Pero para ello cado especial en c;1anto a la identidad, referida pacto con nosotros mismos y para nuestro bien, su estampa en la mano. La persona juramentada se requieren de más elementos que en la histo­ al sentido de pertenecer al culto religioso y a la y el único que va a supervisar los actos es Dios. se queda con la estampa para tener siempre pre­ ria van fortaleciendo los lazos identitarios. En lo mexicanidad o a la latinoamericanidad. Pero so­ Al final, pide que los que vayan a jurar pasen al sente su promesa. Todo se hace en la intimidad que respecta al culto de la Virgen de Guadalu­ bre todo es identidad en cuanto que esa perte­ frente. La mayoría de los que juran son varones de la familia, pues los que juran no comentan con pe se pueden distinguir varios factores. 1. Idea­ nencia se materializa en el espacio, en el santua­ de edades muy variables: desde muy jóvenes los demás sus razones ni por cuanto tiempo. Al les, utopías o creencias derivadas; 2. El culto. 3. rio único. Ese espacio se puede observar en varios hasta señores mayores. Casi todos vienen acom­ final del juramento todos rezan un Padre Nues­ La reinterpretación de la historia. 4. Objetos y niveles: en lo profano y lo sagrado, en lo urbano pañados por los amigos, la esposa, la mamá, los tro y cantan un Ave María. expresiones culturales 5. Conciencia colectiva y y lo global. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 322 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 201 O: 291-330 323 Creencias, culto, historia, objetos, conciencia fuerza debido a las prácticas culturales de los González, Fidel, La documentación histórica so­ Tamayo, Sergio, "Archipiélagos de la modernidad y lugar, esos seis factores descritos anteriormen­ propios creyentes. bre la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, en urbana. Arquitecturas de la globalización en te, fueron explicados implícitamente en los seis Así es la Villa hoy. Así se usa y se apropia Zenit, www.zenit.org/spanish/archivo, 1999. la ciudad de México", en Anuario de Espa­ niveles espaciales, sobre los cuales se reproduce la Basílica hoy. Así se vincula con lo local y con Guerra, Francois Xavier, Modernidad e indepen­ cios Urbanos, 2001 , México, Universidad la existencia de la religión, la identidad y la Villa: lo global. Así es la identidad que se forja de la dencia: ensayos sobre las revoluciones hispá­ Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco, pp. El espacio global, el espacio urbano, la Villa como superposición del espacio, la religiosidad y las nicas, Fondo de Cultura Económica, México, 187-233. una ciudad en la gran metrópoli, el espacio profa­ prácticas sociales. 1993. Tamayo, Sergio, Espacios Ciudadanos, la cultura no, el espacio semi sagrado, y el espacio sagrado. INEGI, Sistema para la consulta censal, SINCE, política en la ciudad de México. Colección Los tres primeros niveles de espacialidad se re­ BIBLIOGRAFÍA México, 2002. Sábado Distrito Federal, Frente del Pueblo­ fieren a límites históricos, institucionales, socio­ Krauze, Enrique, Biografía del poder: caudillos Sociedad Nacional de Estudios Regionales­ económicos y físicos. Los últimos tres (sagrado, Brading, David, La Virgen de Guadalupe. Imagen de la Revolución mexicana, Editorial Tus­ Uníos, México, 2002. semi sagrado y profano) se refieren a la forma de y tradición, Editorial Taurus, México, 2002. quets, México, 1997. Terrazas, Osear, Conflicto y centralidad metropo­ apropiación del espacio practicado en los confi­ Brading, David, The Origins of Mexican Natio­ Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, Mapa litana en la ciudad de México, tesis de doc­ nes de la Villa por individuos y grupos. nalism, Cambridge, 1985. del Recinto Guadalupano y de las apariciones torado en Estudios Urbanos, Posgrado de Di­ La Basílica tiene una fuerte vinculación Clavijero, Francisco Javier, Historia antigua de de la Virgen de Guadalupe, México, D.F., sin seño, Universidad Autónoma Metropolitana, con la globalización y la expansión de la misión México, Ed. de Mariano Cuevas, México, fecha. Azcapotzalco, México, 1 999. evangelizadora de la Virgen. T iene a su vez una 1964. Mier, Servando Teresa de, Escritos y memorias, Ward, Peter, México, una megaciudad, CNCA­ implicación estructuradora de la ciudad y de la De la Torre Villar, Ernesto y Ramiro Navarro de Ed. de Edmundo O'Gorman, México, 1945. Alianza Editorial, México, 1990. delegación, y representa en sí misma un orden Anda (e ds.) , Testimonios históricos guadalu­ Navarro de Anda, Ramiro, "Efemérides", en Zubiría de Martínez Parente, Margarita, "La ima­ arquitectónico y urbanístico. panos, Fondo de Cultura Económica, Méxi­ México Desconocido, Virgen de Guadalupe, gen de la Virgen de Guadalupe", en México La Basílica ha impactado la vida urbana que co, 1982. Edición Especial, diciembre 2001. Desconocido, Virgen de Guadalupe, edición la rodea, al mismo tiempo que esas prácticas ur­ Delegación Gustavo A. Madero, Monografía Tamayo, S. y Wildner, K, "Lugares de globaliza­ especial, México, 2001, pp. . banas la definen en mucho. El espacio profano de la delegación Gustavo A. Madero, 2002, ción", en Memoria, núm. 56, 2002, México, es el sacrilegio del culto, pero todos sin excep­ México, 2002. pp. 11-21 ción se interiorizan en él y lo reproducen. Es la De Roux, Rodolfo, "Nouveau Monde, Nouvelle cultura mexicana que define y redefine el culto Église", en Recherches de Science Religieuse, mariano. El espacio semi sagrado es la transición, 80/4, 1992, Paris, pp. 533-550. el espacio abierto de la plaza y del atrio, el ir y García Canclini, Néstor, Que hay para ver: mapas venir de una religiosidad hfbrida entre danzantes de la oferta y prácticas culturales, en García y peregrinos, arquitecturas, historias, ritos y poca Canclini, Néstor (coord.), Cultura y comuni­ memoria. Y finalmente, el espacio sagrado es, no cación en la ciudad de México, primera parte, obstante, el rito institucional transformado por UAM-Editorial Grijalbo, México, 1998. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 324 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 325 Cronología Guadalupana desde la perspec­ provisional para la Virgen, conocido ·como españoles, pero llevan la imagen guadalupana León XIII. En esta misma fecha es corona­ tiva de la identidad y de la ciudad. 23 Iglesia de Indios. y su devoción a varias partes del mundo. da en Roma la imagen de Nuestra Señora de 1666 Una investigación formal es conducida por 1 773 Por cédula real, la población de Guadalupe Guadalupe pintada por Juan Correa en 1 669 1 52 1 La ciudad capital de los aztecas cae bajo las la Iglesia, del 18 de febrero al 22 de marzo, adquiere la calidad de villa. y llevada a Europa en 1 672. Con motivo de la fuerzas de Cortés para dar autoridad a la tradición. 1 8 1 O Miguel Hidalgo toma como estandarte una coronación pontificia aparece el himno gua­ 1524 El indio Cuauhtlatoatzin es bautizado por 1 666 Se construye la Iglesia del Cerrito, sitio de imagen de la Virgen de Guadalupe. dalupano, con música del maestro Tiburcio Motolinía, sacerdote franciscano, con el nom­ la primera aparición y donde fueron cortadas 1811 El Cardenal Giuseppe Doria Pamphili donó Sauceda y letra del licenciado José López bre de Juan Diego. las rosas. a los habitantes del poblado de Santo Stefano Portillo y Rojas. 1531 Ocurren las apariciones de la Virgen de -1667 Por bula (c oncesión, gracia, autorización, d'Aveto en Italia la imagen de la Virgen que 1900 El Papa León XIII concede que el oficio Guadalupe a Juan Diego. documento) del Papa Clemente IX se insti­ el almirante Giovanni Andrea Doria habría y la misa propios de la Virgen, otorgados a 1532 Se erige el primer santuario tuye el 12 de diciembre como el día de fiesta regalado al rey Felipe II en l 5 70, por los su­ México, se hagan extensivos a toda América 1541 Motolinía escribe que alrededor de nueve en honor de la Virgen. cesos de la batalla de Lepanto. Se declara a Latina. millones (i) de aztecas han sido convertidos 1675 Se inicia la construcción de quince torreo­ la Virgen patrona principal de todo el valle. 1 910 El Papa Pío X declara a la Virgen Patrona de al cristianismo. nes correspondientes a los misterios del rosa­ En 194 7 se erige un monumento en el monte América Latina. 155 1 Fray Alonso de Montúfar es nombrado se­ rio, en la calzada de Guadalupe. Maggiorasca. En 1972 el templo de la ciudad 1931 Decreto que cambia el nombre de Guada­ gundo arzobispo de México. 1695 Se coloca la primera piedra del nuevo san­ es declarado Santuario. lupe de Hidalgo por el de Villa Gustavo A. 1556 El arzobispo Montúfar comienza la cons­ tuario. 1821 Agustín de Iturbide, al consumarse la In­ Madero. trucción de la segunda iglesia dedicada a la 1737 La Santísima Virgen María de Guadalupe es dependencia, va a la Basílica a dar gracias y 1935 Pio X extiende el patronazgo de la Virgen Virgen. nombrada Patrona de la ciudad de México. funda la Orden de Guadalupe. a las Filipinas. 15 7 1 Durante la batalla de Lepant o, el almirante 1746 El patronazgo de Nuestra Señora de Gua­ 1 822 Se eleva la Villa de Guadalupe a la calidad 1939 Se inaugura en los jardines del Vaticano un Doria lleva una copia de la imagen a bordo de dalupe es aceptado para toda la Nueva Espa­ de ciudad, con el nombre de Guadalupe de monumento a la Virgen de Guadalupe en el su buque. El oficial atribuye a la Virgen la vic­ ña que entonces comprendía desde el norte Hidalgo. que figuran Juan Diego y fray Juan de Zu­ toria sobre las fuerzas del imperio otomano. de California hasta El Salvador. La Virgen 1823 El Congreso de la Nación declara fiesta na­ márraga. 1600 Se coloca la primera piedra para el nuevo es jurada Patrona de la América Septentrio­ cional el 12 de diciembre. 1 945 El Papa Pío XII declara que la Virgen de templo de la Virgen de Guadalupe. nal (seguramente después se extendió hasta 1848 Se firma el Tratado de Guadalupe Hi­ Guadalupe es �Reina de México y Empera­ 1628 Trasladan la imagen de )a Virgen a la ciudad Nicaragua y América Central, y se festejó el dalgo. dora de las Américas", y que su imagen ha de México para implorar su auxilio por la gran culto mariano). 1 867 Porfirio Díaz establece su cuartel general sido pintada "por pinceles que no eran de inundación que inició en 1 627 hasta 1629. 1754 El Papa Benedicto XIV aprueba el patro­ en la casa de los Arzobispos o de las Capuchi­ este mundo". 1 629 Lasso de la Vega construye un santuario nazgo de la Nueva España y otorga una misa nas, en donde permanecerá hasta 1895. 1946 El Papa Pío XII declara a la Virgen Patrona y oficio para la celebración de la fiesta del 1 2 1895 Coronación pontificia de la Virgen reali- de las Américas. de diciembre. zada por el arzobispo de México Próspero 1 952 Es inaugurada la Plaza de las Américas. l 767 Los jesuitas son expulsados de los dominios María Alarcón en representación del Papa 1 963 El gobierno municipal de Cuautitlán levan- 23 Fuente: Navarro, "Efemérides", 2001. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 326 TAMAYO S., ÜRTIZ J ., GoNZÁLEZ MA. E . : La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 327 ta una estatua a Juan Diego. los Estados Unidos de América. ANEXO: Peregrinaciones 1 97 4 Es colocada la primera piedra de la nueva 1 990 Juan Diego es beatificado por el Papa Juan CUADRO: PEREGRINACIONES RELEVANTES POR MES Y NÚMERO Basílica, proyectada por los arquitectos Pedro Pablo II en el Vaticano. DE PEREGRINOS EN EL AÑO 2001 PEREGRINACIONES ENERO 2001 Ramírez Vázquez, José Luis Benlliure, Ale­ 1 992 En la Basílica de San Pedro en el Vaticano, Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos jandro Schonhoefer y fray Gabriel Chávez de el Papa Juan Pablo II dedica una capilla en 05/01/2001 Jubileo de las cuarenta horas en Basílica 8,000 la Mora. honor de la Virgen de Guadalupe. 06/01/2001 Jubileo de las cuarenta horas en Basílica 3,000 1975 Dedicación de la nueva Basílica de Santa 1999 El Papa Juan Pablo II, durante su tercera vi­ 07/01/2001 Jubileo de las cuarenta horas en Basílica 4,500 María de Guadalupe, presidida por el arzo­ sita al Santuario de la Virgen de Guadalupe, 1 0/01/2001 Diócesis de Zamora 2,500 bispo primado de México, cardenal Miguel declaró la fecha del 1 2 de diciembre con el 13/01/2001 Arquidiócesis de México 50,000 Darío Miranda y Gómez, quien, además, rango litúrgico de fiesta para todo el conti­ 17/01/2001 Ciclistas de Amecameca 5,800 recibe las llaves de la nueva Basílica de ma­ nente americano. 20/01/2001 Diócesis de Tula 7,500 nos de José Barroso Chávez, el Ing. Bernardo 2002 Última visita del Papa Juan Pablo II para la 25/01/2001 Colegio del Bosque 6,800 26/01/2001 Diócesis de Cuauhtémoc 3,000 Quintana y del arq. Pedro Ramírez Vázquez. santificación de Juan Diego. 29/01/2001 Misioneros de la Caridad 7,200 Luego, en solemne procesión, la imagen de la Total de peregrinaciones: 123 Virgen es trasladada a su nueva morada. Total de peregrinos: 1 54, 100 1979 "Como un peregrino más, que viene a pos­ trarse ante la imagen santa. . " el Papa Juan PEREGRINACIONES DE FEBRERO 2001 Pablo II llega a la Basílica y oficia una misa Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos solemne donde es repartida una "Oración a 02/02/2001 Día de la Candelaria 3,500 Nuestra Señora de Guadalupe" que él mismo 03/02/2001 Arquidiócesis de Tlalnepantla 8,000 04/02/2001 Diócesis de Tehuacán 5,000 compuso a la Virgen. 09/02/2001 Diócesis de Chilapa y Chilpancingo 4,500 1 979 Desde el balcón de la Basílica el Papa se 1 2/02/2001 Arquidiócesis de Puebla 4,000 dirige a los jóvenes que colman la Plaza de las 1 5/02/2001 Diócesis de Toluca 70,000 . Américas y calles aledañas. 21/02/2001 San Antonio Tultitlán 1,500 1979 El Papa Juan Pablo II se refirió a la Vir­ Total de peregrinaciones: 1 41 gen como la "Estrella de la Evangelización"; Total de peregrinos: 104,000 luego se arrodilló antes su imagen, invocó su asistencia maternal y la llamó "Madre de las PEREGRINACIONES DE MARZO 2001 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos Américas". 04/03/2001 Caballería de Tepeaculco, Hidalgo 2,500 1 988 La celebración litúrgica de Nuestra Señora 05/03/2001 Confederación de comerciantes y Organizaciones Populares 8,000 de Guadalupe, el 1 2 de diciembre, fue eleva­ l 7 /03/200 l Instituto México 1 4,000 da al rango de fiesta en todas las diócesis de 21/03/2001 Apasco Estado de México 1 5,000 ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 328 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E . : La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 291-330 329 22/03/2001 Unión de Tepeyac (Colegio Tepeyac) 1 2,000 21/06/2001 Diócesis de Córdoba Veracruz 1 5,600 29/03/2001 Unión de Comerciantes y Tianguistas 6,000 24/06/2001 Panificadora Bimbo 6,000 30/03/2001 Unión de Mercados y Comerciantes Establecidos de Chimal- 5,000 27/06/2001 Antorcha de San Pablo Chilchota Puebla 1 2,000 huacán Total de peregrinaciones: 64 Total de peregrinaciones: 117 Total de peregrinos: 1 17,360 Total de peregrinos: 207,702 PEREGRINACIONES DE JULIO 2001 PEREGRINACIONES DE ABRIL 2001 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos 01/07/2001 San Juan Tepeximilpa 900 01/04/2001 Unión de Forristas y Agricultores del Estado de México 12,000 10/07/2001 Cementos Cruz Azul 2,600 08/04/2001 Unión Nacional de Aves Canoras 7,400 1 2/07/2001 Arquidiócesis de Yucatán 4,500 18/04/2001 Diócesis de Huajuapan de León 9,500 1 4/07/2001 Diócesis Ciudad Obregón 3,200 26/04/2001 Arquidiócesis de Guadalajara 7,600 l 5/07/2001 Diócesis de Querétaro 1 20,800 Total de peregrinaciones: 56 1 9/07/2001 Diócesis de Tijuana, Mexicali y La Paz 1 ,200 Total de peregrinos: 114, 2 10 29/07/2001 Diócesis de Tabasco 2,600 Total de peregrinaciones: 75 PEREGRINACIONES DE MAYO 2001 Total de peregrinos: 154,910 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos 01/05/2001 Diócesis de Ciudad Netzahualtcóyotl 1 2,600 PEREGRINACIONES DE AGOSTO 2001 03/05/2001 Cemento Tolteca 8,000 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos 04/05/2001 Instituto la Salle 6,500 01/08/2001 Diócesis de Linares 840 08/05/2001 Diócesis de Tacámbaro 4,500 03/08/2001 Diócesis de Ciudad Juárez 500 1 1/05/2001 Escuela Cristóbal Colón 3,000 05/08/2001 Diócesis de Campeche 1,490 1 2/05/2001 Arquidiócesis de Oaxaca 9,850 08/08/2001 Femenil de la Diócesis de Celaya 4,000 15/05/2001 Diócesis de Veracruz 5,600 11/08/2001 Femenina de Morelia 1 5,600 20/05/2001 Diócesis de Tepic 7,000 12/08/2001 Diócesis de Monterrey 2,050 27/05/2001 Diócesis de Chiapas 7,000 18/08/2001 Grupo Catedral de Baraquisimiento Venezuela 490 30/05/2001 Diócesis de Cuernavaca 12,500 25/08/2001 Trabajadores del Metro 1,770 Total de peregrinaciones: 98 28/08/2001 Bomberos del D.F. 400 Total de peregrinos: 1 58, 1 56 Total de peregrinaciones: 83 Total de peregrinos: 45,470 PEREGRINACIONES DE JUNIO 2001 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos PEREGRINACIONES DE SEPTIEMBRE 2001 02/06/2001 Diócesis de Campeche 9,600 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos 1 0/06/2001 Pueblo de San Sebastián Tecoloxtitlán lztapalapa 13,200 01/09/2001 Diócesis de Ecatepec 5,030 1 4/06/2001 Unión de Tianguistas Independientes de los Reyes la Paz 4,500 1 2/09/2001 Diócesis de Zacatecas 5,740 ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 330 TAMAYO S., ÜRTIZ J., GoNZÁLEZ MA. E.: La glocalidad del espacio urbano: la Villa de Guadalupe Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 331 17/09/2001 Huamantla 1,370 Total de peregrinaciones: 97 Total de peregrinos: 46,850 PEREGRINACIONES DE OCTUBRE 2001 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos 10/10/2001 Diócesis de Celaya 23,000 l l/ 10/2001 Diócesis de Morelia 1 5,000 1 1/ 10/2001 Diócesis de Atlacomulco 1 2,000 1 7/10/2001 Diócesis de Ciudad Valles 3,000 18/10/2001 Diócesis de Colima 5,000 21/10/2001 Diócesis de Guanajuato 5,000 Imagen urbana y Total de peregrinaciones: 229 Total de peregrinos: 641,357 transporte público en la PEREGRINACIONES DE NOVIEMBRE 2001 ciudad de México, los Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos paraderos 07/11/2001 Diócesis de Apatzingán 4,000 07/11/2001 Diócesis de Tlaxcala 1 2,000 1 1/11/2001 Pirotécnicos de la República 15,000 12/11/2001 Arquidiócesis de San Luis Potosí 3,000 14/11/2001 Diócesis de Texcoco 2,000 18/11/2001 Diócesis de Aguascalientes 6,000 29/1 1/2001 Diócesis de Cuautitlán 4,200 Total de peregrinaciones: 355 Total de peregrinos: 1,273,652 PEREGRINACIONES DE DICIEMBRE 2001 Día Peregrinaciones Relevantes No. de Peregrinos 01/12/2001 Organización de Grúas de la República Mexicana 15,000 06/12/2001 Voceadores de México 7,500 08/12/2001 Diócesis de Tulancingo 4,500 27/1 2/2001 Tepeji del Río 4,000 Total de peregrinaciones: 1 0 1 9 Total de peregrinos: 7,61 6,102 Fuente: Gobierno del Distrito. Delegación Gustavo A. Madero. Subdirección de Protección Civil. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 332 BELCRJZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 333 Resumen: Este trabajo trata de la problemática de la imagen urbana en los paraderos del transporte público o Cetrams de la ciudad de México. Se analiza dicha imagen mediante: a) instrumentos teóricos de la teoría desarrollada por Kevin Lynch en "La imagen de la ciudad" (I 960), b) la teoría de la Gestalt de la percepción visual ( Wertheimer, Kohler, Koffka y Lewin) la cual estudió cómo es que la mente capta las imágenes en su totalidad. También presenta datos cualitativos recopilados en una encuesta aplicada a la población de usuarios de los paraderos y una entrevista en la Setravi, con la finalidad de ver sus apreciaciones sobre la imagen urbana de los paraderos y relacio­ nar esto con los elementos teóricos utilizados. Los paraderos estudiados son: Tacubaya, San Lázaro, Pantitlán, San Ángel y La Raza. Abstract: This paper discusses the problems of the urban image of the Multimodal Transportation Centers or CETRAMS in Mexico City. The image is analyzed by: a) theoretical tools of the theory developed by Kevin Lynch in "The image of the city" (1 960), b) the Gestalt theory of visual perception (Wertheimer, Kohler, Koffka and Lewin) which studied how the mind captures images in their entirety. It also presents qualitative collected data of the po­ pulation of users and an interview in SETRAVI, in order to see their assessment of the urban image of centers and relate this to the theoretical elements used. The Multimodal Transportation Centers were studied: Tacubaya, San Lazaro, Pantitlán, San Angel and La Raza. Belcriz Maria Panek Doctoranda en Diseño Línea de Estudios Urba­ nos UAM-Azcapotzalco ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 334 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 335 Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los parade­ gente, los individuos tienen que tomar decisio- Imagen urbana ros nes en estos puntos nodales y por ello perciben La imagen de la ciudad es la percepción de los elementos circundantes con mayor atención los elementos de la naturaleza y de los elemen­ y claridad que la usual. En la ciudad de México tos creados y construidos por el hombre (Lynch, estos lugares son inseguros en algún grado, por lo 1960; pág. 15), es el reflejo de las condiciones que el usuario toma precauciones, además de me­ generales de un asentamiento: el tamaño de sus ras decisiones operativas sobre los señalamientos, lotes y la densidad de población, el nivel de los Introducción presa sus tradiciones. el a dónde dirigirse, etc. Todo esto genera en el servicios, la cobertura territorial de redes de agua La imagen urbana es un tema de estudio que El transporte, su estructura y todo lo que usuario un conjunto estructurado de percepcio­ y drenaje, la electrificación y el alumbrado, el es­ ha recibido, en términos generales, mucha menos implica constituye un elemento de primordial nes más fuertes y vigorosas. tado general de la vivienda, etc. La imagen es la atención que otras cuestiones, por parte de los importancia. Sencillamente, sin la posibilidad de Además de los innumerables aspectos técni­ expresión de la totalidad de las características de administradores urbanos. Esto es comprensible transportar personas y mercancías, sería imposi­ cos de la concepción original de los Cetrams, la la ciudad y su población, pero de hecho la imagen dado el grado y diversidad de problemas centra­ ble la actividad humana. En el interior de las ciu­ evolución de los mismos a lo largo de los años los urbana engloba más elementos, que simplemente les, como son el transporte en sí, la falta de vivien­ dades, el aspecto principal del transporte se con­ ha ido dotando de características, estructuras y el estado físico que deben tener las edificaciones, da, de empleos, las dificultades de la economía, centra fundamentalmente en el movimiento de funciones adicionales, entre las que se destacan elementos tales como la concepción, disfrute e etc. Sin embargo, la imagen de la ciudad impacta personas, a sus trabajos, a los mercados, escuelas, actividades comerciales, tanto formales como in­ identificación de las personas con su colonia y/o nuestros sentidos día a día, en los trayectos hacia a los hogares y a los lugares de esparcimiento. formales, el ambulantaje principalmente. Todas barrio, lo que la convierte en un elemento im­ trabajos, diversiones y hogares. Nos sensibiliza en Esto se logra mediante dos tipos de transporte: el estas actividades, que aumentan el tiempo y el portante para la población en términos globales. el desempeño de nuestras actividades cotidianas, público y el privado. grado de interacción de los usuarios con los Ce­ (PAOT, 2003). La relación que el hombre esta­ en las consideraciones sobre el mundo urbano en Dentro de la planeación y operación del trams, han ido generando un imaginario urbano, blece con su entorno tiene un papel importante que vivimos, por eso es importante estudiarla, transporte público, hay numerosos aspectos a que involucra, además de las actividades e imáge­ en la apropiación e identificación del espacio, en en el contexto de las comunidades citadinas. La considerar, tales como el diseño y ampliación nes primordiales asociadas con movimientos fí­ el medio en el cual vive y desarrolla su vida. imagen urbana es una "amenity", término que en de las vialidades, el tamaño y distribución de las sicos y actividades económicas, otras cuestiones inglés significa en el contexto conceptual de la flotas, los ritmos de circulación, los diversos re­ que en definitiva se ubican en una confluencia Paraderos administración urbana, bienes públicos, gratui­ glamentos, etc. En este trabajo nos centramos en de los campos de la percepción y de la estética, Los Centros de transferencia Modal o Ce­ tos, en principio agradables para la población. uno de tales elementos, el cual es de importancia en cuya esfera las personas depositan, entre otras trams, conocidos comúnmente como paraderos, La imagen urbana es más que simplemente clave para la ciudad de México: los Centros de cosas sus deseos de cómo quisieran que fuesen son espacios físicos que forman parte de la infraes­ el aspecto físico de la ciudad, de sus edificacio­ Transferencia Modal (CETRAMs) o paraderos, estos lugares. tructura vial donde confluyen diversos modos de nes, también es la identificación de la población que constituyen verdaderos nodos de confluen­ Un objetivo inmediato al estudiar la imagen transporte terrestre de pasajeros: individual, co­ con su medio, es el disfrute de la ciudad, de los cia, organización y redistribución de los flujos urbana de los Cetrams es, desde luego, una com­ lectivo y masivo; están destinados principalmente espacios en donde desarrolla sus actividades y se viales, puntos de ascenso y descenso de pasaje­ prensión fundamentada para mejorar la eficien­ a facilitar el trasbordo de personas de un modo a interrelaciona con el resto de la comunidad y ex- ros, y donde por consecuencia transita mucha cia y presentación de los mismos. otro para continuar su viaje. (SET RAVI, 2008) ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 336 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331 -360 337 Un paradero es una zona confinada con transporte sobre la cuestión de la imagen u·rbana De la teoría de la Gestalt, utilizamos el por parte de los usuarios y definir los elementos áreas de ascenso y descenso de pasaje en los respectivos Cetrams. principio general que dice: "A primera vista, los que estructuran la imagen de la ciudad. Planear la (corredores o pasillos) para uso exclusivo Kevin Lynch trató extensamente la imagen principios de la psicología de la Gestalt parecen ciudad es experimentar sus espacios, olores, rui­ de peatones y con el fin de organizar bajo urbana, y desarrolló métodos para analizar la sugerir que la mente trata de encontrar por enci­ dos y movimientos, flanear es el método de los condiciones de rapidez, comodidad y segu­ imagen a partir de la visión de sus habitantes. En ma de todo el orden y la regularidad. La mente cronistas y un modo de representar la ciudad, de ridad en el trasbordo de los usuarios; asi­ su libro "La imagen de la ciudad" (1960) dice: está ansiosa de información, de una información mirarla de contar lo visto. mismo cuenta con vialidades ágiles (ba­ "Nuestra tesis es la de que ya estamos en condi­ constante, cambiante. La mente también bus­ También mencionamos el mapa mental y el hías) para las distintas modalidades del ciones de desarrollar nuestra imagen del medio ca constantemente relaciones matemáticas, o imaginario urbano. El mapa mental de una ciu­ transporte que confluyen en el paradero .. . ambiente mediante la acción sobre la forma física proposiciones, en los objetos, en las imágenes". dad, local, etc., son las representaciones men­ Según las especificaciones técnicas, un pa­ exterior así como mediante un proceso interno (Roth, 1999; p. 59). Bien como las leyes de la tales de lo que la ciudad o local contiene, y su radero es un área de maniobra con una de aprendizaje". (Lynch, 1960; pág. 23). Ade­ Gestalt de la percepción visual, las cuales rigen la distribución según cada persona, no hay escala, medida mayor a 2,500 metros cuadrados. más, las cualidades visuales que la ciudad debería forma en la que la mente capta las imágenes, las y el enfoque es en el contenido y no en la belle­ Los primeros fueron diseñados para una presentar para impresionar la mente de las per­ definiremos y detallaremos más adelante. za, es decir, no se copia se extrae de la memoria. vida útil de 10 años. Para la década de sonas con una imagen fuerte y vigorosa son: le­ Jan Bazant define los criterios normativos y Imaginario urbano es la lectura de la identidad los 80, ya funcionaban a su máxima ca­ gibilidad (facilidad con que pueden reconocerse cualidades en función de lograr una imagen ur­ del espacio a partir de percepciones personales pacidad y algunos acusaban los estragos y organizarse sus partes en una pauta coherente. bana lo más nítida y vigorosa posible. Estos son: de lo actual y lo que uno desearía que fuera ese de la saturación. (Lopez Saldívar, 1997; Una ciudad legible seria aquella cuyos distritos, confort, diversidad, identidad, legibilidad, orien­ espacio en particular. p. 248). sitios sobresalientes o sendas son identificables tación y significado. Estos son los elementos teóricos con los que fácilmente y se agrupan, también facilmente, en Otros conceptos utilizados son la prácti­ vamos desarrollar el análisis de la imagen urbana Conceptos y elementos teóricos una pauta global); estructura e identidad ed ividi­ ca estética (Vicente Guzmán Ríos) y el flaneur de los paraderos de transporte públicó en la ciu­ En el análisis de la imagen urbana de los cinco da en tres partes: Identidad, que viene siendo el (Nestor García Canclini) como apreciación del dad de México. paraderos del transporte público a estudiar, utili­ sentido de individualidad o unicidad, la identi­ entorno y de las imágenes. La práctica estética zaremos conceptos de diversos autores acerca de ficación de un objeto. Estructura, es la relación es una actividad que ejercemos todos los días, Consideraciones generales sobre el trans­ la imagen urbana, en especial la teoría de Kevin espacial o pautal que el objeto establece con el en nuestras constantes selecciones en búsque­ porte y la imagen urbana Lynch sobre la imagen de la ciudad, y la teoría de observador y con otros objetos. Significado, qué da de la belleza, del sentir los espacios y apre­ En las calles y _vialidades de las ciudades con­ la Gestalt de la percepción visual. Así mismo, la significa para el observador, en el sentido prácti­ ciar las imágenes. Analizamos nuestro entorno, templamos la imagen de la ciudad y mediante el teoría de los colores y las sensaciones percibidas, co o emotivo); e Imaginabilidad (cualidad de un hacemos comparaciones, examinamos algunos transporte recorremos estas calles. El transporte conceptos de Jan Bazant, la practica estética de objeto físico que le da una gran probabilidad de detalles más intensamente según nuestros inte­ es parte integrante de la imagen de la ciudad; los Vicente Guzmán Ríos, el Flaneur de Nestor Gar­ suscitar una imagen vigorosa en cualquier obser­ reses, tomamos decisiones sobre y en base a es­ vehículos: - camiones, micros, taxis, metro, tro­ cía Canclini, etc. Por último, la opinión de los vador de que se trate, las cualidades físicas que tas imágenes. Planear la ciudad consiste en una lebús, metrobús, - igual que los otros componen­ usuarios de los paraderos en una encuesta aplica­ faciliten la elaboración de imágenes mentales del observación sistemática, sondeos de opinión y tes de la ciudad, todos ellos generan imágenes. El da y una entrevista a una de las autoridades del medio ambiente). cuestionarios para poder obtener la información transporte público tiene sus locales de paradas y ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 338 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 339 transferencias: los paraderos, inmersos en la traza se realizan en transporte público: peseros, ca­ urbana de la ciudad. Son grandes espacios que miones, metro, trolebús, metrobus y taxis, y el concentran varios modos de transporte y muchas 18 % en vehículos particulares, lo que representa unidades, son importantes puntos de la trama 4 millones de viajes. ( SET RAVI 2008) . Es muy urbana, conectan y establecen puntos céntricos grande la importancia del transporte público para en las diversas regiones de la ciudad, están incor­ la ciudad puesto que realiza la mayor cantidad de porados a la centralidad en ejes metropolitanos viajes diarios en la ciudad, a pesar de ser míniino de crecimiento de la ciudad. Estos espacios de- el número de vehículos dentro de la modalidad nominados paraderos o Cetrams en la ciudad de de transporte público frente al gran número de México, son locales por los que transita una gran vehículos particulares. A grosso modo el número parte de la población y que transmiten una iina­ de unidades del transporte público en la ciudad ESTADO gen urbana, la imagen del transporte público y de México es de 30 a 40 mil unidades frente a DE lÉICO sus nodos. los casi 3.5 millones de unidades del transporte La iinagen de la ciudad debería proporcionar particular. 1. Tacubaya interés, curiosidad en seguir explorando las vis- 2. San LAzato tas que tiene. El transporte público y particular Imagen urbana de los Paraderos · 3. Pantittán circulan sobre una extensa red de vialidades, a Cuando pensamos o iinaginamos un paradero 4. San Ánget través del la cual vamos conociendo la ciudad, las de transporte público, o CETRAM (Centro de 5. La Raza imágenes se suceden una trás otra y van canfor- transferencia multimodal) , nos viene a la men­ mando la imagen de la ciudad. En el transporte te primeramente un espacio grande, un intenso percibimos la extensión de la ciudad, la tipolo- movimiento, mucha gente en tránsito, varias gía de las construcciones, las dimensiones de los modalidades de transporte colectivo y muchos edificios, las texturas, la vegetación, la infraes- puestos de comercio informal. Son varios los tructura, la gente, etc; además de la iinagen del elementos involucrados en la conformación de la mismo transporte público y por consecuencia de iinagen urbana de los paraderos. Estos elementos los paraderos. son estáticos y dinámicos, dependiendo de movi­ •/ ,.,,,.- -· La zona metropolitana de la ciudad de Méxi­ lidad. Los estáticos son: el espacio, las vialidades, ,,. ._, ,., ID!llltl.\W _..,. . .,. .,. � co tiene aproximadamente 20 millones de perso­ .y.,... el mobiliario urbano, las bahías, las paradas, las J l'*""'•u. nas, y se realizan 20.1 millones de viajes-persona tiendas y construcciones alrededor, la vegetación, •. útcilfl , dt tan,1..,.w_ ___ diarios en 3.5 millones de unidades de transporte la señalización. Los dinámicos son: los vehículos, , º �-- particular y público. Del total de viajes realiza­ camiones, micros, trolebuses, combis y taxis; la dos diariamente, el 82 %, es decir 16 millones, población de usuarios, los vendedores ambulan- Mapa 1 . Localización de los 5 paraderos seleccionados para estudio de la imagen urbana. Fuente del mapa base: Periódico Metro. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 340 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 341 tes y sus puestos, los trabajadores del paradero: En cuanto a los aspectos negativos hoy en día, un segundo momento se cambia la mirada a un muy vistoso y memorable, esta regularidad en la choferes y checadores, administradores y super­ la imagen del transporte público, principalmente puesto aledaño a la entrada, este se tornará la forma que están dispuestas es el elemento que visores. Todos estos elementos, actores sociales y la que se ofrece en microbuses y taxis, es de in­ nueva figura y la entrada del metro pasará a ser queda en nuestra mente. Todos estos valores son las actividades que desarrollan generan una infi­ seguridad, maltrato, incomodidad y obsolescen­ parte del fondo. Esto sucede a todos los niveles elementos que impresionan sobremanera nues­ nidad de imágenes, además de una imagen gene­ cia de vehículos, que significan un riesgo para el en las diferentes dimensiones descritas arriba. La tras imágenes. La ley de la experiencia pasada es ral del paradero la cual se proyecta en el contexto usuario del servicio. siguiente ley de la Gestalt es la pregnancia todas una de las más importantes, por medio de ella y total de la ciudad. La constancia con que acceden al paradero las formas tienden a ser percibidas en su carácter según el grado de nuestra experiencia pasada, nos En la ciudad de México, existen 45 parade­ diariamente miles de usuarios ( alrededor de 4 más simple, la forma más simple es la más fácil­ tornamos más analíticos, nuestro cerebro se aler­ ros, y 3 clasificados como tales en el estado de millones, SET RAVI 20 10), que algunas veces mente asimilada, mejor comprendida y grabada ta de modo más preciso a partir de la situación México. Los paraderos están distribuidos por pueden hacerlo más de una vez al día, las imá­ en la mente, miramos las imágenes y selecciona­ presentada en el momento y podemos reaccio­ toda la ciudad, en una trama que sigue los ejes genes que pasan por los ojos de los usuarios, sen­ mos para formar nuestro imaginario, la forma más nar más adecuadamente. Como dijimos anterior­ metropolitanos. (Terrazas, 2005) Están situados sibilizan sus sentidos, los estímulos pueden o no simple, más fácil u óptima, y ésta la guardamos mente, si conocemos el paradero, ya tenemos la principalmente en las paradas finales de las es­ ser positivos, la incidencia diaria a estas imágenes en la memoria. La ley de la experiencia pasada, experiencia pasada, accionamos mejor, sabemos taciones del metro. De los 45 paraderos del DF, de alguna forma los afecta en sus actividades dia­ ciertas formas sólo pueden ser comprendidas si en que dirección, donde están las paradas y las seleccionamos 5 para el análisis de la imagen ur­ rias. ya las conocemos o si tenemos conciencia previa trayectorias posibles. bana: Tacubaya, Pantitlán, San Ángel, La Raza y La teoría de la Gestalt analiza la percepción de su existencia, todas las experiencias que vivi­ Los paraderos se localizan junto a las estacio­ San Lázaro. (ver mapa 1) de la imagen, es decir, como vemos, qué es lo mos anteriormente influyen en nuestra percep­ nes del metro, principalmente en las terminales. En el interior del paradero se desarrollan que la mente capta y de qué forma, no analiza el ción; ley de la continuidad o buena continuidad Para el propósito de este análisis y con base en el muchas actividades, eso hace del mismo un lo­ contenido de las imágenes. Como afirma la teo­ se refiere a direcciones o alineamientos de formas principio general de la Gestalt (a primera vista cal rico en estímulos, con muchas imágenes por ría, el cerebro y la mente de los seres humanos dispuestas, cuando varios elementos de un cua­ buscamos el orden por encima de todo, y la regu­ percibir, al considerarlo como un nodo (Lynch, organizan las percepciones, las imágenes, como dro apuntan hacia un mismo canto, el resultado laridad, además de que la mente está ansiosa de 1960) , nuestra percepción agudiza los sentidos, a totalidades, vemos el todo y después las partes. final fluirá más naturalmente. Además las leyes información y estímulos) podemos referirnos a los cuales ponemos en alerta. Hay muchos colo­ La teoría también dice que vemos las imágenes de la proximidad, ley de la igualdad-equivalencia­ la diferencia de la estación del metro comparada res y formas que cotidianamente nos invitan a la según ciertas leyes, la principal de ellas es la fi­ similitud, cerramiento-clausura, simetría, repe­ con el paradero. El metro tiene una señalización práctica estética. Hacemos un mapa mental y de­ gura-fondo, nuestro ojo mira una imagen, sea una tición, son formas de cómo están dispuestos los muy afinada, estudiada, de fácil reconocimiento, sarrollamos el imaginario urbano, una imagen que entrada del metro, un puesto de venta, un artí­ objetos en el sitio, las cuales impresionan de ma­ mapas de localización, instrucciones por todos va más allá de lo que está presente, empezamos a culo, esto representará la figura, y el resto será el nera más contundente a nuestra imagen mental, los lados y el paradero apenas tiene señalización arreglar mentalmente el local, ordenarlo, según el fondo. Según el lugar donde ponemos la atención como podría ser una serie continua de puestos de de la rutas, y muy restringida. A pesar de que el principio de la Gestalt, de que tendemos a poner pueden emerger diferentes figuras desde lo que ambulantes, una serie de luces, la forma simétrica paradero es un espacio en la superficie, de más orden mentalmente y el imaginarlo de tal o cual antes era fondo. Como ejemplo, de todo el para­ de cómo están dispuestas las bahías. Un ejemplo fácil observación, sus indicaciones no nos ubican forma. El paradero nos hace sentir un deseo muy dero miramos a la entrada del metro y formamos se encuentra en el paradero de Pantitlán, donde dentro del mismo como en las instalaciones del fuerte del poder reordenar. la figura con ella, y todo lo demás será fondo. En la forma paralela de sus bahías es un elemento metro, por inexistentes o poco efectivas. La red ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 342 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 343 Estación del metro San Lázaro interior. Bahías del paradero San Lázaro. propias, su identidad característica, dado que al aproximarse vemos los camiones, peseros, ven­ dedores ambulantes, por medio de éstos se es­ tablece su imagen; la estructura es la disposición de sus diversas componentes, lo que permite el establecimiento de la relación que entablan los usuarios con el paradero, una relación de presta­ ción de un servicio, una necesidad dentro de un Bahías del paradero Pantitlán. espacio. Cada uno de los 5 paraderos se estruc­ Estación del metro San Lázaro, exterior. turan de forma diferente, pero la relación es la un local posee estas cualidades visuales su imagen misma, es un bien que cumple la necesidad de se fortalece en la mente de los ciudadanos, crea Bahía reordenada del paradero San Lázaro. muchos, en sentido práctico el paradero significa un imaginario vigoroso. La legibilidad es la faci­ para el usuario un equipamiento que cumple la del metro lleva un desarrollo mucho más adelan­ lidad de reconocer y organizar sus partes en una función de facilitar la movilidad de la población. tado y estudiado en términos semióticos en rela­ pauta coherente, es fácil reconocer el paradero En lo que respecta a suscitar una imagen ción al paradero. En el metro encontramos una por la concentración de unidades de transporte vigorosa (imaginabilidad) en el observador, la infinidad de signos con sus significados, lo cual público, mucha gente en transito y muchos ven­ probabilidad es que el paradero cause una gran no los encontramos en el paradero. dedores ambulantes, pero la facilidad de organi­ impresión en el usuario, facilite la elaboración de El enfoque de Kevin Lynch es analítico y em­ zar sus partes en una pauta coherente, es difícil y imágenes mentales y desarrolle un imaginario ur­ pírico, define cualidades visuales que impresio­ puede no darse. La cualidad visual de estructura bano muy por encima de las expectativas en pers­ nan la mente de las personas, como legibilidad, e identidad se divide en: identidad, estructura y pectivas posibles para el paradero, en contraste estructura e identidad, imaginabilidad. Cuando Estación del metro Pantitlán. significado. El paradero tiene sus características con su imagen real. Pero el sentido o resultado ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 344 BELCRJZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 345 es variable: vigoroso o no, amigable, no amigable, lo que quiere es algo que desafíe la mente pero debido a que nuestro imaginario urbano tiene aplicada en el horario de 1 O de la mañana a 2 de una imagen que agrada a los sentidos o no. Como no demasiado complicado, una situación que no perfilado los paraderos como lugares inseguros la tarde, a una población mitad mujeres, mitad vemos en la encuesta aplicada a los usuarios, las derive en demasiado esfuerzo. Siempre hay algo donde se debe redoblar la fuerza o posibilidad hombres de 1 8 a 60 años de edad. Fueron 1 O en­ respuestas fueron primero que es un sitio para por revelar. de los sentidos, ponerlos en alerta en atención cuestas en cada paradero y 2 adicionales buscan­ transportarse y también se siente un lado negati­ De los cinco elementos clasificados por Lynch a varias cosas como son los letreros a seguir, por do las respuestas de los choferes y checadores, vo cuando los usuarios se refieren a lo inseguros en "La imagen de la ciudad" (1 960): sendas, bor­ donde pasar, entrar, parar y poner atención a los uno de cada local. que son, a la cantidad de basura existente y al des, barrios, nodos y mojones, los paraderos que­ demás. Según la opinión de los usuarios de los para­ deficiente servicio. dan dentro de la categoría de los nodos, que los Los cinco paraderos: Pantitlán, San Ángel, deros en la encuesta aplicada, el aspecto de los Otra de las claves que Lynch cita para el aná­ define también como confluencias o rupturas en Tacubaya, San Lázaro y La Raza tienen como ob­ mismos, en términos generales, no es muy pla­ lisis de la imagen son las sensaciones visuales del el transporte. Son focos estratégicos a los cuales jetivo, ofrecer transporte. Están dentro de la ciu­ centero, y debería ser motivo de preocupación color y olfato, ambas contenidas en las preguntas puede entrar el observador, la gente en el nodo dad pero tienen formas muy diferentes entre si, para los que los administran y para los propios de la encuesta descrita en la siguiente sección. La agudiza su atención y percibe los elementos ve­ y se sitúan en puntos distantes en la ciudad. To­ trabajadores de los paraderos, los choferes, che­ mayoría de las contestaciones referentes al color cinos con una claridad mayor que la usual. Los dos se ubican en zonas muy variadas de la ciudad, cadores, vendedores ambulantes, etc. Es impor­ y olor fueron que el color de los paraderos ge­ elementos en el paradero son más evidentes, la lo que les da características muy diversas, incluso tante mantener en buenas condiciones estos lo­ neral era gris o negro, son colores que provocan percepción es aumentada, y por este motivo di­ en cuanto a la población de usuarios. Todos ellos cales, y tomar en cuenta que las modernizaciones sensaciones de miedo, desconocido, sensaciones chos elementos deberían ser más cuidados por tienen similar infraestructura y los equipamien­ no son del todo efectivas. El aspecto no amigable de carácter negativo. Lo mismo sucedió con el los planeadores y administradores de los parade­ tos necesarios para su funcionamiento. Pero, de los paraderos, es debido principalmente a la olor, estos sitios tiene un olor desagradable. En ros y por la gente que los utiliza. cada uno tiene una forma, eficiencia e imagen falta de limpieza, la basura esparcida, y el mal los cinco paraderos que se analizó se pudo cons­ En este contexto ejercemos con mayor vi­ diferente. Como curiosidad en la imagen urbana olor. Estas son las reclamaciones y necesidades tatar también que se percibieron otros colores. gor la práctica estética, y se trata de que las de los paraderos, todos tienen en algunos puntos más acuciantes en el paradero además del com­ En La Raza fue el verde y también en San Ángel, personas también cooperen para una imagen estratégicos imágenes de la Virgen de Guadalupe bate a la inseguridad. color que genera sensaciones positivas. Lynch mejor, a través de su apreciación cotidiana. La y otras. Son pequeños altares muy adornados y Es unánimamente positiva la consideración considera que la imagen tenga un cierto orden, práctica estética nos hace comprender que los floridos. Para muchos usuarios, esto da a los para­ acerca de la presencia y ordenación de los vende­ una forma básica, pero que no sea perfecta, que espacios nos son, al mismo tiempo que le so­ deros una dosis de "local bendito" y más familiar, dores ambulantes en el paradero, realmente les deje puntos a descubrir. mos, esenciales. Porque somos parte del espa- más seguro. conviene su presencia por los artículos de bebi­ Gordon Cullen describe secuencias de imá- cio en que estamos y estamos en el espacio que da y comida, y otros, a pesar de que en muchas genes de la ciudad, cuando una imagen es inte­ construimos. Encuesta ocasiones, por las condiciones en que están los resante lleva a otra, el peatón sigue adelante para Caminar por la ciudad es una práctica estéti­ La encuesta realizada consta de 20 preguntas, puestos, deterioran la imagen del paradero y sir­ seguir descubriendo más imágenes, buscando ca, como el "flaneur" de Canclini, no obstante la se hizo persona a persona, con encuestador en ven en algunos casos para encubrir asaltantes y más elementos que lo sorprendan y descubrir inseguridad y las dificultades del sitio. Vivimos el local, en los 5 paraderos estudiados. El 30% malvivientes. más imágenes de la ciudad. Lo que se concluye y necesitamos de la ciudad sin dejar de sentir­ de las preguntas son abiertas y las otras son de Las unidades de transporte en la mayoría de es que la mente busca el orden pero no total, la, pero nuestros sentidos están en sobresalto, selección a respuestas con opciones dadas. Fue los casos, están en un estado de deterioro, debí- ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 346 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 201O : 331-360 347 do al intenso uso, dado que los peseros son uno las estaciones del metro, éste fue construido con la gente debe preguntar dónde se encuentra tal o parte nuestras sensaciones al percibir las imáge­ de los sectores de transporte que más usa la po­ altos estándares de comodidad y forma de servi­ cual pesero. Por cierto, la señalización es un equi­ nes, puede afectar nuestras acciones y reacciones blación y tiene más unidades en circulación, así cio, mientras los paraderos fueron construidos al pamiento, por lo cual se debe cuidar en extremo frente a lo que pasa en la ciudad . El color predo­ como a la falta de un adecuado mantenimiento. principio bien, pero con el aumento de usuarios su planeación, elaboración y localización. Estos minantemente mencionado en la encuesta sobre Muchas de las preguntas y respuestas de la y número de servicios - cosa que también sucedió signos y sus significados se encuentran en casi los paraderos es el color gris, negro, estos colores, encuesta fueron en el sentido de en qué estado en las estaciones del metro - rebasaron su super­ todos los lugares. Incluso en los más modernos en otros contextos, se asocian al miedo, a lo des­ se encuentran las condiciones del paradero. El ficie original, el mantenimiento y el servicio no aeropuertos nos podemos perder si la señaliza­ conocido. Aquí más precisamente se asocian a lo resultado fue que la imagen no es una imagen fueron apropiados y se distanciaron del estándar ción falla. feo, a la basura, a al falta de limpieza, la suciedad satisfactoria de estos centros de transbordo del que presenta el metro. El metro al contrario, a En cuanto a la imagen del paradero, la ma­ y contribuyen negativamente a la imagen de pa­ transporte público, y esto es útil para confirmar pesar del aumento de la población usuaria no yoría de la gente no hace mención de una mala radero. En el metro los colores utilizados fueron que la imagen de los paraderos no es agradable. dejó de tener una imagen bastante satisfactoria. imagen del paradero directamente, se refieren a estudiados y proporcionan una dosis de confort A pesar de ello, esta imagen no es impedimento Las modernizaciones en los paraderos no fueron cosas concretas que no les gusta y que en su opi­ bastante agradable. suficiente para su uso intensivo. suficientes para alcanzar las metas pretendidas nión deberían cambiarse. La gente define el para­ La encuesta es un instrumento que ayuda a A pesar de las modernizaciones hechas, estos y el estado actual de los paraderos presenta un dero como en realidad es, un centro de transpor­ probar ó refutar la hipótesis que hemos plantea­ centros no progresan como deberían, salvo algu­ rezago cada vez más considerable con respecto al te, a pesar que se les pregunta cómo contribuye do, también ayuda a afirmar que lo propuesto en nas excepciones, como el paradero de San Láza­ metro, así como a estándares internacionales. el paradero a la imagen de la ciudad, se percibe ella es plausible. ro, en algunos aspectos. La señalización en el metro fue cuidadosa­ al paradero como un servicio para el usuario, En conclusión, la imagen de los paraderos es Por otro lado las estaciones del metro, según mente planeada, con una combinación de sím­ pocos hablan peyorativamente sobre el. Para el importante para los usuarios pero no al grado de la opinión de los usuarios y trabajadores de los bolos y letreros, atendiendo todo tipo de pobla­ usuario la contribución del paradero a la imagen determinar sí los usan ó no, pues se trata de un paraderos, son las que están en buen estado y ción y buscando la más fácil visualización. En de la ciudad es más bien comprendida como una medio necesario del cual no se puede prescindir. acordes con sus funciones; limpias y no tienen los paraderos la señalización es casi inexistente definición del paradero y no como una interpre­ El paradero es un equipamiento indispensable mal olor. En comparación con el paradero, la es­ o deja mucho que desear, mas bien en muchos tación de la imagen, salvo en unos pocos casos para la ciudad, su funcionamiento y su papel cru­ tación del metro está en mucho mejores condi­ casos la señalización del metro es la que apoya al que citaron un mal aspecto del paradero, o que cial en la movilidad de las personas. Pero si éste ciones. Los paraderos surgieron cuando se crea el paradero en el caso de la información, es decir, son lugares que se distinguen de otros. Su forma ofrece una buena imagen a los usuarios será más metro, para dar continuidad, y servir de puntos por los letreros y símbolos del metro es que nos de opinar sobre la mala imagen del paradero es placentero, y además podría captar más población de transbordo al metro así como organizar la dis­ orientamos en los paraderos. Por otro lado, tam­ apuntando las cosas que no les gusta y también que utilizaría el transporte público, descongestio­ tribución de trayectorias hacia los destinos donde bién los paraderos tienen su propia imagen por las fallas que éste presenta, como la basura, la nar el tráfico y disminuir la contaminación. éste se detiene, la unión entre metros, y la exten­ la cual son percibidos y reconocidos. La señali­ inseguridad, etc. Lo que parece es que el para­ sión del transporte a regiones aledañas y al estado zación en los paraderos está principalmente en dero tiene una imagen propia que es muy visible Entrevista de México. Por otra parte, el metro da servicio las paradas, con información de rutas y destinos, y distinguible frente a otros elementos que com­ La institución encargada de los Cetrams, la solamente al DF, salvo Z ó 3 excepciones. pero son muy limitadas y poco visibles, lo que a ponen la ciudad . SET RAVI, es conciente de la imagen que tienen Los paraderos quedaron rezagados frente a veces confunde más que ayuda. Frecuentemente El color es un factor que sensibiliza en gran los paraderos tanto actualmente como desde sus ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 348 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 349 inicios. Constantemente ha habido reordena- implantados en 2008, en 4 paraderos. Se inten­ mientos y modernizaciones en estos locales del ta resolver el problema de modernización sin transporte público. afectar a los actores actuales que son parte de Los principales problemas que influyen en la los paraderos. Estos representan una transforma­ imagen de los paraderos, que menciona el arq. ción profunda que va exigir mucho esfuerzo pero Sergio Aníbal, director de Planeación de la Se- sin duda transformará la imagen que tienen los travi, son de naturaleza económica, entre otros paraderos actualmente. En al menos un sentido la corrupción y el desinterés en la inversión. La mejorara el panorama de los Cetrams dentro de imagen urbana es un aspecto importante para la ciudad. esta institución, pero frente a los aspectos eco- nómico y funcional, aquella queda en segundo Reglamentos Paradero de Tacubaya, Av. Carlos Lazo. plano, y se considera que tendrá mejoría si los Los reglamentos son lineamientos que regulan Según Lynch, una imagen para ser vigorosa debe dos primeros aspectos son resueltos. las acciones que se deben emprender para reor­ tener cualidades visuales como legibilidad, es­ La modernizaciones y reordenamientos de denar y mejorar la imagen urbana de los parade­ - v�ew: uan1po,i.J11'blk:o D �stotdu.mbuil11tu 0 ,...... tructura y significado, e imaginabilidad. El pa­ los paraderos constatan la preocupación de los ros. Son instrumentos concretos y direccionados 63 mu wn:ttt Mapa 5 : Paradero de Ta(.'Ubaya radero es legible ya que puede reconocerse, iden­ planeadores por la imagen urbana de éstos. Los a mejorar la imagen urbana. Kevin Lynch afirma Mapa 2: Paradero de Tacubaya. tificarse como tal: un sitio de transporte público, problemas más inmediatos son los vendedores que la imagen urbana es un proceso bilateral en­ del Distrito Federal, y otros que tocan el tema cantidad de peseros que concentra. Tiene identi­ ambulantes, que al principio prestaban un servi­ tre observador y observado y que el observador de la imagen urbana en cláusulas particulares, dad, así confirman las respuestas de los usuarios. cio con ventajas, pero que con su aumento des­ debe desempeñar un papel activo al percibir el enfocando la importancia de mejorar la imagen La unicidad es proporcionada por ciertas par­ medido se tornó un problema, el cuál sólo tiende mundo y tener una participación creadora, en urbana de la ciudad. Para los paraderos existen tes de su forma que no encontramos en los otros a crecer. Fueron muchos los intentos en el senti­ la elaboración de su imagen. A través de los li­ reglamentos afines que dictan las reglas a seguir paraderos ( y vice-versa); aquí podríamos citar los do de retirarlos de los paraderos, pero sin éxito neamientos de los reglamentos es que se pueden en este sentido, como el programa de recupera­ edificios a sus costados, el mercado en el interior, definitivo. emprender acciones para mejorar la imagen ur­ ción de imagen urbana en los CET RAM. la feria que se encuentra al lado del mercado. La En la constante búsqueda de soluciones más bana. Es una tarea atribuida a los administradores estructura la vemos desde la perspectiva total en efectivas para resolver los problemas de los para­ y constructores de los paraderos, pero a la que Conclusión con referencia a cada paradero el contexto de los alrededores, está integrado en deros, en términos de imagen urbana, el proyec­ el usuario puede contribuir respetando el orden Tacubaya su medio y se inserta en la ciudad. La estructura to propuesto por la SETRAVI de las macroplazas dispuesto. Siguiendo la propuesta de la teoría de El paradero de Tacubaya se localiza sobre el desde su interior no es percibida fácilmente por­ en los Cetrams presenta un reordenamiento de la Gestalt, seguir los reglamentos es una manera cruce de 3 avenidas importantes del DF, Parque que no se visualiza la totalidad del paradero y por orden muy superior a todo lo considerado an­ de mantener el orden en el paradero. Lira, av. Jalisco e Ing. Carlos Lazo. Está adaptado la falta de señalamientos y por estar distribuido teriormente. En términos de imagen urbana se­ Para el Distrito Federal los reglamentos que a estas calles existentes y tiene algunas bahías Su en varias secciones. En cuanto a la imaginabi­ ria una mejoría en la cual el transporte seria el corresponden a la imagen urbana son el Regla­ estructura en forma de letra X, la da el cruce de lidad, el paradero suscita una imagen vigorosa, hilo conductor. Estos planes, en principio, serían mento para el ordenamiento del Paisaje Urbano estas avenidas. pero no como una imagen agradable, sino como ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 350 BELCR!Z MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 20 1 O: 331-360 351 un local que es presa de una mala imagen e in- En este sentido la opinión de los usuarios es uná- seguridad. Esto lo confirman los usuarios en la nime: los señalamientos son escasos y no com­ encuesta, y también en la entrevista. Ello va de pletamente visibles. Los tres criterios: identidad, acuerdo con el principio general de la Teoría de legibilidad, y significado ya se comentaron con la Gestalt que dice que la mente humana busca Lynch. antes de todo el orden y la regularidad. Según las El paradero de Tacubaya se identifica como respuestas de los usuarios, en el paradero falta un paradero por ser un lugar para transportarse, organización en la recolección de la basura en las pero no tiene alguna especie de mojón (e n el sen­ calles del paradero, faltan señalamientos, hay in­ tido de Lynch) que lo caracterice plenamente, seguridad, cierta falta de orden con el transporte como para tener una unicidad propia. Ejerce su que redistribuye. función pero la imagen no es del todo agradable Por otro lado, según los criterios normativos para los usuarios, como se verificó en la encues­ Paradero San Lázaro, av. J ng. Eduardo Malina. de Jan Bazant para lograr una imagen urbana lo ta. A pesar de los reordenamientos, todavía no se central de autobuses de forma circular, y que más nítida y vigorosa ( confort, diversidad, iden­ alcanzó la imagen deseada para un lugar público. por dentro es moderna y de ambiente agradable, tidad, legibilidad, orientación y significadoJ ; en­ Pero su imagen importa a los usuarios porque es además del edificio de la línea B del metro que contramos que el confort, criterio que se refiere un lugar de constante pasaje de la gente a sus tra­ 11 puutos d� ,1;mbulante:s también tiene forma circular, con altura de varios (!f.'arbole!. al agrado visual que la obra urbana debe ofrecer al bajos y demás actividades y "debería ser un local t!l áreas verdil"s pisos, aspecto monumental complementado por usuario; en las contestaciones de los usuarios en agradable donde el ciudadano encuentre sanea­ el carril del metro que sale de su segundo piso. Mapa 3: Paradero San Lázaro. la encuesta, a la mayoría de ellos no les agrada la miento, claridad y placer en su imagen". (Anto­ Las bahías están distribuidas paralelamente a las rior, adquiriendo así una imagen mejor. Los dos imagen del paradero de Tacubaya. Los elementos nio Silveira, 2004; internet) avenidas Ing. Eduardo Malina y Calzada Ignacio cuerpos junto a las avenidas no fueron reordena­ del desagrado, ya mencionados anteriormente Zaragoza, en el paradero, y en un área interna dos. Tiene identidad como paradero, así como son la basura, el mal olor, la inseguridad, la falta San Lázaro construida entre el mercado y las estaciones del concentración de transporte, y tiene una gran de señalamientos, pero el transporte en sí no se Localizado en las avenidas Ing. Eduardo Ma­ Metro. Las bahías instaladas en las avenidas son unicidad, por el gran volumen de la Tapo y de la menciona como factor de desagrado, sino como lina y Calzada I. Zaragoza, es un paradero in­ bahías convencionales, no reformadas, con pre­ construcción monumental en forma circular de necesidad, pero se le aprecia en regulares condi­ serto dentro de un gran complejo de transporte sencia de vendedores ambulantes. varios pisos de la estación del Metro de la línea ciones. La diversidad es un criterio presente en público. Es un importante nodo para la ciudad, Las bahías dentro del área interna del parade­ B, que sale afuera de los limites del DF y alcanza el paradero, Tacubaya tiene una fuente muy rica ya que concentra, dos estaciones del Metro de ro son reordenadas y su aspecto es muy agrada­ Ciudad Azteca en el Edomex. en estímulos, mucho transporte, gente, puestos gran envergadura y una de las cuatro centrales ble, limpias, espaciosas, claras, diseñadas en for­ Este Cetram tiene diversidad, posee un mer­ de ambulantes, variedad de colores, olores y sa­ camioneras del DF, la TAPO. Este paradero tiene mas curvas, las cuáles amenizan la dureza de las cado fijo alrededor del cual se instalaron muchos bores, todo sensibiliza los sentidos. La orienta­ tres cuerpos, dos situados en las avenidas que lo formas rectas. Hay pequeños jardines bien cuida­ vendedores ambulantes. El edificio del metro San ción en teoría es propiciada principalmente por encierran y uno interior. Este paradero fue re­ dos, no hay hasta ahora presencia de vendedores Lázaro posee una arquitectura no convencional y un claro sistema de circulación y señalamiento. ordenado en parte, precisamente el cuerpo inte- ambulantes en esta área. Lo envuelve una red da identidad al paradero. También está la Tapo, ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. 352 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos Anuario de Espacios Urbanos, 2010: 331-360 353 extensa de enrejado gris que da el color predo­ Pantitlán minante al paradero, lo que contrasta con los dos El paradero de Pantitlán se ubica entre las cuerpos de bahías paralelas a las avenidas, dón­ avenidas Rio Churubusco, M. Lebrija y dos pe­ de las paradas son de aspecto poco ordenado, lo queñas calles, se sitúa muy próximo al aeropuer­ que refleja en algunas respuestas negativas de los to. Es un paradero proyectado. En la vista aérea usuarios del paradero en cuánto a la imagen ur­ o en el plano del paradero podemos observar las bana, por la presencia de puestos de ambulantes, bahías paralelas, desde este ángulo el paradero es basura y poco cuidado con el mobiliario y ban- fácilmente memorizado. Con él están conectadas quetas del paradero. Además de la localización 3 líneas del Metro. Tiene edificaciones de 1 a 3 central del mercado, éste es organizado en su in­ pisos, muy visibles y con puentes de conexión en­ Pantitlán, interior de paradero. terior, pero sus zonas inmediatas no presentan el tre el Metro y el paradero. Pero hay pocas áreas mismo orden por la concentración de puestos de verdes y es precario el estado de conservación. imaginabilidad fuerte, pero no agradable, como ambulantes al libre arbitrio, colocación y armado Las cualidades visuales de la imagen mencio­ se transparenta en la opinión de los usuarios en de sus puestos. nadas por Lynch, están aquí presentes: la legibi­ la encuesta. La legibilidad es plausible desde una perspec­ lidad, se reconoce el paradero por su linealidad Los colores son poco variados, solo los camio­- Yehlwlosdetranspone-püb,lro • puHtOS de ambulantes tiva aérea, a pesar de que en su interior deja un de la disposición de las bahías; una linealidad que G) ·- nes rompen la regla, pintados con diseños y colo­m '1eH V1ttd6 poco que desear por la escasa presencia de seña­ concuerda con dos de las leyes de la Teoría de la res fuertes. Casi no hay áreas verdes y las que hay lamientos y orientación acerca de las rutas. Tiene Gestalt: la proximidad y la igualdad; y lo recono­ Mapa 4: Paradero Pantitlán. están en mal estado, el mobiliario urbano esta de­ una fuerte imaginabilidad, principalmente en el cemos también por la concentración de vehículos teriorado, las texturas se confunden porque casi que a nuestro modo de ver debería encontrarse cuerpo interior, por la belleza de las cubiertas de de transporte público; se organizan sus partes de todo es de un color gris y negro. en cada paradero de la ciudad. El paradero tiene las bahías y por los volúmenes de las monumen­ forma coherente. Su forma de líneas paralelas es Hay elementos claros como las estructuras identidad como tal, por la concentración de ca­ tales construcciones del Metro, la central Tapo y fácilmente memorizable, lo que se advierte prin­ del Metro que confinan el paradero. Las escale­miones, que le son característicos. Son camiones la entrada del Metro de la línea 1 . cipalmente de la vista aérea, la imaginabilidad ras que dan acceso a los pasajes del Metro y que antiguos en su mayoría y foráneos; y unicidad por En cuanto al confort, además de que el aspec­ del paradero es vigorosa. Interiorizándose en el conectan las bahías al mismo son elementos que la forma lineal de sus bahías y la localización de to visual de la forma es agradable, la impresión paradero se aprecia que la orientación no es per­ amenizan el paisaje, con su color azul claro y ba­los puestos de ambulantes situados a un solo cos­ en su interior induce sensaciones de comodidad fecta, falta señalización y la linealidad puede ser rras repetitivas en l�s barandales. tado de las bahías, dónde también se encuentran y seguridad. motivo de confusión. Aquí cabe mencionar que las paradas. A pesar de esta forma memorizable, Con el reordenamiento, el paradero ganó una las conexiones entre el paradero y el metro e in­ San Ángel el confort es roto por la falta de orden, causado nueva imagen, cambió su aspecto, siendo éste cluso las del Metro entre sí, son bastante largas Es un paradero pequeño, situado entre las por el mal estado de los puestos de las paradas uno de los más agradables, en la opinión de los y confusas, pero amenizadas por la presencia de avenidas de Revolución e Insurgentes. Se reco­y bahías y el exceso de basura. Las estructuras usuarios. un factor orientador: un mapa del paradero en su noce el paradero por la aglomeración de vehícu­de las estaciones del Metro son muy visibles e interior, elemento que sólo es encontrado aquí y los del transporte público, los peseros, muchos interconectadas por pasajes. Todo esto causa una ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. ANUARIO DE ESPACIOS URBANOS, HISTORIA, CULTURA Y DISEÑO ISSN digital: 2448-8828. No. 17 enero-diciembre de 2010. Anuario de Espacios Urbanos, 201 O: 331-360 355 354 BELCRIZ MA.: Imagen urbana y transporte público en la ciudad de México, los paraderos ______) ·.lL'""--�=� A'I GVO,..l,le,a.:; • --···� _, San Ángel, interior del paradero. La Raza, av. Insurgentes. formidad al paradero son del lecho de las calles y organizar sus partes en una pauta coherente. El el color verde de los puestos de venta. No existen cuerpo poniente tiene bahías estrechas y muy áreas verdes propiamente dichas, pero hay árbo­ largas, abriendo la perspectiva en continuidad Simbol01fa - Ye.hkulot.de1�p