Compiladoras: Mtra. Verónica Arroyo · Mtra. Adriana Dávila Ulloa nicop Texto escrito a máquina DOI: 10.24275/uama.352.11230 nicop Texto escrito a máquina https://doi.org/10.24275/uama.352.11230 Universidad Autónoma Metropolitana Dr. José Antonio de los Reyes Heredia Rector General Dra. Norma Rondero López Secretaria General Unidad Azcapotzalco Dra. Yadira Zavala Osorio Rectora de la Unidad Mtro. Salvador Ulises Islas Barajas Secretario de la Unidad División de Ciencias y Artes para el Diseño Mtra. Areli García González Directora de la División de Ciencias y Artes para el Diseño Mtro. Luis Yoshiaki Ando Ashijara Secretario Académico Mtro. Hugo Armando Carmona Maldonado Jefe del Departamento de Evaluación del Diseño en el Tiempo Integrantes del Consejo Editorial de CyAD Dra. Olivia Fragoso Susunaga Mtra. Gabriela García Armenta Dr. Christof Adolf Göbel Mtra. Alma Olivia León Valle Mtra. Dulce María Lomeli Integrantes del Comité Editorial de CyAD MDT. Gabriel de la Cruz Flores Zamora Dr. Isaac Acosta Fuentes Dr. Fernando Rafael Minaya Hernández Dra. Sandra Rodríguez Mondragón Mtra. Bárbara Paulina Velarde Gutiérrez Compiladoras: Mtra. Verónica Arroyo Pedroza y Mtra. Adriana Dávila Ulloa Diseño editorial: DCG. Isis Aralim Guzmán Luis y DCG. Juan Luis Onofre Hernández Fotografías: DCG. Isis Aralim Guzmán Luis, DCG. Juan Luis Onofre Hernández y Mtra. Adriana Dávila Ulloa Coordinación editorial: Esp. Xochitl Carina Castro Pérez Fotografía de portada: DCG. Jeannette Hernández Juárez ISBN: 978-607-28-3346-3 Primera edición: 18-12-2024 Impreso en los talleres de UAM Azcapotzalco, S.A. de C.V. Av. San Pablo No. 420 Col. Nueva el Rosario C.P. 02128, Alcaldía Azcapotzalco, CDMX. Impreso en México Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de la Universidad Autónoma Metropolitana. nicop Texto escrito a máquina DOI: 10.24275/uama.352.11230 https://doi.org/10.24275/uama.352.11230 NO ES NO HILOS QUE BORDAN SORORIDAD COMPILADORAS Mtra. Verónica Arroyo Pedroza Mtra. Adriana Dávila Ulloa CONTENIDO 7 IntroducciÓn 9 no es no 13 Acompañamiento sororo 33 Bordados 2022 Bordados 2022 Técnica mixta 2023 Bordados 2023 Técnica mixta La iniciativa de denuncia por medio del bordado surge tras la visita de la profesora Ve- rónica Arroyo a la exposición “Una larga hebra” de la artista bordadora Elena Martínez Bolio en el Museo Palacio Cantón de la Cd. de Mérida Yucatán, una hermosa e intimis- ta exposición dedicada a la mujer en las diferentes etapas de su vida: la juventud, la ma- ternidad, la edad madura, en la que se podía observar que una constante de estas vidas era la violencia. Dos momentos dedicados a ello eran, el “Cuarto de mujeres”, donde se mostraban rostros bordados de víctimas de violencia, y una manta NO ES NO, pieza imponente por su delicadeza y expresividad, manta comunitaria, manta sorora, mágica y especial, pieza bordada por 76 mujeres mayas de la comunidad de Xocén, en un acto de conciencia para contener la violencia en sus vidas. El 25 de noviembre de 2021 –Día internacional de la eliminación de la violencia contra las mujeres–, nace el proyecto artístico NO es NO, hilos que bordan Sororidad, como parte de las actividades de la jornada por la Sororidad y la Cultura de la Paz organizada por la Unidad de Género y Diversidad Sexual (UGEDIS). Las profesoras Adriana Dá- vila y Verónica Arroyo junto con la alumna Jeannette Hernández Juárez, dieron vida a la iniciativa. El acto pretende, como lo dice su nombre, bordar un “Alto a la violencia de género”. La convocatoria se abrió a toda la Comunidad UAM para realizar un bordado con la frase “NO es NO” como un acto para visibilizar toda acción violenta a la cual tenemos de- recho a negarnos, esta convocatoria cerró el 28 de febrero de 2022, recibiendo 53 bordados. El bordado cada día toma un papel central como herramienta de protesta de género, de- nunciar desde la expresión profunda y ritual que representa el acto de bordar, invita a que con actos significativos se haga conciencia sobre poner límites a lo que lastima, a todo aquello que no se ha visualizado ni identificado y es violencia. Con este acto se pretende sensibilizar y concientizar por medio del arte y la estética de protesta. NO es NO, hilos que bordan sororidad, es un proyecto hecho con todo el compromiso; un pequeño grano de arena para visibilizar la violencia y poner con este acto un límite. Apoyarnos como compañeras y fortalecernos en comunidad. INTRODUCCIÓN NO ES NO HILOS QUE BORDAN SORORIDAD El bordado se hereda de generación en generación. Nos une, crea complicidad, genera paz interior y nos permite, en cada puntada reflexionar sobre nosotras, la familia, la vida. Esta identidad nos acompañó y unió en el acto NO ES NO, como huella permanen- te para quien quisiera colaborar en comunidad para construir y hacer crecer nuestra manta sorora. Acompañamiento Sororo NO ES NO NO ES NOOOOOOOOOOOO! Dra. María García Castro 8 de marzo de 2022 Es por lo menos extraño, si no es que asombroso y absurdo, que tenga que emitirse una explicación sobre lo que significa la palabra NO. No es no es, entonces, una frase absolutamente redundante que explica, que denuncia y exige, la aceptación de una negativa. Es una fórmula que establece que cuando alguien dice NO, en particular, cuando una mujer dice NO, esto tiene que ser entendido como un NO: como un rechazo, como una objeción, como un límite. ¿En dónde está entonces la confusión o la falta de comprensión? ¿Qué del NO emitido por una mujer no se entiende o no se acepta?, ¿O simplemente, no se respeta? La frase NO ES NO se ha convertido en un grito de fuerza y de reclamo que se opone a una violencia naturalizada en las culturas patriarcales. Es un grito que exige un alto a traspasar los límites del derecho a una vida libre de violencia, una frase que se emite desde la individualidad de las mujeres violentadas; pero que se exige, también, desde la denuncia y el reclamo colectivo, el de los Derechos y la justicia social. No es no, esgrime, desde el poder de la soberanía de cada persona, de cada mujer, su condición de sujeto con voluntad propia, capaz de decidir lo que quiere y lo que NO quiere. NO ES NO, es un reclamo de autonomía y una rotunda negativa a aceptarse como objetos sobre los que otros toman decisiones. El equívoco mandato de masculinidad es ese conjunto de estereotipos de mentalidad y de comportamiento que supone que los hombres deben dominar y violentar a las muje- res, y que supone que cuando las mujeres dicen no, en realidad o no se cree que lo están 14 No es no diciendo, o se ignora rotundamente la expresión de su voluntad. Ello implica suponer que las mujeres no tienen realmente voluntad, que no saben qué deberían querer o que puede pasarse impunemente sobre ésta, por considerar que las mujeres son, por defini- ción, seres subordinados. Por ello es que No es NO, hilos que bordan Sororidad, es al mis- mo tiempo, un acto de denuncia, una invitación a la toma de conciencia sobre un mal que afecta y mina a toda la sociedad, y una forma de convocar a una transformación de nuestras mentalidades y nuestras prácticas a favor de una sociedad más vivible, menos violenta y más cordial; que sin duda redundará en un mejor desarrollo pleno de todas las personas, independientemente de su sexo, su género, su identidad y su preferencia. La violencia es un comportamiento al que el mundo se ha acostumbrado, su ejercicio regular y constante, que se plasma en el lenguaje, en las interacciones directas, en las instituciones, en las prácticas, en las formas del conocimiento, en los usos desiguales del tiempo y los recursos, en la autonomía de los cuerpos y sus emociones, …; todas es- tas manifestaciones de la violencia se han convertido en el aire que respiramos, que no veíamos, que nos parecía correcto y aceptable; que no requería ser analizado y cuestio- nado, y cuyas dolorosas y aberrantes vivencias y consecuencias, por fortuna, se vuelven inaceptables hoy. 15No es no Las protestas, las movilizaciones y la organización de mujeres en todo el mundo; así como el análisis científico y político de la violencia y la desigualdad de género, han te- nido un efecto contundente en las últimas décadas. Ello nos obliga a un compromiso de cambio, para erradicar la violencia de género, aportando, por añadidura, miradas, reflexiones y conceptos que cuestionan otros tipos de violencia y desigualdad. Las nuevas generaciones han heredado todo un bagaje de experiencias, aportaciones de saberes, prácticas y formas de lucha que la vieja guardia ha dejado como legado; pero falta mucho por hacer. Es necesario y conveniente reconocer que a cada generación le corresponde tomar la estafeta y seguir adelante, convocando, convenciendo y exigiendo las bondades de una vida libre de violencia de género. El textil, la urdimbre, el tejido, el bordado, actividades generalmente asociadas con lo fe- menino, de acuerdo con la vieja lógica de los estereotipos de género, son labores que per- miten, como metáforas, apelar a la interacción, a la acción conjunta, a la tarea creativa. Esa es la idea de la convocatoria que tan acertadamente han realizado las JORNADAS POR LA SORORIDAD Y LA CULTURA DE PAZ, organizadas por UGEDIS y las profesoras Verónica Arroyo y Adriana Dávila, así como la alumna Jeanette Hernández Juárez; convocatoria fructífera de la que hoy nos da cuenta esta exposición. Enhorabuena a las organizadoras, los participantes y al público, que hoy se reúne en torno a esta manifestación artística y estética, que apela a una ética de la responsabilidad y la convivencia pacífica e igualitaria. NO ES NO1 Dra. Iris Santillán 8 de marzo de 2023 Me siento muy honrada por la amable invitación que me hicieron mis colegas las Mtras. Adriana Dávila y Verónica Arroyo para hacer junto con ustedes algunas breves reflexio- nes sobre esta importante campaña denominada “NO ES NO” en torno al Día Inter- nacional de las Mujeres, de cuyo origen conviene conocer al menos de manera brevísima, para darnos cuenta por qué resulta irracional por manifestarnos en las diversas formas en las que podemos hacerlo. En 1975 se llevó a cabo la primera reunión internacional de mujeres convocada por Na- ciones Unidas para hablar sobre nuestros derechos. De ahí se formalizó la conmemora- ción de este día, que tiene sus raíces en el movimiento obrero a mediados del siglo XIX. Desde entonces las mujeres nos hemos manifestado para exigir igualdad de derechos y la garantía de que estos serán respetados. Desafortunadamente la historia de la humani- dad da cuenta de las muchas mujeres que fueron aprisionadas o cruelmente asesinada, violentadas sexualmente, silenciadas. Todavía hoy, incluso en espacios universitarios, se hace hasta lo imposible por mantenernos calladas a través de la descalificación, el insulto y las amenazas. ** [Díganmelo a mí que fui trending tropic en una página de Facebook de UAM Azcapotzalco este fin de semana]. De ahí la relevancia de esta campaña en nuestra casa de estudios, que tiene como lema: “NO ES NO”, y que intenta resistir y revertir las absurdas enseñanzas y prácticas que el sistema patriarcal y la cultura machista nos han dejado y que se niegan a desaparecer. 1 Discurso pronunciado en la exposición No es No. CyAD. UAM-Azcapotzalco. 18 No es no Recuerdo que en mi juventud mi abuela, con sus mejores intenciones pero con su ca- beza llena de patriarcado, me aconsejaba que cuando un joven me pretendiera dijera NO, aunque me muriera de ganas por aceptarlo. Decirle sí a la primera, la segunda o la tercera me haría ver como una chica “fácil” y, por tanto, devaluada bajo los estándares masculinos que imponía la idea de que “las mejores hembras” se las llevaban “los me- jores machos”, los que eran capaces de “conquistar” a aquella mujer difícil. De ahí la importancia de que el galán en turno nos “tomara en serio”, de lo contrario era imposible convertirnos en candidatas para que “el príncipe azul” nos eligiera como su “afortunada consorte”. En contraparte, a los jóvenes los educaban en la tenacidad llegando incluso en la necedad y la violencia: “si te gusta esa chica: insiste, hasta que diga que sí. Tú puedes lograrlo.” “Me he de comer esa tuna, aunque me espine la mano” es el título de una can- ción popular que cantaba el galán Jorge Negrete. Debemos comprender que el mundo es dinámico, que los códigos y reglas cambian. Y así como las y los jóvenes saben perfectamente hoy qué es un “pack”, o que para decir que mi novio es violento ahora le llamo “tóxico”, o que para referirme a que no hay problema frente alguna situación decimos: “no hay tema”, actualmente sí hay tema y debemos te- ner claro que cada vez más mujeres nos hemos despojado de los mandatos de género que nos obligaban a agradar al sujeto masculino, para lo cual debíamos ser dóciles, tiernas, buenitas, agradecidas y calladas. Calladita te ves más bonita nos decían. Hoy decimos No, y es NO categórico. ¡No a la violencia sexual que ejercen los hombres en nuestra contra, en el transporte público, en la calle, en el trabajo, en nuestra universidad, en nuestras casas! 19No es no ¡No a la violencia laboral! ¡No más la no valoración de nuestro trabajo excluyéndonos en espacios en donde nuestra partición es fundamental, no queremos ya los clubs de Toby! ¡Basta de instituciones en las que se nos imponen techos y paredes de cristal, en donde se nos ponen mayores estándares de exigencia para demostrar que sí podemos! Y a pesar de esto, las oportunidades y los sueldos son menores que los de los hombre. ¡No a la discriminación y violencia digital! ¡No a la culpabilización y criminalización de niñas y mujeres que con sus actos se defien- den y dicen ¡Basta!! ¡No a la culpabilización de mujeres víctimas de violencia sexual, valoradas bajo estereo- tipos sexistas de la niña bien, de la buena mujer, de la buena madre! Basta de discursos misóginos que justifican la violencia en su contra por su vestimenta, por el espacio y hora en que estaba, por si había consumido alguna droga o alcohol. En- tendámoslo bien: ¡NO ES NO! Y si no estamos en condiciones para decirles de manera libre, deseada y voluntaria que SÍ, también es un ¡NO!, SÍ decimos alto es NO, SÍ decimos que estamos cansadas ES NO, SÍ decimos “no aho- ra” es NO, SÍ decimos “no estoy segura” es NO, SÍ decimos “no lo sé” es NO, SÍ decimos “no estoy lista” es NO, solo decimos SÍ es SÍ. SOBRE NO ES NO Hilos que bordan sororidad Dr. Olar Zapata 8 de marzo de 2023 Hay veces que la voz no alcanza a expresar todo lo que el cuerpo está sintiendo, hay veces que no es sencillo escribir con palabras una queja que ha estado guardada por años o por décadas sin poder salir a la luz, hay momentos en los que las manos se sienten impotentes por no tener la fuerza para detener por sí mismas los golpes contundentes de un sistema social que sigue reproduciendo la violencia contra las mujeres. El arte y el diseño en este sentido, tienen la capacidad de romper los límites y posibilitar nuevas realidades. El pro- yecto “No es No, hilos que bordan sororidad” nos ha mostrado como la voz materializada en trazos de hilos, puede expresar a veces más que las bocinas más fuertes, que el arte y el diseño textil nos pueden revelar verdades más profundas que las que leemos en los libros de historia, que las manos al tocar la tela y transformarla, tienen la fuerza de ir extirpando el patriarcado que habita en nuestros cuerpos. Hoy en día es de suma importancia ver nuestro reflejo en un proyecto como “No es No, hilos que bordan sororidad”, un proyecto libre que nace en una universidad pública, la UAM Azcapotzalco, que viene de vivir su primavera feminista, que provocó un paro estudiantil histórico e hizo retumbar todas las entrañas que arti- culan nuestra vida universitaria. Hay que agradecer con fuerza a las profesoras Verónica Arroyo Pedroza y Adriana Dávila Ulloa, así como a la diseñadora Jeannette Hernán- dez Juárez, por darle vida a esta iniciativa que ha logrado que tantas personas se hayan expresado a través del arte y diseño textil, para repetir una y otra vez la frase “No es No”. Una frase tan corta y tan contúndete como un beso de despedida, una marcación de límites, una frontera, una línea imaginaria de corte, una forma de poner un alto a las violencias que nos atraviesan, una muralla de dignidad infranqueable que crece con cada nueva pieza de tela que va llegando en las nuevas convocatorias a colaborar. 22 No es no Hay que reconocer que las ideas que tenemos sobre el mundo han sido formadas en par- te a través del consumo de imágenes que tienen una gran carga ideológica, es sumamente importante observar cómo este proyecto, ha creado una urdimbre entre el arte y el dise- ño con la cual, se da vida constantemente a una gran cantidad de nuevas imágenes que al contrario de lo que podemos ver en las pantallas comerciales, nos ayudan a desarrollar la consciencia social, a crear un pensamiento crítico en relación a la violencia de género y otras violencias que hemos normalizado. Basta ver en las redes sociales del proyecto “No es No, hilos que bordan sororidad” (@bordanoesno), la gran diversidad de trabajos que se han presentado en este tiempo, bordados con gran detalle y frases contundentes, collages que mezclan fotografía, pintura y estambres, diseño tipográfico textil, ilustración de todo tipo, crea- ción de innumerables personajes que se expresan diciendo “NO ES NO”, autorretratos, poesía visual, reutilización de telas y texturas de varios tipos, reinvención de “memes” em- blemáticos, referentes gráficos provenientes del arte de protesta de épocas pasadas traídos al presente, lo táctil como memoria de lo vivido, como una caricia, como un golpe, la po- tencia del trabajo manual en un momento histórico que nos deslumbra con la inteligencia artificial. Un conjunto de trabajos que hacen crecer la gran manta que ha marchado por las calles en las manifestaciones públicas de algunas protestas feministas. Es coincidente que en el contexto actual las luchas sociales más avanzadas están siendo encabezadas por mujeres, compañeras que han dedicado parte de su vida a los cambios sociales de fondo desde múltiples disciplinas y geografías. Al celebrar la gran relevancia 23No es no del proyecto “No es No, hilos que bordan sororidad”, también celebramos la larga hebra y trayectoria de Elena Martínez Bolio, la imaginación disi- dente y la poesía textil de Sara Raca, el valor y la determinación del movimiento social Fuentes Rojas, la lucha cotidiana en contra de las violencias, asesinatos y desaparicio- nes en México por parte de los colectivos que conforman la iniciativa Bordados por la Paz, la contundencia e impacto de los textiles monumentales de la Colectiva HILOS, la empatía y la solidaridad por las causas sociales de la Colectiva Bordadora Yaocihuatl Pedregales, el trabajo comunitario de las Hormigas Bordadoras en Oaxaca, la dignidad creativa del colectivo Bordadoras en Resistencias de Chile, la resiliencia y la defensa de la vida de las Tejedoras de Mampuján en Colombia, el activismo y el arte político de la agrupación Linhas do Horizonte en Brasil y la articulación latinoamericana de la la Red de Bordadorxs Feministas, entre muchas compañeras más. Así pues, tomemos los hilos en las manos y remendemos nuestro corazón, rasguemos la tela de la armadura que nos hace encarnar identidades de género que reproducen la vio- lencia, bordemos una nueva historia con el ejemplo de nuestras compañeras a la cuales solo resta decirles GRACIAS. “NO ES NO” ¡Un lienzo de tela, una plegaria! Elena Martínez Bolio ‘No es no’, obra de mujeres de tres comunidades del Oriente de la Península. Deshilé en una fibra líneas delgadas horizontales y verticales, quería hacer una hoja de cuaderno; como cuando de niña escribía frases que me ayudaban a recordar cosas im- portantes, un ejercicio propio. Así escribía mis buenas intenciones, como, por ejemplo: ‘llegar puntual es respetar el tiempo’. Así, viajé a la infancia teniendo delante una gran hoja de tela de cáñamo, con margen y líneas a modo de casilleros. En el primero escribí mi primer ‘no es no’, ese que recuerdo haberme dicho como una promesa de supervivencia. Este ritual lo llevaba conmigo durante esas semanas a las comunidades remotas de Yu- catán. Mientras las mujeres hacían sus dibujos, a veces, sacaba de mi manta de algodón el gran lienzo para bordar conscientemente lo que ya nunca más permitiría en mi vida. Pero este ejercicio tenía un destino: Llegar a otras mujeres como yo, aunque en ese mo- mento no supieran claramente lo que no deseaban, pero que formaba parte de su día a día. Mujeres desde trece hasta sesenta y nueve años. Tres comunidades: Popolá, Chichimilá y Xocen. Me rodeaban silenciosas, tímidas, ausentes, risueñas, calladas y una que creía muda. Extendí el lienzo, y recuerdo que mi enunciado estaba a la mitad. Elegí un hilo rosa. 26 No es no Marcela me dijo. - ¿Qué es eso maestra?, ¿es tu tarea? - Estoy haciendo una gran hoja de un cuaderno, y me estoy comprometiendo conmigo a nunca más permitir lo que no quiero aceptar. Ella continuo un tanto meditativa. Ya no fue la misma. De pronto me tocó el hombro y me dijo: - Ya entiendo, hay cosas que no deseo volver a pasar, maestra. No quiero que llegue bo- rracho Danilo, ¿puedo hacer un ‘má ’ mío? En maya lo dicen de diversas maneras “Maá tan wuúyik má ” Así, la sábana fue bordándose con deseos de cambio, solicitudes y diálogos pendientes que antes aceptaban porque no sabían que podemos decir: ¡no! Braulia, quien creí por años muda, también tomó la aguja con un largo hilo rosa y bordó que no permitiría que su hijo le faltara al respeto y robara del p”et. Actitudes que sopor- taba porque la mujer maya siempre solapa al hijo. Nieves comentó que no le gustaba que su suegra criticara la comida que ella preparaba y que debía hacer cambios: cuando llegara de visita Doña Mulix le dejaría el carbón para que sea ella la que cocine, y así Nieves nos platicó después que salió ganando y llevándose mucho mejor con su suegra y su esposo, tomaba ese tiempo para descansar mientras ella hacia guisados para todos. Patricia bordó que su hijo gay no sería golpeado nunca más por su marido. Porque es su hijo y así nació, hay que respetarlo… Balbina bordó llorando que era alcohólica y él (no es no) o má , como se dice en maya aplica también para todos, incluyéndonos, pues en nosotras está el cambio. 27No es no 28 No es no Y Juana dijo que no quiere tener sexo con su esposo cuando ya le pegó porque ella siente rencor y ha aceptado asistir a la cabecera municipal de Valladolid a un departamento de higiene mental para poder sanar. Francisca dijo que ella necesitaba varios casilleros, porque debía ir escribiendo con la aguja lo que le dolía: que la culpen por la enfermedad de su hijo que no respiró cuando nació y quedo con parálisis, es lo principal, lo que más le duele. Alicia dijo que el sacerdote la violó cuando era apenas una niña y que no había podido llorar porque nadie le creía. Jacinta llora porque su hijo se suicidó y no puede estar enterrado en el panteón del pue- blo y debe ir a visitarlo hasta otro pueblo donde nadie sabe cómo murió. Porfiria llora porque la dejaron en el altar y el pueblo se ríe de ella. Serapia dice que no le calentará el frijol a su esposo Tirso cuando llegue grosero. ‘No es no’ o Ma’, puede tratar cosas que has aceptado, pero que desde que bordas ya no lo permitirás, explica Marcela en maya a todas. La población, durante la pandemia, ha fluido a otros pueblos. Muchas familias encon- traron trabajo de construcción en Quintana Roo. Sé que muchas de estas mujeres que han realizado cambios en su manera de aceptar o no lo que a diario viven ya tuvieron un despertar a la tranquilidad de una vida mejor. Ellas me alegran con su llamada y me muestran cómo siguen bordando su ‘no es no’, y también su “ Ma’ ” Cuando hilvanan, su corazón a su mente y cobran fuerza para ser las mujeres de largas hebras que se entrelazan en una sencilla puntada todo mejora, no olvido que el divorció en las comunidades mayas no es tan solicitado como en una ciudad, y ellas creen en po- der cambiar respetando y respetándose. Ellas son mis maestras de vida y esta es una obra colectiva que ha sido inspiración para mujeres de la ciudad. Todo cambio requiere deseo de efectuarlo, besar el hilo mojándolo con nuestra saliva, dejando que entre en el agujero de la aguja y siguiendo nuestro deseo tiene mucho poder y eso lo sabemos las mujeres que hemos rescatado nuestras vidas. 29No es no Bordados Bordados 2022 35No es no Por nosotras Silvia Reyes Contreras – Ciudad de México Bordado sobre tela. No sólo bordé en la tela el significado de la frase NO es NO, sino que también lo borde en mi mente y corazón. Al realizar cada puntada me fui dando cuenta de actitudes y sucesos que se han normalizado, en cambio ya es momento de aprender a decir y a respetar el significado de NO es NO. 36 No es no La libertad de (no) consentir Samantha H. González/Steam Dreamer – Estado de México Aguja mágica, cadeneta de silla y punto hacia atrás. “Todos tenemos la libertad de consentir o no cualquier acto hacia nuestro cuerpo y mente, pero aquello que nos daña es en lo que más valentía ponemos para decir No es No, por amor, por salud y justicia”. Todas decimos NO ES NO Selene Guadalupe Gonzáles Rivero – Ciudad de México Bordado. Desde las niñas hasta las mujeres adultas mayores deben conocer que tienen el derecho a decir NO a las cosas con las que no se sienten có- modas. Es necesario poder hacerlo visible y recordarles a las mujeres que la presión social no debe pesar más que lo que ellas quieren. 37No es no Una misma voz María Cristina Carrillo Corona – Ciudad de México Dibujo y Bordado. Un ejemplo de que todas nosotras exigimos hacer valer lo mismo. 38 No es no Escucha atentamente Carlos Iván Prado Pérez – Estado de México Bordado sobre manta El país en los últimos años ha estado mutando de una manera sorprendente, pero aún sigue estancado en problemáticas que se han ido acarreando desde principios del siglo. Muchas personas aún creen que los movimientos y las manifestaciones son simplemente para causar caos y en realidad ignoran la gran problemática que se grita en ellas. Nosotros como la nueva generación que sigue, debemos de responsabilizarnos y comenzar a generar un cambio. Debemos dejar a un lado todas esas ideologías arcaicas que traen consigo nuestros antecesores y empatizar con las luchas sociales que se han generado. Ignorar esas luchas sobre quién es mejor en algo e ir de la mano forjando un nuevo camino donde todos podamos sentirnos plenos, buscar el camino a una sociedad que no silencie a quien busque equidad y justicia. 40 No es no Mirada Kristella Jaramillo Vega – Estado de México Bordado con punto cadeneta y punto satín. Amanece un 8 de marzo que no se conmemora con chocolates ni arreglos florales, por el contrario, despierta un 8 de marzo lleno de conciencia, que se debe conmemorar con estrategias de seguridad, sueldos justos, cero impunidad, espacios de discusión, y no con un gobierno de-morado, pero demorado en dar resultados a una socie- dad repleta de mujeres que necesita respuesta ya. No en rojo Correa García Monserrat – Ciudad de México Bordado. No siempre se les da el peso real a las palabras. 41No es no Volver a florecer Cinthia Citlali Reyes Ramírez – Estado de México Bordado. Es un proceso hasta cierto punto catártico, para expresar todo eso que no podemos o no nos hemos atrevido a decir. Es una gran forma de manifestación y expresar el coraje que llevamos dentro. 42 No es no No tan bonito, no es no Brianda Sánchez / Saint Brieat – Ciudad de México Bordado con técnica mixta. Cuando estaba realizando mi bordado, me di cuenta que definitivamente no estaba quedando como quería y ya no quería entregarlo, sin embargo pude notar que a pesar del resultado, el mensaje sigue siendo el mismo y que no por eso pierde la intención. 44 No es no Arañazos Adriana Dávila Ulloa – Ciudad de México Bordado. Un no, nunca es superficial, es NO. No dejes que te marchiten y apaguen tu brillo Miriam Andrea Hernández Morales – Ciudad de México Bordado. Todas irradiamos luz, y todas merecemos brillar. No permitamos que nos apaguen. Somos como las bellas flores, llenas de vida y siem- pre contemplando al sol. Esta pieza está inspirada en todas aquellas flores que están en proceso de recuperación y en las que se marchita- ron pero que ahora brillan en el firmamento. 45No es no Deja florecer la Sororidad Ariadna Molina – Estado de México Bordado punto “paso atrás”. Es importante que como mujeres respetemos el crecimiento de las demás mujeres. Todas florecemos distintas pero, con sororidad, las diferencias no nos separan sino que nos hacen más fuertes en conjunto. 46 No es no ¡Yo decido cuándo! Amairani Martínez Tovar – Estado de México Bordado a mano en punto Split para relleno, puntada margarita alargada para flores, punto de cadeneta para tallos, punto rococó para cabello. Es importante visibilizar la violencia de género a la que todas estamos expuestas, somos dueñas de nuestros cuerpos y tenemos el derecho y la responsabilidad de elegir lo que sucede con ellos desde el consentimiento. Ni mi ropa, ni mis creencias, ni el lugar en el que esté, ni la hora en la que salga, hablan, pero yo sí. Tengo todo el poder sobre mí y tengo derecho a decir que no en cualquier momento. Callar nos hace retroceder, y por eso hoy grito contigo ¡Yo decido cuándo! 48 No es no AMOR también es decir NO Andrea Pamela Sánchez Piña – Estado de México Bordado. Decir NO, en su mayoría es difícil, cuesta reconocerlo y sobre todo arrojarlo. No saber cómo expresarlo, es una prueba de ello, pero, es aún más una prueba de AMOR PROPIO que decir NO. NO es NO. ¡Así! Sin explicaciones. El silencio si se escucha Lizbeth de la Rosa Nolasco – Estado de México Bordado. Calladitas NO NOS VEMOS MÁS BONITAS. El silencio solamente causa opresión. Si te dicen ¡NO es NO! 49No es no Venus Lizzauli González Elizarrarás – Ciudad de México Bordado. La lucha que se vive día a día es por aquellas mujeres que han sido víctimas de violencia de género y para que en un futuro sean menos las desaparecidas. Para que la voz de las víctimas sea escuchada y puedan tener justicia. NO es NO, no importa quien sea, no están solas. 50 No es no De todo corazón, no es no María Fernanda Perezortiz Izasmendi – Estado de México Bordado freestyle con hilo de seis hebras sobre manta. Este es mi primer proyecto de bordado y me hizo sentir increíble porque mientras lo realizaba me repetía a mí misma lo valiosa que soy, lo mucho que me quiero, todo lo que puedo lograr y lo importante que soy. Sin embargo, este trabajo también me hizo reflexionar sobre nuestra sociedad y todo el daño que aún está presente hacia las mujeres y niñas. Es triste y doloroso darse cuenta de que hay muchas costumbres presentes entre nosotros que denigran y minimizan las decisiones de la mujer, es un golpe de realidad muy duro que las mujeres no reciban justicia cuando lo demandan y cuando es su derecho. Este trabajo en conjunto me pareció una buena forma de unir las voces de todas las mujeres que tienen algo que decir pero no saben cómo, pero sobre todo para hacer presentes las voces de las que ya no están. 52 No es no Sin Nombre María Catalina Quintanilla Ramos – Ciudad de México Bordado. A veces es necesario decirlo en diferentes formas, sentidos y tonos, para hacer entender el mensaje: No Es No. Como sea, es no Claudeé Galindo Bordado con punto de cruz. Un NO puede lucir de muchas formas, pero siempre representará lo mismo: un límite que debe ser respetado en cualquier circunstancia. 53No es no Esperanza Kenia Torres Antonio – Estado de México Bordado sobre tela. ¿Es mucho pedir qué sé respete nuestra palabra? Decir NO y ya. En esta pieza utilicé diferentes colores que representan la esperanza de un porvenir en donde las mujeres no tengamos que explicar qué el NO es NO. 54 No es no Flores sin sentimiento de culpa Ma. Elisa Mendoza Remigio – Estado de México Bordado con punto de cruz sobre tela de cuadrille. Parte importante del bienestar emocional de los seres humanos es aprender a modificar conductas que empobrecen la dignidad, decir No es estar dispuestos a eliminar sentimientos de culpa, que causa la palabra NO. Por ende, aprender a decir esta palabra proporciona la colocación de límites y con ella evocar la autoconfianza del respeto de no ceder a realizar aquello que realmente no se quiere hacer, dando valor a las propias creencias y opiniones. Bordar estas palabras, es enseñar a otros seres humanos a priorizarse, a ser firmes con las decisiones tomadas y es reconocer que se tiene derechos. 56 No es no Naturalmente libre Melissa Alejandra Valdez Valadez – Estado de México Bordado en tela. Decir “no” debería ser tan respetable como el mundo respeta la forma de las flores, de las ramas, de los árboles.... Deberíamos ser naturalmente libres para elegir, para decir que no y que todos y todas acepten nuestra decisión. Las plantas tienen la virtud de elegir su camino, deciden por dónde ir o en donde no quieren estar, así que nosotros y el mundo debería- mos ser como las plantas, naturalmente libres... ¡No es no! Que nadie nos haga creer lo contrario, que nadie nos obligue a ser o a hacer lo que no queremos. “Persistencia” Gabriela Olvera Castillo – Estado de México Bordado. No más silencio, no más violencia, no más sometimiento. Nuestras palabras y acciones siempre han sido firmes. Ya no callaremos más. Persistiremos al exigir un alto a las injusticias, a todo aquello que nos hiere y nos cause dolor. 57No es no “NO ES NO” Mónica De León (Monicat) – Estado de México Bordado a mano con aguja mágica. Una frase tan sencilla y tan difícil de entender. 58 No es no Cuerpos de mujeres dicen No Leila Roxana López Juárez – Ciudad de México Bordado. La base del bordado fue el tema sobre la violencia hacia las mujeres. Pensé en la diferencia de historias y experiencias que se entrelazan en la similitud de ellas. Lamentablemente el cuerpo de la mujer siempre está involucrado en cualquier tipo de violencia hacia la mujer. Es por eso que en el bordado se encuentran diferentes mujeres desnudas y todas sostienen una manta que dice “No es NO”, dando a entender que sus cuerpos dicen que No ante todo. 60 No es no De la emoción a la acción Jodselin Hernández – Estado de México Punch needle/ bordado en relieve. En mi bordado intento expresar la tristeza y la ira que nos invaden cuando nos negamos a cualquier situación que vulnere nuestra libertad y que, cuando lamentablemente la transgreden, se vuelve necesario tomar acción para evitar que suceda de nuevo. 61No es no Sin consentimiento, No es No Adriana Dávila Ulloa– Ciudad de México Bordado. Sin consentimiento, NO. 62 No es no Floreciendo en poder Samantha Colín Chavero – Estado de México Bordado. Me asombra cómo cabe tanto poder en una pequeña frase, y la infinidad de posibilidades para representarla en un diseño. Por esta razón, decidí hacer el mío con elementos que pudieran detonar ternura, aludiendo a aquellas mujeres “tiernas, delicadas y sentimentales” que la sociedad muchas veces se ha jactado de sumisas o débiles, cuando realmente son seres llenos de poder y valentía. Hacer este bordado me hizo sentir muy feliz de poder compartir un espacio con mujeres tan talentosas y deseosas de juntas seguir gritando y demostrando al mundo que nuestras palabras valen y se respetan. Cuando decimos ¡No, es NO! Bordados 2022 tÉcnica Mixta 67No es no Torbellino emocional Marbella Olmos – Estado de México Bordado con técnica mixta, hilo y plumones. La pieza la hice inspirada en las emociones que nos acechan cuando un "No" no es suficiente, la frustración, coraje, reprensión y dolor al mismo tiempo cuando eres violentada, con los colores que represen- tan esas emociones mezclados en un torbellino. Para mí es una pieza con movimiento, un pequeño fragmento de nuestro interior. 68 No es no Confía Adriana Dávila Ulloa – Estado de México Collage y bordado. Cuando él se ría de tus ideas, te descalifique, cuando te anule, cuando se moleste por tus logros... NO es NO. ¿En serio te lo tengo que explicar? Estefanía Miranda Olvera – Estado de México Acuarela, tinta aguada, bordado No puedo creer que nos tomara tanto tiempo entender la sutil manera en que el patriarcado viola nuestros derechos humanos. 69No es no NO di.cora – Ciudad de México Bordado y tinta en papel. Comenzar esta pieza fue muy emotivo para mí. Sentí que en ella de- positaba enojo, tristeza, impotencia... Es una confesión y el NO toma una fuerza que había perdido o que tal vez jamás tuvo. Me emociona mucho que esta pieza se vaya a unir con la de otras compañeras y que entre todas levantemos la voz. Las abrazo. 70 No es no NO ES NO Verónica Arroyo Pedroza – Ciudad de México Bordado con técnica mixta, sublimación en tela y bordado con hilo de algodón. Las acciones contra la violencia deben ser contundentes, directas e inequívocas, el abuso infantil, el abuso de género, el abuso intrafamiliar debe detenerse, acabar y ser denunciado. Unidas somos más, y se nos escuchara mejor NO ES NO. 72 No es no Un derecho, un sentimiento Montserrat Barquera Miñón – Estado de México Hilo bordado y lápices de cera con estilógrafo. Por más suave y cohibido que sea un no, este no puede per- der su esencia junta que lucha por ser un derecho de todos y todas. No importa la forma que tenga un sentimiento siempre y cuando se RESPETE. No cortes mi libertad María del Sol Moreno Gonzáles – Ciudad de México Mixta Muchas veces el no respetar los límites de una persona puede hacer que su alma se marchite, dejando un daño irreparable que le causará mucho daño a la persona. 73No es no Mi cuerpo, mis reglas Sara Natalia Laguna Ramírez – Ciudad de México Bordado con técnica mixta. El abuso sexual es un tema muy complejo, pero que ha sido interiori- zado a nivel social, se usan constantemente frases como “me provocó con su ropa”, su mirada, etc... Sin importar lo que porte, el cuerpo se debe respetar y dignificar. 74 No es no Soy mía Aranxa Selene Ortega Panamá (CLNPNM) – Ciudad de México Acrílico, acuarela, bordado. A diario, las mujeres debemos transportarnos y es cuando suele haber agresiones hacia nosotras y lo más fácil es culpar nuestra manera de vestir cuando esto no debería ser así, aunque camináramos desnudas por la calle deberíamos ser respetadas. Las faldas jamás serán lo suficientemente largas mientras las mentalidades sean sumamente cortas. 76 No es no Feministar María Fernanda Luna Páramo – Ciudad de México Bordado con técnica mixta. Tú tienes elección sobre tu vida. La familia también agrede Indra Herrera Rdz – Hidalgo Acuarela y bordado en hilo de algodón. Actualmente las violaciones infantiles, los agresores pertenecen a su familia, principalmente la nuclear o su entorno de vivienda. Cuan- do tu hija/hijo no quiera acercarse a algún familiar, no lo obligues, mejor investiga por qué y créele siempre a tu hijo/hija. 77No es no Manos amigas, no enemigas Magdalena Guadalupe Eudave Valencia – Ciudad de México Bordado con hilo de algodón y pintura acrílica. No toques, a menos que te lo pidan. Hay que respetar lo que es de alguien más. “No es no” aplica para cualquier situación, tanto para objetos como para personas, por eso mismo, busquemos mante- ner la paz entre todos. 78 No es no Del respeto florece la paz Moisés Azpeitia Ángeles – Ciudad de México Bordado con técnica mixta. Los límites son la base del respeto, del respeto florece la paz. 80 No es no Todo el mundo lo hace Samara López – Ciudad de México Acuarela y bordado. Nadie puede obligarte a hacer algo que no quieres aunque todo el mundo lo haga. La presión y “obligación” social son un tipo de violencia. Un “no” también está bien Kar Ortiz – Ciudad de México Bordado, tinta y acuarela. Tener la libertad de incluso decirle “no” a tu pareja sin sentir culpa. 81No es no Grande o pequeño, NO Elí Benjamin Cuateta Falcón – Estado de México Hilo bordado y plumón. Por más pequeña o disimulada que sea la negativa, el significado debe de pesar lo mismo. Los modales o decencia no cambian que sea agresión. 82 No es no NO es NO en cualquier idioma David Cepeda Gallardo – Ciudad de México Bordado con trazado en plumón. La diversidad cultural no es una barrera para entender que el consentimiento no tiene límites difusos; cuando es "No", significa que "No", si no queda claro, lo recitamos en cualquier idioma posible: NO es NO. 84 No es no Ardiente cambio Luis Ángel Ruiz – Ciudad de México Acuarela y plumón. El cambio se generó de persona a persona. Juntos logramos una multitud ardiente de cambio, juntos somos más fuertes, juntos lo podemos todo, juntos hacemos el cambio ¡No es No! Emancipada Liliana Calvo Armendáriz (Lilimón) – Estado de México Acuarela y bordado inexperto. "No" es, no voy a permitir que repriman mi deseo sexual, así como vivir una sexualidad plena y segura, sin cargas morales. 85No es no Adiós Paciencia Ocelotl Armando Bárcenas Solic – Estado de México Acuarela y plumón. Esta obra representa el punto en el que ya no aguantamos a alguien y explotamos. 86 No es no La fuerza de una mirada Edith Peñafiel Hernández – Ciudad de México Bordado y pintura. Un no se expresa con la mirada y se refuerza con palabras. Las decisiones son propias y se respetan. 88 No es no NO ES NO Carlos Gaytán Tamayo – Estado de México Bordado con técnica mixta. En la actual trama social, se busca una salvación la cual no es instan- tánea, se compone desde distintas aportaciones de todos lados hasta lograr sumar una trama de beneficio para las anteriores y futuras. En busca de la Igualdad Laboral Ashley Rivera – Estado de México Plumón y bordado. Tomé como inspiración la frase “I’m so sick of running as fast as I can, wondering if I’d get there quicker if I was a man” por lo que quise expre- sarlo en la ilustración, ya que actualmente como mujer me parece un tema sumamente crítico y que no quisiera que las siguientes genera- ciones de mujeres siguieran sufriendo. 89No es no No es No aunque tenga flores Cintia Solis – Estado de México Acrílico y bordado sobre tela. Es importante darnos a nosotras mismas la oportunidad de negarnos a lo que no queremos, muchas veces al ser pacientes y decir las cosas de buena manera, se interpreta como si pudieran hacernos cambiar de opinión, por eso “No es no, aunque tenga flores”. 90 No es no Libres Blanca Raquel Pareja Rivera – Hidalgo Como mujeres debemos de poder vivir libremente sin miedo a que nos pase algo, por lo que nuestra voz debe ser escuchada y más cuando decimos “NO”. 92 No es no Bang Daniela Rodríguez – Estado de México Bordado con técnica mixta. Porque no somos frágiles como flores, somos frágiles como bombas. Con seguridad, NO Miriam Aboytes Rea – Estado de México Mixta, acrílico y bordado. La violencia se crea de mil maneras, no te quedes callada o callado y di segura y con la frente en alto “NO”. Esta palabra tiene un gran poder, si tú se lo das. 93No es no No indiferente Rolando Gaspar – Ciudad de México Bordado y acuarela. El “no” tiene una valentía guardada tristemente por el miedo que nos da decirlo y sobre todo, que se nos respete. 94 No es no La señal del no Jessica Karen Aguilar Arana – Ciudad de México Bordado, plumón y pintura acrílica. Es de vital importancia entender la palabra NO, hay que respetar las decisiones de las personas. 96 No es no Voces Valeria G Verde Flores – Ciudad de México Acrílico y lápiz de cera. Las mujeres no debemos llegar al punto de la muerte para que nos tomen en cuenta. Esta es tu lucha Fabiola Vázquez Manrique – Estado de México Bordado con técnica mixta. La voz de las mujeres debe empezar a retumbar en todos lados. Si digo NO, es NO. 97No es no ¡Fuerte y Claro! Hernández Zepeda Daniel – Estado de México Pintura – Bordado. En estos tiempos las voces son más fuertes que nunca y debemos exponer nuestros deseos para poder estar bien con nosotros mismos. Bordados 2023 101No es no Yo soy mía Paulina Pérez Alonso – Estado de México Durante mucho tiempo romanticé patrones en relaciones amorosas por el tipo de mensaje al que estuve expuesta desde niña - siempre tuya/soy tuya (I’m yours) - La idea de ser propiedad de alguien, por sí sola, es horrorosa pero es peor cuando una mujer se olvida de que a la única persona a la cual pertenece es a sí misma. Recordemos, cada día, ese AMOR PROPIO. 102 No es no Contundencia Sofía Juárez Aguilar – Jalisco Punto de Cruz sobre tela de cuadrillé bordado con hilo de algodón mouliné. A veces, las palabras deben ser expresadas como si se quemarán como fuego para que puedan ser entendidas y atendidas. En llamas Le Martini - Ciudad de México Bordado ¡QUÉ LO QUEMEN TODO! Y que sea ese fuego lo que nos haga recordar a todos que: NO es NO. 103No es no ¡CabrÓn, No es No! Andrea Valeria Mercado Escalante - Ciudad de México Hilo bordado sobre manta. Es un grito de coraje, tristeza y desesperación por no ser escucha- das, dar a entender lo que significa el “NO”, estamos cansadas y las marchas representan eso, al igual que todo lo que se hace como las pintas, destrozas, etc. 104 No es no ¡No es no! Daniela Duarte Gottdiener – Ciudad de México Bordado sobre manta cruda. Nuestro cuerpo es exclusivamente nuestro. Nuestros pensamientos también. Es hora de poner límites claros que deben ser respetados. NO es NO. 106 No es no ¿No es tu madre? ¡No es tu leche! Zeth Caballero González - Ciudad de México Bordado con hilo de algodón sombre manta. La violencia patriarcal también se da hacia otras especies, por lo que es importante alzar la voz por quienes no tienen una. En la industria bovina las vacas son inseminadas de forma artificial a partir de los 15 o 16 meses de vida, pues de otra manera no producen leche y una vez que los terneros nacen son separados de sus madres dentro de las primeras 36 horas de vida con el objetivo de vender la leche. “No es no,florecer” Karla Stephany Rodríguez Hernández – Estado de México Bordado de hilo sobre cuadrillé. La importancia del “NO” es grandísima y para mal la mayoría de la sociedad no le da esa importancia. Así que es grandioso que le demos ese sentido de una forma visual y artística. Fue importante para mí hacer esta pieza, ya que además de la visualización de una “protesta”, nunca me había animado a formar parte de algo así, es importante ya que siento que la mejor propuesta para alzar la voz también es el arte. 107No es no Guerreras desde tiempos remotos Magali Marlen Maruf Martínez – Ciudad de México Bordado contemporáneo. En esta pieza la Señora 9 Hierba, la diosa de la Muerte, nos acom- paña a decir “NO es NO”. Nos recuerda que desde tiempos muy antiguos la mujer es poseedora de una fuerza inigualable. Cada vez que una mujer dice NO, hace valer su palabra, sus ideas, sus deseos, es decir, se reafirma y rinde tributo a las mujeres del pasado y las mujeres venideras. 108 No es no Nkuvi Kuvi Nkuvi Mónica Elena Ríos – Ciudad de México Bordado con hilos de algodón y crilán sobre tela de mezclilla. Nkuvi Kuvi Nkuvi en tú un savi (mixteco) Significa NO es NO. Nkuvi Kuvi Nkuvi repito mientras a bordo y traigo a mi memoria a las mujeres mixtecas que me antecedieron. Pienso en mi tía abuela Luz, cuya voz fue silenciada. El llanto de tres generaciones no ha bastado para borrar su memoria. Recuerdo a Josefa quién no quiso vivir con ataduras, honró el oficio de Angelita en cada nueva puntada; abrazo a mamá chica cuyas manos me enseñaron el camino textil; beso la figura diminuta y firme de mi madre. Nkuvi Kuvi Nkuvi escribo con el hilo rodeando la tela para conjurar el mal coma para desear días más claros a quienes me preceden. Nkuvi Kuvi Nkuvi repito mientras velo el sueño tranquilo de mi niña María Inés. 110 No es no No es no María Eugenia Ortega Marín – Estado de México Bordado de hilo sobre cuadrillé. Las costumbres, experiencias propias, creencias religiosas familia- res o sociales se transmiten a los hijos e hijas, y estos a su vez a los propios, en muchas ocasiones se distorsiona la realidad provocando relaciones ríspidas, rechazo o discriminación; es momento de dejar a un lado los prejuicios positivos o negativos, para dar pie a conocer diferentes puntos de vista y mantener relaciones sanas con respeto hacia la individualidad. Swan Song Arturo Reyes Miranda – Ciudad de México Bordado El silencio es uno de los peores males en este mundo y como dice la frase “Porque estar en silencio es igual a morir”, nunca hay que quedarnos calladxs. 111No es no Bolsa María Teresa Torres Mota – Michoacán Bordado con hilo de algodón en tela de manta. Las mujeres queremos igualdad de oportunidad en todos los ámbitos. Cuando una mujer es amada quiere decir que es valorada. 112 No es no ¡No quiero! Elena Martínez Bolio ¿Cuándo la mujer maya inició diciendo “No quiero”? Al saber que este glifo es “No quiero” me reconforta saber que es lo más cercano a “No es no” Ahora, las mujeres mayas de cualquier edad pueden decir en su len- gua materna Ma’ in k’ aati’ Y las bilingües pueden incluso bordar colectivamente esa sábana que reafirma la negación a eso que no desean. Lo que para la mujer maya contemporánea es un logro que ha conquistado a base de su autonomía y haciéndose responsable de su integridad. Los cambios han sido muy hermosos, me permito transcribir algu- nos. -No te caliento tu kabax si llegas borracho. Balbina después de casi 40 años de casada dice haberse sorprendido de ella cuando pudo expresar y sostener esta posición ante su cotidia- nidad. -No me hables con insultos y gritos. Porfiria tiene una voz casi inaudible y está haciendo verdaderos cam- bios aprendiendo español y aceptando su timidez. -No quiero que me traigas a tus amigos para que yo los atienda. Ana ahora está separada y estudia en Valladolid para ser cocinera. -No quiero tener relaciones si están despiertos los niños. Ambrosía vive en la típica casa maya oval y todos duermen en el mismo sitio. Ella ha puesto límites y ha implementado una cortina con un cober- tor para tener privacidad. -¡Yo bordo lo que quiero! Braulia le puso límites a su suegra cuando la criticaba por bordar motivos de su vida cotidiana y no lo tradicional. -¡No quiero más hijos! Roberta pidió al esposo se hiciera la “operación”, para no tener más hijos. Y después de muchos No de Roberta aceptó siempre y cuando no se enteren en su casa y sus amigos. 114 No es no No soy tuya, ni de nadie, yo soy solo de mi 3 Tamara Fuentes – Estado de México Bordado. El motivo de esta actividad es dar un mensaje a la sociedad, tratando de evitar todo lo malo que pasa hacia las mujeres. Ésta actividad nos ayuda a unirnos como alumnos tanto hombres como mujeres; se pueden identificar y actuar sobre esto para dar un cambio. “Ser valiente en un mundo de hombres es ser mujer”. Escándar Algeet Ana Belén – Estado de México Bordado. Es difícil salir sola a la calle con miedo y sin tener la certeza de que volveremos a casa, es por eso que somos valientes cada que salimos solas, pero hay que resistir y luchar por nuestro derecho y por un mundo donde seamos libres y estemos seguras. v 115No es no Pájaro anti–violencia Linda Ivonne Olvera Montes – Ciudad de México Bordado con hilo de algodón en tela. Este tipo de protesta me enorgullece. El arte libera y crea una revolu- ción mental; que es, lo más importante para que las futuras genera- ciones sepan que esta lucha me representa NO es NO! 116 No es no Nuestra inspiración Carolina Rosario Silva - Estado de México Bordado y Patchwork sobre mezclilla. Nombres de las mujeres que conformamos esta pequeña y poderosa colectiva, junto a los de nuestras madres, hijas, amigas, hermanas. Inspiración, fuerza y valor para reclamar la vida que merecemos y deseamos. 118 No es no Colores Daniela Calleja – Estado de México Bordado. Niego cualquier conducta hacia mi persona que considere inapropiada. No importa si es algo “común” NO es NO. Florecimiento de las niñas Ángela Ramirez – Estado de México Bordado. Aquellas niñas que vayan creciendo no sufran ningún tipo de abuso y que las personas aprendan a entender que NO es NO. 119No es no Siembra Rebeldía, Cosecho Libertad Aletria Nicole Juárez Jiménez - Estado de México Bordado. Quise hacer este bordado junto con su frase para representar que con nuestra lucha nos crearemos un futuro libre y digno. 120 No es no Autorretrato Emilsen Cruz – Estado de México Bordado en manta negra con hilo de algodón. Con base al 8 de marzo elaboré este bordado en el cual expreso de manera artística mi empatía y sororidad con todas las mujeres que han sido agredidas y por las que no han podido alzar la voz. Lo elaboré con el pensamiento “mi falda no es una invitación a que me faltes al respeto” ¡No es NO! 122 No es no Espinas de una Mujer Dulce Camila Aranda Silva – Ciudad de México Bordado liso sobre tela de lino de algodón. Escucha el NO de una mujer como te fijas en las espinas de una rosa antes de tocar. Es advertencia, no sugerencia. Bordado no es no Flavio Alejandro Galeana Santiago – Estado de México Bordado hilo de algodón sobre manta. Sobre el bordado decidí una tipografía en mayúsculas y en bold para darle impacto y seriedad al nombre. 123No es no Aprender es decir NO es sano Valeria Sinai González López – Estado de México Bordado en manta con hilo de algodón. El 8M es un día de reflexión y es a través del bordado que podemos lograr comunicar un mensaje de respeto; es importante reconocer que la violencia hacia la mujer es una problemática social y es importante hablar de ello, no quedarse callada. NO ES NO. 124 No es no Somos las nietas de las brujas que no pudiste quemar Romero Amaro Mahetsi – Estado de México Dentro de este proyecto lo que realicé fue plasmar la historia y el pasado de las luchas de las mujeres desde la inquisición, donde las mujeres eran injustamente acusadas por el simple hecho de ser mujeres y tener conocimientos, por esto realicé una conmemoración en su lucha. 126 No es no Visita la exposición Virtual No Es No Mitzi Moreno Tamayo – Ciudad de México Bordado en manta. La creación de esta obra simboliza mi gratitud hacia el movimiento feminista, así como mi interés por unificar nuestra protesta con el arte. Fuerza “NO ES” NO Mauricio Paredes Osnaya - Ciudad de México Bordado de hilo de algodón en tela de fieltro. Nada ni nadie te puede obligar a hacer algo que tu no quieres; La palabra “NO” tiene muchos significados y todos representan lo mismo, cuando se dice que no, entonces es no. 127No es no No es no Ana Karen Dinorin Rodríguez - Ciudad de México Bordado . En la actualidad, el feminismo ha causado gran impacto en la socie- dad y personalmente me parece positivo que se tomen más en cuenta situaciones de violencia hacia las mujeres y se luche por lograr para nosotras un ambiente pacifico sin miedo. 128 No es no No es No Conejo Coral – Jalisco Bordado Tradicional, Aguja Mágica, 3D (flores). Este bordado es en apoyo y recordatorio a las mujeres que luchamos por un mundo donde podamos vivir sin miedo, y llenas de libertad. 130 No es no No es no Michell Vargas Sánchez – Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco Bordado con hilo de seda. Hice este bordado dando el apoyo al feminismo, pues todavía se encuentra casos violentos de abuso sexual hacia las mujeres. Hice un escudo con una espada rosada mostrando que las armas nos pertenecen, pues como seres humanos tenemos derecho a ser respeta- dos, además, es válido sentirnos queridos y valorados, con el coraje de defender y luchar por nuestras vidas. No es no Eduardo Noel Ramos Basurto – Ciudad de México Bordado sobre tela. Dentro del cartel lo que quise hacer fue principalmente dar difusión al movimiento NO es NO, y para ello puse como objeto principal una mano, ya que para mí es un símbolo muy representativo del mo- vimiento feminista, además que personalmente para mi representa una señal de alto dada por una mujer hacia alguna agresión. 131No es no Labios Paula Virueña - Ciuadad de México Bordado con hilo. Dos labios diferentes en diferentes mujeres que no han o sí han podi- do decir “NO es NO”. 132 No es no No es no Daniela Alejandra Martínez González – Estado de México Bordado con hilo de algodón color rosa y amarillo, en manta de punto sencillo. Este bordado quise realizarlo de una manera diferente y con pequeñas referencias, ambientadas con un estilo “Dulce”. La parte de arriba de no, la forma “Derretida” hace una representación a las sangre derramada de las mujeres víctimas del FEMINICIDIO y de aquellas que continúan la lucha por un México libre, oculto bajo un color rosa y con curvas. El “Es” solamente mantiene una forma curva que armonice los “NO” tratando de tomar protagonismo. El último tiene una ambientación inspirada en los cómics, aplicando solo un signo de exclamación, mezclando estilos sin que se pierda el mensaje. Bordados 2023 tÉcnica Mixta 137No es no Las flores rugen Anja Mandala e Ingrid Olalde - Jalisco Bordado de cadeneta con hilo vela y aplicaciones de relleno con fuxicos de algodón rescatado sobre popelina. Por más delicadas y frágiles que podamos parecer, nuestras palabras y decisiones no deben dejar de tener peso; no tenemos por qué gritar cuando bastaría con escuchar. Habíamos sido vistas como delicadas flores, pero ahora evolucionamos para protegernos, espinamos si es necesario. 138 No es no RJ dice No es No Areli García García - Estado de México Bordado con listón, hilo y pompones. “Según datos recientes proporcionados por la OCDE, México es el primer país del mundo en abuso sexual de menores”. NO es NO, porque lxs niñxs no se tocan. No es no Lucero Marmolejo Garduño - Ciudad de México Bordado con técnica mixta: Pinturas textiles, bordado y botones. Todos tenemos derecho a decir NO es NO. Todos tenemos derecho de poner sanos límites en torno a nuestra mente, cuerpo y emociones. A cualquier edad e independientemente del género con el que te identifiques tienes el poder de decir: NO. Compartir un momento de tipo erótico-sexual implica cualquiera de los aspectos personales antes mencionados. Y si no es consensuado, entonces hay violencia. Todos tenemos el derecho de decir no, ya sea por amor propio, en pro de nuestro bienestar, porque tenemos el poder de que se respete nuestra voluntad o porque consideramos asertivo protegernos y decir no a un encuentro de tipo sexual con otro individuo. 139No es no Cuando dice No, es No Irma Guadalupe Vázquez Michel - Ciudad de México Fotobordado en tela. ¡Al buen entendedor, pocas palabras! NO ES NO, solo Sí es sí. Sin consentimiento es agresión sexual. Si en cambio, es procesual y la educación es clave, me pregunto ¿De qué manera estamos influyendo en la formación de niños y jóvenes en cuanto al respeto del cuerpo y decisiones de los demás? 140 No es no ¡Te dije que no! Edith (Papalotl) - Ciudad de México El NO es NO es relativo por necesidad, porque no es escuchado y muchas veces transgredido. El NO es NO es reafirmar una y otra vez nuestro derecho a oponernos a la violencia. El NO es NO es la confirmación de nosotras mismas. Es elegirnos a nosotras, cuidarnos, protegernos, sabermos con capacidad de decisión y elección. Cuando decimos ¡¡¡NO, es NO!!! 142 No es no Sin poder explicar Diana Rosario Peralta Vite - Ciudad de México Sublimación en tela polar bordada con hilo de algodón. Mis sentimientos e interacciones son delicados como las flores, sin embargo, los nudos en mi garganta me impiden explicarte que una vez no es no. Themis feminista Yetzirah Marián Díaz Aboyles - Ciuadad de México Bordado en hilo de algodón y tinta acrílica. Al Themis ser mujer, madre de hijas y representante de la justicia consideré adecuada su imagen para hacer un “estandarte” representativo del movimiento feminista. 143No es no Consentimiento Liliana Cuartas Naranjo - Ciudad de México Sublimación en tela polar. Hilos de algodón, hilos metalizados. “Cada mujer es dueña de su cuerpo”, cada una como mujer toma sus propias decisiones con respecto al mismo. “Somos cuerpos vulnerados en diversas situaciones”. El no es no, es poner límites a todo ese silencio y esas voces que no han sido escuchadas a tiempo. 144 No es no Las niñas NO se tocan Paula Gabriela González Villareal - Ciuadad de México Bordado en loneta con intervención en acuarela, lentejuela y chaquira. Bordé “Las niñas no se tocan” por esas niñas que no les creyeron, por las niñas que entre lágrimas y silencio ahogaron su miedo. Por aquellas niñas a quienes alguien en quien confiaban les hizo creer que tocarlas u obligarlas a tocar o ver un cuerpo: el más perverso y cruel de ellos. Esta pieza es por la niña que fui, es para dar voz a las niñas que vivieron una situación así y por las que lamentablemente hoy lo viven. Por mí, por ellas, por todas... ¡NO es NO, LAS NIñAS NO SE TOCAN! Los poderosos trabajos de otras bordadoras que ví en exposiciones similares, fueron los que despertaron mi interés en participar en este proyecto. Me inspiraron, me movieron a querer alzar la voy y la aguja para expresar a través del amor por “mis hilitos” (como les llamo), el rechazo rotundo al acoso y abuso sexual a menores. Elegí un dibujo, por ser un medio por el cual los niños pueden expresarse abiertamente y por ser un medio por el cual personalmente expreso mis sentimientos y emociones, Lo bordé para señalar que el acoso y abuso a menores: No es normal, NO es amor y NO es un juego. 146 No es no No es No Viridiana Rodriguez - Estado de México Bordado con hilo en manta. Con esta obra tenemos un mensaje contundente en el que dejamos claro que cuando decimos que no, no queremos dar pistas ocultas, es un rotundo no. Prohibido Tocar Tonantzin Citlali Martínez Delgado Fotobordado. La palabra “NO” se visibiliza en todos los sentidos. 147No es no “Florece mujer como las jacarandas en marzo” Karen Angélica César Villareal Bordado con hilo de seda sobre tela de manta. Representar el mes de marzo con el florecimiento de los árboles de jacarandas en el mes de la mujer y el color morado representativo en ambos casos. Representar a las mujeres bellas y fuertes como árboles de jacarandas. 148 No es no Siempre... para todas Yolanda José Gadiño Cicero - Ciudad de México Bordado y patchwork sobre mezclilla Sin importar la actividad, condición, edad, etnia, relación de parentesco, el NO, siempre quiere decir no y jamás está sujeto a interpretación. No solo hablamos de las que quedamos sino también las que no fueron escuchadas en su momento y hoy, su memoria nos acompaña para decir de nuevo: NO ES NO siempre y para todas. 150 No es no “Eva de Metal” Liliana Elena (Livy) - Estado de México Bordado con hilo de algodón sobre plumón de alcohol y pellón. Me inspire en ella pues me identifiqué con el otro lado, vista por su hijo. NO es NO; NO es blanco Ingrid Hidalgo Aranda - Ciuadad de México Bordado y acuarela. Busca representar un cuerpo desnudo y de tez oscura. Busco hacer una gráfica de feminismo descolonial. El feminismo no es blanco. 151No es no Poner límites es difícil, pero no imposible Jéssica Alejandra Alonso Sánchez - Ciudad de México Bordado sublimación con hilos de algodón. Colocar o enunciar límites actualmente aún es complejo, aun cuando se ha avanzado en el tema de toma de decisiones. Para mí particularmente ha sido un trabajo constante el poder decir clara- mente “NO es NO” a varias personas en diferentes contextos de mi vida. Por lo cual, es importante seguir. 152 No es no Linaje de Sororidad Angelina del Rosario Acosta Cervantes - Zacatecas Bordado tradicional y artístico. Plasmar en un bordado la herencia de las mujeres que me anteceden, con ideologías adelantadas a su tiempo, me compromete como hija, madre y abuela a continuar ese legado de lucha haciendo lo propio desde mi trinchera como maestra artesana. Mi obra: “Linaje de sororidad” en el centro del símbolo femenino está mi hija y nieta, a sus espaldas una vista panorámica de la ciudad donde radican. Con ello doy a entender que el cambio se requiere no solo en lo particular sino en todos los rubros. Las flores significan el cambio por el cual estamos luchando. Al exterior y alrededor del símbolo femenino son todas las circunstancias que nos pueden rodear pero si educamos con asertividad siempre habrá luz en el camino, por ello utilicé hilo fluorescente. 154 No es no Si NO ES tu cuerpo No opines Karina Stephany Martínez Espinoza - Ciudad de México Bordado libre sobre tela polar con hilo de algodón. La gordofobia es un mal silencioso, la sociedad en la que vivimos por años la ha normalizado sin darse cuenta del gran daño que hace. En esta obra quise reflejar que a pesar de ese daño que genera la crítica y las malas opiniones externas, y que llegan a interiorizarse, se puede flore-ser. Aunado a esto también quise dar un mensaje: si no es tu cuerpo no debes emitir ninguna opinión ya que muy rara vez se sabe el contexto de la situación. Sobre dos ruedas Raymundo Arturo Suárez Ledezma - Ciudad de México Bordado e ilustración digital.. Dentro del mundo ciclista existe una gran cantidad de acoso hacia las compañeras, y yo he sido testigo de ello, este cartel apoya a todas aquellas ciclistas a continuar pedaleando como morra, no tener miedo a la sociedad opresora. 155No es no NO ES NO Samantha Yexalen Galindo Gabriel - Ciudad de México Bordado con hilo de algodón en tela de manta. Bordado representado con un diseño de lata de pintura y en perspec- tiva la frase no es no con un estilo en llamas, dando alusión al poder y la furia con la que salen a protestar todas las personas que quieren ser escuchadas. 156 No es no Mi decisión Valeria Mejía Gutiérrez, Daniela Alondra Servin Arroyo, Karime Alin Hernandéz Luna - Ciudad de México Bordado con estambre sobre tela manta. Durante mucho tiempo se ha creído que se puede cosificar el cuerpo de la mujer por el simple hecho de cómo se ve, a qué se dedica o por el simple hecho de ser mujer, por eso es momento de decir: NO ES NO. No es No. Hilos que bordan sororidad. Este libro se terminó de crear en Av. San Pablo No. 420 Col. Nueva el Rosario C.P. 02128, Alcaldía Azcapotzalco. Ciudad de México. Formato 25 cm de ancho y 25 cm de altura. Tipografías utilizadas Garamond Premier Pro, No es No, Base 05.