Los comienzos de la Obra nueva del agua en la Puebla de los Ángeles
Abstract
A partir del año 1586 se comenzaría a construir un nuevo “encañado” para conducir el agua hacia la fuente de la plaza mayor de la ciudad de Puebla. En este artículo intentaremos aclarar cómo se inició esta obra y quiénes fueron los principales implicados en esta nueva canalización en los albores del siglo XVII. La traída del agua a la plaza fue una de las preocupaciones primordiales de índole urbanística del Ayuntamiento desde la fundación de la ciudad en 1531. La magnitud e importancia de las obras necesarias para la conducción del líquido, desde los manantiales hasta el corazón de la Traza, hicieron que el Cabildo se preocupara de colocar siempre al frente de ellas a los mejores “arquitectos” y maestros que había en una urbe situada en segundo lugar dentro del Virreinato de la Nueva España, que incluso se atrevía a rivalizar en importancia con la capital, México. Construction of a new conduit to direct water to the fountain in Puebla’s central plaza began in 1586. In this article we intend to clarify who were the main architects of this new water pipe system and how the work began at the dawn of the 17th century. Bringing water to the plaza was a one of the main concerns of the Puebla municipal government since its founding in 1531. The magnitude and importance of the works to conduct water from the springs to the heart of the “Traza” (urban center) required that the City Council continually strived to hire the best architects and artisans available in the second largest city of the viceroyalty of New Spain, which was even daring to rival the capital of Mexico in importance. A partir do ano de 1586, um novo “encanamento” seria construído para levar água até a fonte da praça principal da cidade de Puebla. Neste artigo, tentaremos esclarecer como este trabalho começou e quem foram os principais protagonistas desta nova canalização no começo do século XVII. O traslado de água para a praça foi uma das principais preocupações urbanísticas da Câmara Municipal desde a fundação da cidade em 1531. A magnitude e importância das obras necessárias para a condução do líquido, desde as nascentes até o coração do Traçado, fez que o conselho se preocupasse em colocar sempre na frente os melhores “arquitetos” e mestres que estavam em uma cidade localizada em segundo lugar no Virreinato da Nova Espanha, que até se atreveu a rivalizar em importância com a capital, México.